Skip to main content
SpringerLink
Log in

Correlates of Reading Fluency in Arabic: Diglossic and Orthographic Factors

  • Published:
Reading and Writing Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Arabic native speaking children are born into a unique linguistic context called diglossia (Ferguson, word, 14, 47–56, [1959]). In this context, children grow up speaking a Spoken Arabic Vernacular (SAV), which is an exclusively spoken language, but later learn to read another linguistically related form, Modern Standard Arabic (MSA). Forty-two first-grade Arabic native speaking children were given five measures of basic reading processes: two cognitive (rapid automatized naming and short-term working memory), two phonological (phoneme discrimination and phoneme isolation), and one orthographic (letter recoding speed). In addition, the study produced independent measures of phonological processing for MSA phonemes (phonemes that are not within the spoken vernacular of children) and SAV phonemes (phonemes that are familiar to children from their oral vernacular). The relevance of these skills to MSA pseudoword reading fluency (words correct per minute) in vowelized Arabic was tested. The results showed that all predictor measures, except phoneme discrimination, correlated with pseudoword reading fluency. Although phonological processing (phoneme isolation and discrimination) for MSA phonemes was more challenging than that for SAV phonemes, phonological skills were not found to affect reading fluency directly. Stepwise regression analysis showed that the strongest predictor of reading fluency in vowelized Arabic was letter recoding speed. Letter recoding speed was predicted by memory, rapid naming, and phoneme isolation. The results are discussed in light of Arabic diglossia and the shallow orthography of vowelized Arabic.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • S. Abu-Rabia (2000) ArticleTitleEffects of exposure to literary Arabic on reading comprehension in a diglossic situation Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 13 147–15 Occurrence Handle10.1023/A:1008133701024

    Article  Google Scholar 

  • S. Abu-Rabia L. Siegel (2002) ArticleTitleReading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children Journal of Psycholinguistic Research 31 661–678 Occurrence Handle10.1023/A:1021221206119 Occurrence Handle12599919

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • P. T. Ackerman R. A. Dykman (1993) ArticleTitlePhonological processes, confrontation naming, and immediate memory in dyslexia Journal of Learning Disabilities 26 597–609 Occurrence Handle8283130

    PubMed  Google Scholar 

  • M. J. Adams (1990) Beginning to Read: Thinking and Learning about Print MIT Press Cambridge MA

    Google Scholar 

  • N. Badian (1995) ArticleTitlePredicting reading ability over the long-term: The changing roles of letter naming, phonological awareness and orthographic processing Annals of Dyslexia 45 79–86

    Google Scholar 

  • N. Badian (1996) ArticleTitleDyslexia: A validation of the concept at two age levels Journal of Learning Disabilities 29 102–112 Occurrence Handle8648271

    PubMed  Google Scholar 

  • E. W. Ball B. A. Blachman (1991) ArticleTitleDoes phoneme segmentation training in kindergarten make a difference in early word recognition and developmental spelling? Reading Research Quarterly 26 49–66 Occurrence Handle10.1598/RRQ.26.1.3

    Article  Google Scholar 

  • P. O. Bowers M. Wolf (1993) ArticleTitleTheoretical links among naming speed, precise timing mechanisms, and orthographic skill in dyslexia Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 5 69–85 Occurrence Handle10.1007/BF01026919

    Article  Google Scholar 

  • P. O. Bowers J. Golden A. Kennedy A. Young (1994) Limits upon orthographic knowledge due to processes indexed by naming speed V. W. Berninger (Eds) The varieties of orthographic knowledge, Vol. 1: Theoretical and developmental issues Kluwer Academic Publishers Dordrecht The Netherlands 173–218

    Google Scholar 

  • P. O. Bowers R. Stefty B. Tate (1988) ArticleTitleComparison of the effects of IQ control methods on memory and naming speed predictors of reading disability Reading Research Quarterly 23 304–309

    Google Scholar 

  • L. Bradley P. E. Bryant (1983) ArticleTitleCategorizing sounds and learning to read: A causal connection Nature 301 419–421 Occurrence Handle10.1038/301419a0

    Article  Google Scholar 

  • L. Bradley P. E. Bryant (1985) Rhyme and reason in reading and spelling University of Michigan Press Ann Arbor, MI

    Google Scholar 

  • S. A. Brady (1991) The role of working memory in reading disability S. A. Brady D. P. Shankweiler (Eds) Phonological processes in literacy Lawrence Erlbaum Associates Hillsdale, NJ 129–152

    Google Scholar 

  • S. Brady D. Shankweiler (Eds) (1991) Phonological processes in literacy: A tribute to Isabelle Y. Liberman Erlbaum Hillsdale, NJ

    Google Scholar 

  • S. A Brady D. Shankweiler V. Mann (1983) ArticleTitleSpeech perception and memory coding in relation to reading ability Journal of Experimental Child Psychology 35 345–367 Occurrence Handle6842131

    PubMed  Google Scholar 

  • P. E. Bryant L. Impey (1986) ArticleTitleThe similarities between normal readers and developmental and acquired dyslexics Cognition 24 121–137 Occurrence Handle10.1016/0010-0277(86)90007-7 Occurrence Handle3791918

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • A. G. Bus M. H. IJzendoorn Particlevan (1999) ArticleTitlePhonological awareness and early reading: A meta-analysis of experimental training studies Journal of Educational Psychology 91 403–414 Occurrence Handle10.1037/0022-0663.91.3.403

    Article  Google Scholar 

  • B. Byrne (1998) The foundations of literacy Psychology Press East Sussex, UK

    Google Scholar 

  • B. Byrne R. Fielding-Barnsley (1989) ArticleTitlePhonemic awareness and letter knowledge in the child’s acquisition of the alphabetic principle Journal of Educational Psychology 81 313–321 Occurrence Handle10.1037/0022-0663.81.3.313

    Article  Google Scholar 

  • A. E. Cuningham (1990) ArticleTitleExplicit versus implicit instruction in phonemic awareness Journal of Experimental Child Psychology 50 429–444 Occurrence Handle10.1016/0022-0965(90)90079-N

    Article  Google Scholar 

  • P. F. Jong Particlede A. Leij Particlevan der (1999) ArticleTitleSpecific contributions of phonological abilities to early reading acquisition: Results from a Dutch latent variable longitudinal study Journal of Educational Psychology 91 450–476 Occurrence Handle10.1037/0022-0663.91.3.450

    Article  Google Scholar 

  • F. N. Dempster (1981) ArticleTitleMemory span: Sources of individual and developmental differences Psychological Bulletin 89 63–100 Occurrence Handle10.1037//0033-2909.89.1.63

    Article  Google Scholar 

  • M. B. Denckla R. O. Rudell (1974) ArticleTitleRapid automatized naming of pictured objects, colors, letters, and numbers by normal children Cortex 10 186–202 Occurrence Handle4844470

    PubMed  Google Scholar 

  • M. B. Denckla R. O. Rudell (1976) ArticleTitleNaming of objects by dyslexic and other learning disabled children Brain and Language 3 1–15 Occurrence Handle10.1016/0093-934X(76)90001-8 Occurrence Handle773516

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • W. DeWeirdt (1988) ArticleTitleSpeech perception and frequency discrimination in good and disabled readers Applied Psycholinguistics 9 163–183

    Google Scholar 

  • C. Elbro (1996) ArticleTitleEarly linguistic abilities and reading development: A review and a hypothesis Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 8 453–485 Occurrence Handle10.1007/BF00577023

    Article  Google Scholar 

  • C. Elbro (1998) ArticleTitleWhen reading is “readn” or somthn. Distinctness of phonological representations of lexical items in normal and disabled readers Scandinavian Journal of Psychology 39 149–153 Occurrence Handle10.1111/1467-9450.393070 Occurrence Handle9800529

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • C. Elbro (1999) Dyslexia: Core difficulties, variability, and causes J. Oakhill R. Beard D. Vincent (Eds) Reading development and the teaching of reading Blackwell Cambridge, MA 131–156

    Google Scholar 

  • C. Elbro I. Borstorm D. K. Peterson (1998) ArticleTitlePredicting dyslexia from kindergarten: The importance of distinctness of phonological representations of lexical item Reading Research Quarterly 33 36–60 Occurrence Handle10.1598/RRQ.33.1.3

    Article  Google Scholar 

  • C. Elbro I. Nielson D. Peterson (1994) ArticleTitleDyslexia in adults: Evidence for deficits in non-word reading and in the phonological representation of lexical items Annals of Dyslexia 44 205–226

    Google Scholar 

  • D. Feitelson Z. Goldstein J. Iraqi D. L. Share (1993) ArticleTitleEffects of listening to story reading on aspects of literacy acquisition in a diglossic situation Reading Research Quarterly 28 71–79

    Google Scholar 

  • C. A. Ferguson (1959) ArticleTitleDiglossia Word 14 47–56

    Google Scholar 

  • A. Fowler (1991) How early phonological development might set the stage for phoneme awareness S. Brady D. Shankweiler (Eds) Phonological processes in literacy Erlbaum Hillsdale, NJ 97–117

    Google Scholar 

  • R. Frost L. Katz S. Bentin (1987) ArticleTitleStrategies for visual word recognition and orthographic depth: A multilingual comparison Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 13 104–115 Occurrence Handle10.1037/0096-1523.13.1.104

    Article  Google Scholar 

  • E. Geva S. Siegel (2000) ArticleTitleOrthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 12 1–30 Occurrence Handle10.1023/A:1008017710115

    Article  Google Scholar 

  • E. Geva M. Wang (2001) ArticleTitleThe development of basic reading skills in children: A cross-language perspective Annual Review of Applied Linguistics 21 182–203

    Google Scholar 

  • N. Geschwind (1965) ArticleTitleDisconnection syndrome in animals and man (Parts I, II) Brain 88 237–294 Occurrence Handle5318481

    PubMed  Google Scholar 

  • J. J. Godfrey A. K. Syrdal-Laskey K. Millay C. M. Knox (1981) ArticleTitlePerformance of dyslexic children on speech perception tests Journal of Experimental Child Psychology 32 401–424 Occurrence Handle10.1016/0022-0965(81)90105-3 Occurrence Handle7320677

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • U. Goswami (2000) ArticleTitlePhonological representations, reading development and dyslexia: Towards a cross-linguistic theoretical framework Dyslexia 6 133–151 Occurrence Handle10.1002/(SICI)1099-0909(200004/06)6:2<133::AID-DYS160>3.0.CO;2-A Occurrence Handle10840513

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • U. Goswami P. Bryant (1990) Phonological skills and learning to read Erlbaum United Kingdom

    Google Scholar 

  • D. P. Hurford (1990) ArticleTitleTraining phonemic segmentation ability with a phonemic discrimination intervention in second-and-third-grade children with reading disabilities Journal of Learning Disabilities 23 564–569 Occurrence Handle2250137

    PubMed  Google Scholar 

  • A. Jorm (1983) ArticleTitleSpecific reading retardation and working memory: A review British Journal of Psychology 74 311–342 Occurrence Handle6616125

    PubMed  Google Scholar 

  • A. Jorm D. Share (1983) ArticleTitlePhonological recoding and reading acquisition Applied Psycholinguistics 4 103–147

    Google Scholar 

  • C. Juel (1988) ArticleTitleLearning to read and write: A longitudinal study of 54 children from first through fourth grades Journal of Educational Psychology 80 437–447 Occurrence Handle10.1037/0022-0663.80.4.437

    Article  Google Scholar 

  • L. Katz R. Frost (1992) The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis L. Katz R. Frost (Eds) Orthography, phonology, morphology, and meaning Elsevier Amsterdam 67–84

    Google Scholar 

  • K. Landerl H. Wimmer (2000) ArticleTitleDeficits in phoneme segmentation are not the core problem of dyslexia: Evidence from German and English children Applied Psycholinguistics 21 243–262 Occurrence Handle10.1017/S0142716400002058

    Article  Google Scholar 

  • K. Landerl H. Wimmer U. Frith (1997) ArticleTitleThe impact of orthographic consistency on dyslexia: A German-English comparison Cognition 63 315–334 Occurrence Handle10.1016/S0010-0277(97)00005-X Occurrence Handle9265873

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • I. Liberman A. M. Liberman I. Mattingly D. Shankweiler (1980) Orthography and the beginning reader R. L. Venezky J. F. Kavanagh (Eds) Orthography, reading, and dyslexia University Park Press Baltimore, MD 137–153

    Google Scholar 

  • M. W. Lovett (1992) Developmental dyslexia F. Boller J. Grafman (Eds) Handbook of Neuropsychology NumberInSeriesVol. 7 Elsevier Amsterdam 163–185

    Google Scholar 

  • M. W. Lovett P. Warren-Chaplin M. Ransby S. Borden (1990) ArticleTitleTraining the word recognition skills of reading disabled children: Treatment and transfer effects Journal of Educational Psychology 82 769–780 Occurrence Handle10.1037/0022-0663.82.4.769

    Article  Google Scholar 

  • C. McBride-Chang (1995) ArticleTitleWhat is Phonological Awareness? Journal of Educational Psychology 87 179–192 Occurrence Handle10.1037/0022-0663.87.2.179

    Article  Google Scholar 

  • National Reading Panel (2000). Report of the National Reading Panel teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. Washington, DC: National Institute of Child Health and Human Development.

  • S. Nittrouer (1996) ArticleTitleThe relation between speech perception and phoneme awareness: Evidence from low-SES children with chronic OM Journal of Speech and Hearing Research 39 1059–1070 Occurrence Handle8898258

    PubMed  Google Scholar 

  • C. A. Perfetti (1985) Reading ability Oxford University Press New York

    Google Scholar 

  • E. Saiegh-Haddad (2003) ArticleTitleLinguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia Applied Psycholinguistics 24 115–135

    Google Scholar 

  • E. Saiegh-Haddad (2004) ArticleTitleThe impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudo words in a diglossic context Applied Psycholinguistics 25 495–512

    Google Scholar 

  • D. Shankweiler I. Y. Liberman (1972) Misreading: A search for causes J. F. Kavanaugh I. G. Mattingly (Eds) Language by Eye and by Ear MIT Press Cambridge, MA 293–317

    Google Scholar 

  • D. Share (1995) ArticleTitlePhonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition Cognition 55 151–218 Occurrence Handle10.1016/0010-0277(94)00645-2 Occurrence Handle7789090

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • L. Siegel E. B. Ryan (1989) ArticleTitleThe development of working memory in normally achieving and subtypes of learning disabled children Child Development 60 973–980 Occurrence Handle2758890

    PubMed  Google Scholar 

  • M. Snowling (1981) ArticleTitlePhonemic deficits in developmental dyslexia Psychological Research 43 219–234 Occurrence Handle10.1007/BF00309831 Occurrence Handle7302091

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • K. E. Stanovich (1992) Speculation on the causes and consequences of individual differences in early reading acquisition P. B. Gough L. C. Ehri R. Treiman (Eds) Reading acquisition Lawrence Erlbaum Hillsdale, NJ 307–342

    Google Scholar 

  • K. E. Stanovich (2000) Progress in understanding reading: Scientific foundations and new frontiers The Guilford Press New York

    Google Scholar 

  • K. E. Stanovich R. F. West (1989) ArticleTitleExposure to print and orthographic processing Reading Research Quarterly 24 402–433

    Google Scholar 

  • M. Studdert-Kennedy (2002) ArticleTitleDeficits in phoneme awareness do not arise from failures in rapid auditory processing Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 15 5–14 Occurrence Handle10.1023/A:1013812219382

    Article  Google Scholar 

  • P. Tallal (1980) ArticleTitleAuditory temporal perception, phonics and reading disabilities in children Brain and Language 9 182–198 Occurrence Handle10.1016/0093-934X(80)90139-X Occurrence Handle7363063

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • J. K. Torgesen R. K. Wagner C. A. Rashotte (1997) ArticleTitlePrevention and remediation of severe reading disabilities: Keeping the end in mind Scientific Studies of Reading 1 217–234

    Google Scholar 

  • H. G. Taylor D. Lean S. Schwartz (1989) ArticleTitlePseudoword repetition ability in learning-disabled children Applied Psycholinguistics 10 203–219

    Google Scholar 

  • M. T. Turvey L. B. Feldman G. Lukatela (1984) The Serbo-Croatian orthography constrains the reader to a phonological analysis strategy L. Henderson (Eds) Orthographies and reading Erlbaum Hillsdale, NJ 81–89

    Google Scholar 

  • F. R. Vellutino D. M. Scanlon (1987) ArticleTitlePhonological coding, phonological awareness, and reading ability: Evidence from a longitudinal and experimental study Merrill-Palmer Quarterly 33 321–363

    Google Scholar 

  • L. Wade-Woolley E. Geva (2000) ArticleTitleProcessing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading Scientific Studies of Reading 4 295–311 Occurrence Handle10.1207/S1532799XSSR0404_3

    Article  Google Scholar 

  • R. K. Wagner J. K. Torgesen (1987) ArticleTitleThe nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills Psychological Bulletin 101 192–212 Occurrence Handle10.1037/0033-2909.101.2.192

    Article  Google Scholar 

  • M. Wang E. Geva (2003) ArticleTitleSpelling acquisition of novel English phonemes in Chinese children Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 16 325–348 Occurrence Handle10.1023/A:1023661927929

    Article  Google Scholar 

  • D. A. Wechsler (1974) Wechsler Intelligence Scale for Children-Revised Psychological Corp. San Antonio, TX

    Google Scholar 

  • J. F. Werker R. C. Tees (1987) ArticleTitleSpeech perception in severely disabled and average reading children Canadian Journal of Psychology 41 48–61 Occurrence Handle3502888

    PubMed  Google Scholar 

  • R. Wesseling P. Reitsma (2000) ArticleTitleThe transient role of phonological recoding for reading acquisition Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 13 313–336 Occurrence Handle10.1023/A:1026432502088

    Article  Google Scholar 

  • R. F. West K. E. Stanovich (1978) ArticleTitleAutomatic contextual facilitation in readers of three ages Child Development 49 717–727

    Google Scholar 

  • H. Wimmer (1993) ArticleTitleCharacteristics of developmental dyslexia in a regular writing system Applied Psycholinguistics 14 1–33

    Google Scholar 

  • H. Wimmer U. Goswami (1994) ArticleTitleThe influence of orthographic consistency on reading development: Word recognition in English and German children Cognition 51 91–103 Occurrence Handle10.1016/0010-0277(94)90010-8 Occurrence Handle8149718

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • H. Wimmer K. Landerl L. Linortner P. Hummer (1991) ArticleTitleThe relationship of phonemic awareness to reading acquisition: More consequence than precondition but still important Cognition 40 219–249 Occurrence Handle10.1016/0010-0277(91)90026-Z Occurrence Handle1786676

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • H. Wimmer H. Mayringer K. Landerl (1998) ArticleTitlePoor reading: A deficit in skill-automatization or a phonological deficit? Scientific Studies of Reading 2 321–340

    Google Scholar 

  • H. Wimmer H. Mayringer K. Landerl (2000) ArticleTitleThe double-deficit hypothesis and difficulties in learning to read a regular orthography Journal of Educational Psychology 91 415–438

    Google Scholar 

  • M. Wolf P. Bowers (1999) ArticleTitleThe question of naming-speed deficits in developmental reading disabilities: An introduction to the double-deficit hypothesis Journal of Educational Psychology 19 1–24

    Google Scholar 

  • M. Wolf P. Bowers K. Biddle (2000) ArticleTitleNaming-speed processes, timing, and reading: A conceptual review Journal of Learning Disabilities 33 387–407 Occurrence Handle15493099

    PubMed  Google Scholar 

  • M. Wolf A. G. O’rourke C. Gidney M. Lovett P. Cirino R. Morris (2002) ArticleTitleThe second deficit: An investigation of phonological and naming-speed deficits in developmental dyslexia Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 15 43–72 Occurrence Handle10.1023/A:1013816320290

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. English Department, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, 52900, Israel

    Elinor Saiegh-Haddad

Authors
  1. Elinor Saiegh-Haddad
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Elinor Saiegh-Haddad.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Saiegh-Haddad, E. Correlates of Reading Fluency in Arabic: Diglossic and Orthographic Factors. Read Writ 18, 559–582 (2005). https://doi.org/10.1007/s11145-005-3180-4

Download citation

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-005-3180-4

Keywords

Search

Navigation