Abstract
The phonologically transparent Persian orthography is normally transcribed with two distinct spellings; words spelled with vowels (letters) transcribed as a fixed part of the spelling (transparent) and words spelled with vowels (diacritics) omitted (opaque). Three groups of Persian readers, namely developmental dyslexics (n=29, mean age=9.4, SD=1.4), unimpaired readers matched on age (n=49, mean age=9, SD=1.3), and reading age (n=23, mean age=7.2, SD=0.4) with the dyslexics performed on a short-term memory verbal test. The time taken to read aloud lists of words with opaque and transparent spellings, the errors made on reading the words in each list, and the number of correctly recalled words in each list was subjected to statistical analysis. The results showed that transparent words as a whole were read more accurately than opaque words. However, recall of words was best for opaque words for the older group of unimpaired readers compared to the transparent words, while the opposite was true for dyslexics and unimpaired reading age matched participants. The implications of these results are discussed.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Abu-Rabia, S. (1997). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers in reading paragraphs, sentences, and isolated words. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 465–482.
Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.
Baddeley, A. D. (1986). Working memory. Oxford: Oxford University Press.
Baddeley, A. D. (1990). Human memory: Theory and practice. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Baluch, B. (1992). Reading with and without vowels: What are the psychological consequences? Journal of Social and Evolutionary Systems, 15(1), 95–104.
Baluch, B. (2005). Persian orthography and its relation to literacy. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthographies and literacy (pp. 365–376). Mahwah, NJ: Laurence Erlbaum Associates.
Baluch, B., & Besner, D. (1991). Visual word recognition: Evidence for strategic control of lexical and non-lexical routines in oral reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 17, 644–651.
Baluch, B., & Danaye-Tousi, M. (2006). Memory for words as a function of spelling transparency. The Journal of Psychology, 140(2), 95–104.
Barron, R. W. (1986). Word recognition in early reading: A review of the direct and indirect access hypotheses. Cognition, 24, 93–119.
Brady, S., & Shankweiler, D. (1991). Phonological processes in literacy. Hillsdale, NJ: Laurence Erlbaum Associates.
Castles, A., & Coltheart, M. (1993). Varieties of developmental dyslexia. Cognition, 47, 149–180.
Coltheart, M. (1978). Lexical access in simple reading tasks. In G. Underwood (Ed.), Strategies of information processing (pp. 151–216). San Diego, CA: Academic Press.
Coltheart, M., Curtis, B., Atkins, P., & Haller, M. (1993). Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributed-processing approaches. Psychological Review, 100, 589–608.
Cossu, G., Gugliotta, M., & Marshall, J. C. (1995). Acquisition of reading and written spelling in a transparent orthography: Two non-parallel processes? Reading and Writing, 7, 9–22.
Craik, F. I., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11, 671–684.
Danekar, M. (1992). The estimation of prevalence of developmental dyslexia in grades 1, 2 & 3 of Tehran primary schools. Unpublished MA thesis, Islamic Azad University, Tehran, Iran.
De Gelder, B., & Vroomen, J. (1991). Phonological deficits: Beneath the surface of reading acquisition. Psychological Research, 53, 88–97.
de Jong, P. F. (1998). Working memory deficits of reading disabled children. Journal of Experimental Child Psychology, 70, 75–96.
Doctor, E., & Coltheart, M. (1980). Phonological recoding in children’s reading for meaning. Memory & Cognition, 80, 195–209.
Frith, U., Wimmer, H., & Landerl, K. (1998). Differences in phonological recoding in German- and English-speaking children. Scientific Studies of Reading, 2, 31–54.
Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and orthographic depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104–115.
Geva, E., & Siegel, L. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12, 1–30.
Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. Hove, East Sussex: Lawrence Erlbaum.
Goswami, U., Ziegler, J. C., Dalton, L., & Schneider, W. (2001). Pseudohomophone effects and phonological recoding procedures in reading development in English and German. Journal of Memory and Language, 45, 648–664.
Goulandris, N. (2003). Dyslexia in different languages: Cross-linguistic comparisons. London: Whurr Publishers.
Henderson, L. (1982). Orthography and word recognition in reading. New York: Academic Press.
Jackson, N. E., & Coltheart, M. (2001). Routes to reading success and failure: Toward an integrated cognitive psychology of atypical reading. New York: Taylor & Francis.
Jazayeri, A., & Pourshahbaz, A. (1998). Some normative data for Wechsler intelligence scale for children-revised (WISC-III) for Iranian children (6–16 years old). Publications Tehran, Iran: the University of Welfare Sciences & Rehabilitation.
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1992). A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychological Review, 99, 122–149.
Kashani, K. (1992). Suffixal derivation in contemporary Persian. Tehran, Iran University Publication.
Khanlari, P. N. (1979). The history of Persian language (vol. 1). New Delhi: New Delhi Press.
Koppitz, E. M. (1975). The Bender-Gestalt test for young children (vol. II). Research and applications, 1963–1973. New York: Grune & Stratton.
Koriat, A. (1984). Reading without vowels: Lexical access in Hebrew. In H. Bouma & D. G. Bouwhuis (Eds.), Attention and performance X: Control of language processes (pp. 227–241). Hillsdale, NJ: Laurence Erlbaum Associates.
Manis, F. R., Seidenberg, M. S., Doi, L. M., McBride-Chang, C., & Peterson, A. (1996). On the bases of two subtypes of developmental dyslexia. Cognition, 58, 157–195.
Nikolopoulos, D., & Goulandris, N. (2000). The cognitive determinants of literacy skills in a regular orthography. In M. Perkines & S. Howard (Eds.), New directions in language development and disorders (pp. 261–270). New York: Plenum Publishers.
Olson, R. K., Wise, B., Conners, F., Rack, J., & Fulker, D. (1989). Specific deficits in component reading and language skills: Genetic and environmental influences. Journal of Learning Disabilities, 22, 339–348.
Porpodas, C. D., Pantelis, S. N., & Hantziou, E. (1990). Phonological and lexical encoding processes in beginning readers: Effects of age and word characteristics. Reading and Writing, 2, 197–208.
Rack, J. P., Snowling, M. J., & Olson, R. K. (1992). The nonword reading deficit in developmental dyslexia: A review. Reading Research Quarterly, 27(1), 28–53.
Shahim, S. (1992). Correlations for Wechsler intelligence scale for children-revised and the Wechsler preschool and primary scale of intelligence for Iranian children. Psychological Reports, 70, 27–30.
Siegel, L. S. (1993). The development of reading. In H. W. Reese (Ed.), Advances in child development and behavior (vol. 24, pp. 64–97). San Diego, CA: Academic Press.
Snowling, M. J. (1980). The development of grapheme-phoneme correspondence in normal and dyslexic readers. Journal of Experimental Child Psychology, 29, 294–305.
Snowling, M. J. (2000). Dyslexia (2nd ed.) Oxford: Blackwell.
Snowling, M. J. (2004). Language skills and learning to read. The Psychologist, 17, 438–441.
Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. S., & Bonnet, P. (1998). Reading and spelling acquisition in French: The role of phonological mediation and orthographic factors. Journal of Experimental Child Psychology, 68, 134–165.
Swan, D., & Goswami, U. (1997). Picture naming deficits in developmental dyslexia: The phonological representations hypothesis. Brain & Language, 56, 334–353.
Swanson, H. L. (1993). Working memory in learning disability subgroups. Journal of Experimental Child Psychology, 56, 87–114.
Tabossi, P., & Laghi, L. (1992). Semantic priming in the pronunciation of words in two writing systems: Italian and English. Memory & Cognition, 20, 303–313.
Tabrizi, M. (1997). The treatment of spelling disorder. Tehran: Fararavan Publisher.
Tulving, E. (1973). Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory. Psychological Review, 80, 359–380.
Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101, 192–212.
Wechsler, D. (1974). Wechsler intelligence scale for children-revised edition. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Wimmer, H. (1993). Characteristics of developmental dyslexia in a regular writing system. Applied Psycholinguistics, 14, 1–33.
Yousefi, F., Shahim, S., Razavieh, A., Hosseini, A. A., & Alborzi, S. (1992). Some normative data on the Bender-Gestalt test performance of Iranian children. British Journal of Educational Psychology, 62, 410–416.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Baluch, B., Danaye-Tousi, M. Spelling transparency and its impact on dyslexic and unimpaired children’s memory for words. Ann. of Dyslexia 56, 319–334 (2006). https://doi.org/10.1007/s11881-006-0014-2
Received:
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11881-006-0014-2