Criptococosis en Venezuela

Resumen

En Venezuela se han diagnosticado 24 casos de Criptococosis de los cuales 21 han muerto por Meningo-encefalitis; los tres restantes presentaron formas circunscritas pulmonares que fueron tratadas por lobectomía (2 viven en aparente buen estado de salud después de varios años de la resección y el tercero murió por causas differentes a esta enfermedad).

Entre esta estadística hay dos niños de 5 y 7 años. Sexo: 14 varones y 10 hembras. Nacionalidad: 23 venezolanos y un extranjero con varios años de residencia en el país. Profesiones: 7 agricultores, 3 obreros especializados, 9 oficios domésticos (todas mujeres), 2 estudiantes.

Lesiones pulmonares se encontraron en once casos casi todos de forma pseudo-tumoral „Criptococomas”. Una vez hubo localización renal. Cinco veces hubo asociación con otras enfermedades.

Se describen separadamente por considerarlos de interés, los dos casos tratados quirúrgicamente que aún viven y el asociado con Blastomicosis Sur-americana y Tuberculosis.

Résumé

Au Vénézuéla, on a diagnostiqué 24 cas de cryptococcose dont 21 sont morts par méningo-encéphalite; les 3 restants présentèrent des formes circonscrites pulmonaires qui furent traitées par lobectomie (2 vivent apparemment en bon état de santé depuis de nombreuses années après la resection et le troisième mourut pour des causes étrangères à cette maladie).

Dans cette statistique, il y a deux enfants de 5 et 7 ans. Sexe: 14 hommes et 10 femmes. Nationalité: 23 Vénézuéliens et 1 étranger ayant de nombreuses années de résidence dans ce pays. Professions: 7 agricultueurs, 3 ouvriers spécialisés, 9 services domestiques (toutes des femmes), 2 étudiants.

Des lésions pulmonaires ont été rencontrées sur 11 cas presque tous de forme pseudo-tumorale „cryptococcomes”. Une fois, on a trouvé une localisation rénale. Cinq fois on a trouvé association avec d'autres maladies.

On a décrit séparément, pour les considérer de prés, les deux cas traités chirurgiquement qui vivent encore, et l'association avec blastomycose sud-américaine et tuberculose.

Summary

In Venezuela one found 24 cases of Cryptococcosis of which 21 died on meningo-encephalitis; the remaining three patients showed pulmonary circumscribed forms. They were treated by lobectomy (two are apparently living in good health for several years after lobectomy and the third one died on other causes than this condition).

In this statistics there are two children of 5 and 7 year of age, respectively. According to sex: there were 14 males and 10 females. Nationality: 23 Venezuelans and 1 foreigner, residing for many years in the country. Occupations: 7 farmers, 3 skilled workers, 9 household employees (all females) and 2 students.

In 11 cases of pulmonary lesions one found all the forms of pseudotumoral stage: „cryptococcomes”. Once there was a localization in the kidneys. Five times it was associated with other diseases.

In order to consider them closer, the two cases are separately described which were treated surgically and are still living and a third one because of its association with South-American blastomycosis and tuberculosis.

Zusammenfassung

In Venezuela hat man 24 Fälle von Cryptococcose gefunden, von denen 21 an Meningo-Encephalitis starben; die drei anderen Patienten zeigten umschriebene Läsionen der Lungen. Sie wurden mittels Lobektomie behandelt. Zwei sind anscheinend in guter Gesundheit noch immer am Leben, der dritte starb infolge anderer Ursachen.

In dieser Statistik sind zwei Kinder mit eingeschlossen, 5 bzw. 7 Jahre alt. Das Geschlecht: es gab 14 männliche und 10 weibliche Fälle. Nationalität: 23 Venezuelaner und ein Ausländer, der lange Jahre im Lande gelebt hatte. Beschäftigung: 7 Landarbeiter, 3 gelernte Arbeiter, 9 Hausangestellte (alle weiblich) und 2 Studenten.

In 11 Fällen von Läsionen der Lungen hat man alle Formen des pseudotumoralen Stadiums vorgefunden: „Cryptococcome”. In einem Falle lag die Lokalisation in den Nieren. Fünfmal war die Krankheit von anderen Affektionen vergesellschaftet.

Um sie eingehender zu betrachten, werden zwei Fälle, die chirurgisch behandelt worden sind, besonders beschrieben. Der dritte Fall zeigte eine begleitende südamerikanische Blastomykose und Tuberkulose.