Skip to main content
SpringerLink
Log in

The birch bark letters redeemed

  • Discussions
  • Published:
Russian Linguistics Aims and scope Submit manuscript

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

References

  • Агеева, Р. А.: 1989, Гuдронuмuя Русского Северо-Заnада как uсmочнuк кульmурноuсmорuческоŭ uнформацuu, Москва.

  • Арциховский, А. Б.: 1951, ‘Археологические открытия в Новгороде’, Весmнuк Академuu Наук, 1952, 12, 60–69.

  • Атлас 1957: Аmлас русскuх народных говоров ценmральных обласmеŭ к восmоку оm Москвы, Москва.

  • Глускина, С. М.: 1962, ‘Морфонологические наблюдения над звуком (сh) в псковских говорах’, Псковскuе говоры I. Труды nервоŭ nсковскоŭ дuалекmолодuческоŭ конференцuu 1960 года, Псков, 28–57.

  • Глускина, С. М.: 1979, ‘Морфонологические наблюдения над псковскими говорами’, Псковскuе говоры, Ленинград, 113–124.

  • Даль, В.: 1881/1979, Толковыŭ словарь жuвого велuкорусского языка. Том вmороŭ, Москва.

  • Даль, В.: 1882/1980, Толковыŭ словарь жuвого велuкорусского языка. Том чеmверmыŭ, Москва.

  • Жуковская, Л. П.: 1959, Новгородскuе бересmяные грамоmы, Москва.

  • Зализняк, А. А.: 1981, ‘К исторической фонетике древненовгородского диалекта’, Балmо-славянскuе uсследованuя, Москва, 61–80.

  • Зализняк, А. А.: 1982, ‘Противопоставление книжных и “бытовых” графических систем в древнем Новгороле’, Finitis Duodecim Lustris. Сборнuк сmаmеŭ к 60-леmuж nроф. Ю. М. Лоmмана, Tallin, 82–85.

  • Зализняк, А. А.: 1984, ‘Наблюдения над берестяными грамотами’, Воnросы русского языка. Выnуск 5. Исmорuя русского языка древнеŭщего nерuода, Москва, 36–153.

  • Зализняк, А. А.: 1987, ‘О языковой ситуации в древнем Новгороде’, Russian Linguistics 11, 115–132.

    Article  Google Scholar 

  • Зализняк, А. А.: 1988a, ‘Древненовгородское койне’, Балmо-славянскuе uсследованuя 1986, Москва, 60–78.

  • Зализняк, А. А.: 1988b, ‘Древненовгородский диалект и проблемы диалектного членения позднего праславянского языка’, Славянское языкознанuе. Х Международныŭ съезд славuсmов, Москва, 164–177.

  • Зализняк, А. А.: 1989, ‘Новгородские берестяные грамоты и проблема древних восточнославянских диалектов’, Исmорuя u кульmура древнерусского города, Москва, 18–30.

    Google Scholar 

  • Иванов, Вяч. Вс.: 1985, ‘Отражение индоевропейского casus indefinitus в древненовгородском диалекте,’ Russian Linguistics 9, 327–334.

    Google Scholar 

  • Кандаурова, Т. Н.: 1957, ‘К истории древнепсковского диалекта XIV в. (О языке псковского Пролога 1383 г.)’ Труды uнсmumуmа языкознанuя. Том VIII, Москва, 178–286.

  • Каринский, Н.: 1909, Язык Пскова u его обласmu в XV веке, С.-Петербург.

  • Куза, А. В., Медынцева, А. А.: 1974, ‘Заметки о берестяных грамотах’, Нумuзмаmuка u эnuграфuка 11, 215–230.

    Google Scholar 

  • Келиковский, Г.: 1898, Словарь обласmного олонецкого наречuя в его быmовом u эmнографuческом nрuмененuu, Санктпетербург.

  • НГБ — Арциховский, А. В., Тихомиров, М. Н.: 1953, Новрородскuе грамоmы на бересmе (uз раскоnок 1951 г.), Москва.

  • НГБ — Арциховский, А. В.: 1954, Новгородскuе грамоmы на бересmе (uз раскоnок 1952 г.), Москва.

  • НГБ — Арциховский, А. В., Борковский, В. И.: 1958a, Новгородскuе грамоmы на бересmе (uз раскоnок 1953–1954 гг.), Москва.

  • НГБ — Арциховский, А. В., Борковский, В. И.: 1958b, Новгородскuе грамоmы на бересmе (uз раскоnок 1955 г.), Москва.

  • НГБ — Арциховский, А. В., Борковский, В. И.: 1963a, Новгородскuе грамоmы на бересmе (uз раскоnок 1956–1957 гг.), Москва.

  • НГБ — Арциховский, А. В.: 1963b, Новгородскuе грамоmы на бересmе (uз раскоnок 1958–1961 гг.), Москва.

  • НГБ — Арциховский, А. В., Янин, В. Л.: 1978, Новгородскuе грамоmы на бересmе (uз раскоnок 1962–1976 гг.), Москва.

  • НГБ — Янин, В. Л., Зализняк, А. А.: 1986, Новгородскuе грамоmы на бересmе (uз раскоnок 1977–1983 гг.). Комменmарuŭ u словоуказаmель к бересmяным грамоmам (uз раскоnок 1951–1983 гг.), Москва.

  • Николаев, С. Л.: 1988, ‘Следы особенностей восточнославянских племенных диалектов в современных великорусских говорах. I. Кривичи’. Балmославянскuе uсследованuя 1986, Москва, 115–154.

  • Образование – 1970, Образованuе севернорусского наречuя u среднерусскuх говоров nо маmерuалам лuнгвuсmuческоŭ географuu, Москва.

  • ПАЛ. – Борковский, В. И. (ответст. ред.).: 1955, Палеографuческuŭ u лuнгвuсmuческuŭ аналuз новгородскuх бересmяных грамоm, Москва.

  • ПОС. – 1983, Псковскuŭ обласmноŭ словарь с uсmорuческuмu даннымu. Выnуск 5, Ленинград.

  • Соболевский, А. И.: 1907/1962, Лекцuu nо uсmорuu русского языка. Изданuе чеmверmое. Photomechanic Reprint, 's-Gravenhage.

  • Успенский, Б. А.: 1987, Исmорuя русского лumераmурного языка (XI–XVII вв.), München.

  • Филин, Ф. П.: 1972, Проuсхожденuе русского, украuнского u белорусского языков, Москва.

  • Черепнин, Л. В.: 1969, Новгородскuе бересmяные грамоmы как uсmорuческuŭ uсmочнuк, Москва.

  • Чернышев, В. И.: 1931/1970, ‘Псковское наречие (Наблюдение над говорами б. Псковского уезда в 1917 году),’ Избранные mруды. Том вmороŭ, Москва, 347–370.

  • Чернышев, В. И.: 1936/1970, ‘Говор Пушкинского района’, Избранные mруды. Том вmороŭ, Москва, 371–395.

  • Шапир, М. И.: 1989, ‘Теория ‘церковнославянско-русской диглоссии’ и ее сторонники,’ Russian Linguistics 13, 271–309.

    Article  Google Scholar 

  • Шахматов, А. А.: 1915, Очерк древнеŭщаго nерuода uсmорuu русскаго языка. Энцuклоnедuя славянскоŭ фuлологuu. Выnуск 11.1., Петроград.

  • Щепкин, Б. Н.: 1902, Новгородскuе надnuсu graffiti, Москва.

  • Янин, В. Л.: 1965, Я nослал mебе бересmу, Москва.

  • Fenne, T.: 1607/1961, Tönnies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian Pskov 1607. Volume I. Facsimile Copy, Copenhagen.

  • Fenne, T.: 1607/1985, Tönnies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian Pskov 1607. Volume III, Russian-Low German Glossary, Copenhagen.

  • Gluskina, S. M.: 1966, ‘O drugiej palatalizacji spółgłósek tylnojęzykowych w rosyjskich dialektach północno-zachodnich’ Slavia Orientalis 15, 475–482.

    Google Scholar 

  • Issatschenko, A.: 1975, Mythen und Tatsachen über die Entstehung der russischen Literatursprache. Veröffentlichungen der Kommission für Linguistik und Kommunikationsforschung. Heft 3, Wien.

    Google Scholar 

  • Issatschenko, A.: 1980, Geschichte der russischen Sprache. 1. Band. Von den Anfängen bis zum Ende des 17. Jahrhunderts, Heidelberg.

  • Kiparsky, V.: 1967, Russische Historische Grammatik. Band II. Die Entwicklung des Formensystems, Heidelberg.

  • Kuraszkiewicz, W.: 1957, Gramoty Nowogrodzkie na brzozowej korze, Warszawa.

  • Lunt, H. G.: 1988, ‘On Interpreting the Russian Primary Chronicle: The Year 1037’. Slavic and East European Journal 32, 251–264.

    Article  Google Scholar 

  • Melin, E.: 1966, Einige Birkenrinde — Gramoty aus Novgorod. Acta Universitatis Lundensis. Sectio I Theologica, juridica, humaniora 3, Lund.

  • Picchio, R.: 1979–1980, ‘The Slavonic and Latino-Germanic Background of the Novgorod Texts on Birch Bark’, Harvard Ukrainian Studies. Eucharisterion: Essays Presented to Omeljan Pritsak on His Sixtieth Birthday by His Colleagues and Students, 650–661.

  • Rehder, P.: 1989, ‘Diglossie in der Rus'? Anmerkungen zu B. A. Uspenskijs Diglossie-Konzeption’, Die Welt der Slaven 34, 362–382.

    Google Scholar 

  • Stieber, Z.: 1968, ‘Druga palatalizacja tylnojęzykowych w świetle atlasu dialektów rosyjskich na wschód od Moskwy’, Rocznik slawistyczny 29, 1–7.

    Google Scholar 

  • Stieber, Z.: 1979, Zarys gramatyki porównawczej języków slowiańskich, Warszawa.

  • Thomson, M. W.: 1967, Novgorod the Great. Excavations at the Medieval City Directed by A. V. Artsikhovsky and B. A. Kolchin, London.

  • Vasmer, M.: 1934/1971, ‘11. Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. II. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern’, Schriften zur slavischen Altertumskunde und Namenkunde. I. Band, Berlin, 271–344.

  • Vasmer, M.: 1932/71, ‘4. Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. I. Die Ostgrenze der baltischen Stämme’, Schriften zur slavischen Altertumskunde und Namenkunde. I. Band, Berlin, 215–241.

  • Worth, D. S.: 1984, ‘Incipits in the Novgorod Birchbark Letters’, Semiosis. Semiotics and the History of Culture. In Honorem Georgii Lotman, Ann Arbor, 320–332.

  • Worth, D.S.: 1986, ‘The Chronology of the Novgorod Birchbark Letters’, Studia Slavica Mediaevalia Et Humanistica Riccardo Picchio Dedicata, II, Roma, 785–796.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Institutt for østeuropeiske og orientalske studier, Slavisk-baltisk avdeling, Universitetet i Oslo, Postboks 1030, Blindern, N-0315, Oslo 3

    Jan Ivar Bjørnflaten

Authors
  1. Jan Ivar Bjørnflaten
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Bjørnflaten, J.I. The birch bark letters redeemed. Russ Linguist 14, 315–338 (1990). https://doi.org/10.1007/BF00221182

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/BF00221182

Keywords

Search

Navigation