Abstract
Previous work has predominantly focused on word reading in studying literacy difficulties; very little work has focused on spelling difficulty instead. The present study adopted spelling (dictation) as the criterion to classify poor literacy skills in Hong Kong Chinese-English bilingual children. We examined the cognitive-linguistic skills profiles across four groups of children with different spelling abilities. Based on performances on Chinese and English dictation (criterion = below 25% in a larger sample), four groups were identified, 21 poor spellers of Chinese (PC), 18 poor spellers of English (PE), 27 poor spellers of both languages (PB), and 30 good spellers of both scripts (GB). Measures on language-specific tests of cognitive-linguistic skills (phonological awareness, lexical decision, morphological awareness, rapid naming, and delayed copying) were included to compare the degree of deficit exhibited by each group. With age, grade, and non-verbal intelligence controlled, one-way ANCOVA results revealed that, compared to GB, PC manifested significant deficits in Chinese-delayed copying but scored similarly on all English cognitive-linguistic skills. PE and PB showed significant deficits in Chinese and English phonological awareness compared to PC; they were significantly weaker in English-delayed copying, morphological awareness, and rapid naming (RAN). The PB group was significantly slower in both Chinese and English RAN compared to GB. Findings highlight the critical role of delayed copying in distinguishing poor spellers in both Chinese and English, the importance of phonological awareness for spelling in English but not in Chinese, and the role of automaticity in bilingual spelling difficulties.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Data availability
Not applicable.
Code availability
Not applicable.
References
Bar-Kochva, I., & Amiel, M. (2016). The relations between reading and spelling: An examination of subtypes of reading disability. Annals of Dyslexia, 66(2), 219–234. https://doi.org/10.1007/s11881-015-0117-8
Bowers, P. G., & Wolf, M. (1993). Theoretical links among naming speed, precise timing mechanisms and orthographic skill in dyslexia. Reading and Writing, 5(1), 69–85. https://doi.org/10.1007/BF01026919
Bigozzi, L., Tarchi, C., Caudek, C., & Pinto, G. (2016). Predicting reading and spelling disorders: A 4-year prospective cohort study. Frontiers in Psychology, 7, 1–12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00337
Caravolas, M. (2004). Spelling development in alphabetic writing systems: A cross-linguistic perspective. European Psychologist, 9(1), 3–14. https://doi.org/10.1027/1016-9040.9.1.3
Caravolas, M., Hulme, C., & Snowling, M. J. (2001). The foundations of spelling ability: Evidence from a 3-year longitudinal study. Journal of Memory and Language, 45(4), 751–774. https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2785
Caravolas, M., Lervåg, A., Mousikou, P., Efrim, C., Litavský, M., Onochie-Quintanilla, E., Salas, N., Schöffelová, M., Defior, S., Mikulajová, M., Seidlová-Málková, G., & Hulme, C. (2012). Common patterns of prediction of literacy development in different alphabetic orthographies. Psychological Science, 23(6), 678–686. https://doi.org/10.1177/0956797611434536
Cassar, M., & Treiman, R. (1997). The beginnings of orthographic knowledge: Children’s knowledge of double letters in words. Journal of Educational Psychology, 89(4), 631–644. https://doi.org/10.1037/0022-0663.89.4.631
Chan, D. W., Ho, C. S. H., Tsang, S. M., Lee, S. H., & Chung, K. K. (2006). Exploring the reading–writing connection in Chinese children with dyslexia in Hong Kong. Reading and Writing, 19(6), 543–561. https://doi.org/10.1007/s11145-006-9008-z
Chang, L. Y., Chen, Y. C., & Perfetti, C. A. (2018). GraphCom: A multidimensional measure of graphic complexity applied to 131 written languages. Behavior Research Methods, 50(1), 427–449. https://doi.org/10.3758/s13428-017-0881-y
Cheng-Lai, A., Li-Tsang, C. W., Chan, A. H., & Lo, A. G. (2013). Writing to dictation and handwriting performance among Chinese children with dyslexia: Relationships with orthographic knowledge and perceptual-motor skills. Research in Developmental Disabilities, 34(10), 3372–3383. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2013.06.039
Chua, S. M., Rickard Liow, S. J., & Yeong, S. H. (2016). Using spelling to screen bilingual kindergarteners at risk for reading difficulties. Journal of Learning Disabilities, 49(3), 227–239. https://doi.org/10.1177/0022219414538519
Chung, K. K. H., & Lam, C. B. (2020). Cognitive-linguistic skills underlying word reading and spelling difficulties in Chinese adolescents with dyslexia. Journal of Learning Disabilities, 53(1), 48–59. https://doi.org/10.1177/0022219419882648
Chung, K. K., Ho, C. S. H., Chan, D. W., Tsang, S. M., & Lee, S. H. (2011). Cognitive skills and literacy performance of Chinese adolescents with and without dyslexia. Reading and Writing, 24(7), 835–859. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9227-1
Conrad, N. J. (2008). From reading to spelling and spelling to reading: Transfer goes both ways. Journal of Educational Psychology, 100(4), 869–878. https://doi.org/10.1037/a0012544
Denckla, M. B., & Rudel, R. G. (1976). Naming of object-drawings by dyslexic and other learning disabled children. Brain and Language, 3(1), 1–15.
Fitzgerald, J., & Shanahan, T. (2000). Reading and writing relations and their development. Educational Psychologist, 35(1), 39–50. https://doi.org/10.1207/S15326985EP3501_5
Frith, U. (1980). Unexpected spelling problems. In U. Frith (Ed.), Cognitive processes in spelling (pp. 495–516). Academic.
Gangl, M., Moll, K., Banfi, C., Huber, S., Schulte-Körne, G., & Landerl, K. (2018). Reading strategies of good and poor readers of German with different spelling abilities. Journal of Experimental Child Psychology, 174, 150–169. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2018.05.012
Georgiou, G. K., Torppa, M., Manolitsis, G., Lyytinen, H., & Parrila, R. (2012). Longitudinal predictors of reading and spelling across languages varying in orthographic consistency. Reading and Writing, 25(2), 321–346. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9271-x
Ho, C. S. H., Chan, D. W. O., Lee, S. H., Tsang, S. M., & Luan, V. H. (2004). Cognitive profiling and preliminary subtyping in Chinese developmental dyslexia. Cognition, 91(1), 43–75. https://doi.org/10.1016/S0010-0277(03)00163-X
Ho, C. S. H., Chan, D. W. O., Tsang, S. M., & Lee, L. H. (2000). The Hong Kong test of specific learning disabilities in reading and writing (HKT-SpLD). Chinese University of Hong Kong and Education Department, HKSAR Government.
Ho, C. S. H., & Fong, K. M. (2005). Do Chinese dyslexic children have difficulties learning English as a second language? Journal of Psycholinguistic Research, 34(6), 603–618. https://doi.org/10.1007/s10936-005-9166-1
Ho, C. S. H., Ng, T. T., & Ng, W. K. (2003a). A “radical” approach to reading development in Chinese: The role of semantic radicals and phonetic radicals. Journal of Literacy Research, 35(3), 849–878. https://doi.org/10.1207/s15548430jlr3503_3
Ho, C. S. H., Yau, P. W. Y., & Au, A. (2003b). Development of orthographic knowledge and its relationship with reading and spelling among Chinese kindergarten and primary school children. In C. McBride-Chang & H. C. Chen (Eds.), Reading development in Chinese children (pp. 51–71). Praeger.
Inoue, T., Georgiou, G. K., Muroya, N., Maekawa, H., & Parrila, R. (2017). Cognitive predictors of literacy acquisition in syllabic Hiragana and morphographic Kanji. Reading and Writing, 30(6), 1335–1360. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9726-4
Kalindi, S. C., McBride, C., Tong, X., Wong, N. L. Y., Chung, K. H. K., & Lee, C. Y. (2015). Beyond phonological and morphological processing: Pure copying as a marker of dyslexia in Chinese but not poor reading of English. Annals of Dyslexia, 65(2), 53–68. https://doi.org/10.1007/s11881-015-0097-8
Kang, J. S. (1993). Analysis of semantics of semantic-phonetics compound characters in modern Chinese. In Y. Chen (Ed.), Information analysis of usage of characters in modern Chinese (pp. 66–83). Shanghai Education. In Chinese.
Kim, Y.-S.G. (2020). Interactive dynamic literacy model: An integrative theoretical framework for reading and writing relations. In R. Alves, T. Limpo, & M. Joshi (Eds.), Reading-writing connections: Towards integrative literacy science (pp. 11–34). Springer.
Kohnen, S., & Nickels, L. (2010). Teaching children with developmental spelling difficulties in a one-on-one context. Australasian Journal of Special Education, 34(1), 36–60. https://doi.org/10.1375/ajse.34.1.36
Lam, S. S. Y., & McBride, C. (2018). Learning to write: The role of handwriting for Chinese spelling in kindergarten children. Journal of Educational Psychology, 110(7), 917–930. https://doi.org/10.1037/edu0000253
Landerl, K., Ramus, F., Moll, K., Lyytinen, H., Leppanen, H. T., Lohvansuu, K., O’Donovan, M., Williams, J., Bartling, J., Bruder, J., Kunze, S., Neuhoff, N., Tóth, D., Honbolygó, F., Csépe, V., Bogliotti, C., Iannuzzi, S., Chaix, Y., Démonet, J. F., . . .Schulte-Korne, G. (2013). Predictors of developmental dyslexia in European orthographies with varying complexity. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 54(6), 686–694. https://doi.org/10.1111/jcpp.12029
Leong, C. K., Hau, K. T., Cheng, P. W., & Tan, L. H. (2005). Exploring two-wave reciprocal structural relations among orthographic knowledge, phonological sensitivity, and reading and spelling of English words by Chinese students. Journal of Educational Psychology, 97(4), 591–600. https://doi.org/10.1037/0022-0663.97.4.591
Li, T., McBride-Chang, C., Wong, A., & Shu, H. (2012). Longitudinal predictors of spelling and reading comprehension in Chinese as an L1 and English as an L2 in Hong Kong Chinese children. Journal of Educational Psychology, 104(2), 286–301. https://doi.org/10.1037/a0026445
Liu, P. D., & McBride-Chang, C. (2010). What is morphological awareness? Tapping lexical compounding awareness in Chinese third graders. Journal of Educational Psychology, 102(1), 62–73. https://doi.org/10.1037/a0016933
Livingston, E. M., Siegel, L. S., & Ribary, U. (2018). Developmental dyslexia: Emotional impact and consequences. Australian Journal of Learning Difficulties, 23(2), 107–135. https://doi.org/10.1080/19404158.2018.1479975
Lo, J. C. M., Ye, Y., Tong, X., McBride, C., Ho, C. S. H., & Waye, M. M. Y. (2018). Delayed copying is uniquely related to dictation in bilingual Cantonese–English-speaking children in Hong Kong. Writing Systems Research, 10(1), 26–42. https://doi.org/10.1080/17586801.2018.1481902
Lui, K. F., Lo, J. C., Maurer, U., Ho, C. S. H., & McBride, C. (2020). Electroencephalography decoding of Chinese characters in primary school children and its prediction for word reading performance and development. Developmental Science, 24(3), e13060. https://doi.org/10.1111/desc.13060
Manis, F. R., Seidenberg, M. S., & Doi, L. M. (1999). See Dick RAN: Rapid naming and the longitudinal prediction of reading subskills in first and second graders. Scientific Studies of Reading, 3(2), 129–157. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0302_3
Mattingly, I. G. (1992). Linguistic awareness and orthographic form. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning: Advances in psychology (pp. 11–26). North-Holland.
McBride, C. (2016). Children’s literacy development: A cross-cultural perspective on learning to read and write. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315849409
McBride, C. (2019). Coping with dyslexia, dysgraphia and ADHD: A global perspective. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315115566
McBride-Chang, C. (1998). The development of invented spelling. Early Education and Development, 9(2), 147–160. https://doi.org/10.1207/s15566935eed0902_3
McBride-Chang, C., Cho, J.-R., Liu, H., Wagner, R. K., Shu, H., Zhou, A., Cheuk, C. S. M., & Muse, A. (2005). Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92(2), 140–160. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2005.03.009
McBride-Chang, C., Liu, P. D., Wong, T., Wong, A., & Shu, H. (2012). Specific reading difficulties in Chinese, English, or both: Longitudinal markers of phonological awareness, morphological awareness, and RAN in Hong Kong Chinese children. Journal of Learning Disabilities, 45(6), 503–514. https://doi.org/10.1177/0022219411400748
McBride-Chang, C., Shu, H., Chan, W., Wong, T., Wong, A. M. Y., Zhang, Y., Pan, J., & Chan, P. (2013). Poor readers of Chinese and English: Overlap, stability, and longitudinal correlates. Scientific Studies of Reading, 17(1), 57–70. https://doi.org/10.1080/10888438.2012.689787
McBride-Chang, C., Shu, H., Zhou, A., Wat, C. P., & Wagner, R. K. (2003). Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology, 95(4), 743–751. https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.4.743
Newman, S., Fields, H., & Wright, S. (1993). A developmental study of specific spelling disability. British Journal of Educational Psychology, 63(2), 287–296. https://doi.org/10.1111/j.2044-8279.1993.tb01058.x
O’Brien, B. A., Habib Mohamed, M. B., Arshad, N. A., & Lim, N. C. (2020). The impact of different writing systems on children’s spelling error profiles: Alphabetic, Akshara, and Hanzi cases. Frontiers in Psychology, 11, 870. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00870
Ouellette, G., & Sénéchal, M. (2008). Pathways to literacy: A study of invented spelling and its role in learning to read. Child Development, 79(4), 899–913. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2008.01166.x
Pak, A. K., Cheng-Lai, A., Tso, I. F., Shu, H., Li, W., & Anderson, R. C. (2005). Visual chunking skills of Hong Kong children. Reading and Writing, 18(5), 437–454. https://doi.org/10.1007/s11145-005-6575-3
Pritchard, V. E., Malone, S. A., & Hulme, C. (2021). Early handwriting ability predicts the growth of children’s spelling, but not reading, skills. Scientific Studies of Reading, 25(4), 304–318. https://doi.org/10.1080/10888438.2020.1778705
Raven, J., Raven, J. C., & Court, H. (1998). Manual for Raven’s progressive matrices and vocabulary scales. Harcourt Assessment.
Rusticus, S. A., & Lovato, C. Y. (2014). Impact of sample size and variability on the power and type I error rates of equivalence tests: A simulation study. Practical Assessment, Research, and Evaluation, 19(11), 1–10. https://doi.org/10.7275/4s9m-4e81
Shahar-Yames, D., & Share, D. L. (2008). Spelling as a self-teaching mechanism in orthographic learning. Journal of Research in Reading, 31(1), 22–39. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2007.00359.x
Shu, H., Chen, X., Anderson, R. C., Wu, N., & Xuan, Y. (2003). Properties of school Chinese: Implications for learning to read. Child Development, 74(1), 27–47. https://doi.org/10.1111/1467-8624.00519
Shum, K. K. M., & Au, T. K. F. (2017). Why does rapid naming predict Chinese word reading? Language Learning and Development, 13(1), 127–142. https://doi.org/10.1080/15475441.2016.1232651
Tan, L. H., Spinks, J. A., Eden, G. F., Perfetti, C. A., & Siok, W. T. (2005). Reading depends on writing, in Chinese. Proceedings of the National Academy of Sciences, 102(24), 8781–8785. https://doi.org/10.1073/pnas.0503523102
Tong, X., & McBride, C. (2017). English word reading difficulties and orthographic processing weaknesses in Chinese-English bilingual adolescents with dyslexia. Topics in Language Disorders, 37(2), 170–181. https://doi.org/10.1097/TLD.0000000000000119
Tong, X., McBride, C., Lo, J. C. M., & Shu, H. (2017). A three-year longitudinal study of reading and spelling difficulty in Chinese developmental dyslexia: The matter of morphological awareness. Dyslexia, 23(4), 372–386. https://doi.org/10.1002/dys.1564
Tong, X., McBride-Chang, C., Shu, H., & Wong, A. M. (2009). Morphological awareness, orthographic knowledge, and spelling errors: Keys to understanding early Chinese literacy acquisition. Scientific Studies of Reading, 13(5), 426–452. https://doi.org/10.1080/10888430903162910
Tong, X., Tong, X., & McBride-Chang, C. (2015). A tale of two writing systems: Double dissociation and metalinguistic transfer between Chinese and English word reading among Hong Kong children. Journal of Learning Disabilities, 48(2), 130–145. https://doi.org/10.1177/0022219413492854
Treiman, R. (2017). Learning to spell words: Findings, theories, and issues. Scientific Studies of Reading, 21(4), 265–276. https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1296449
Treiman, R., Hulslander, J., Olson, R. K., Willcutt, E. G., Byrne, B., & Kessler, B. (2019). The unique role of early spelling in the prediction of later literacy performance. Scientific Studies of Reading, 23(5), 437–444. https://doi.org/10.1080/10888438.2019.1573242
Uno, A., Wydell, T. N., Haruhara, N., Kaneko, M., & Shinya, N. (2009). Relationship between reading/writing skills and cognitive abilities among Japanese primary-school children: Normal readers versus poor readers (dyslexics). Reading and Writing, 22(7), 755–789. https://doi.org/10.1007/s11145-008-9128-8
Wang, M., & Geva, E. (2003). Spelling performance of Chinese children using English as a second language: Lexical and visual–orthographic processes. Applied Psycholinguistics, 24(1), 1–25. https://doi.org/10.1017/S0142716403000018
Wang, M., Ko, I. Y., & Choi, J. (2009). The importance of morphological awareness in Korean-English biliteracy acquisition. Contemporary Educational Psychology, 34(2), 132–142. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2008.12.002
Wang, R.-H., Chen, S.-H., Tao, J., & Chu, M. (2006). Mandarin text-to-speech synthesis. In C.-H. Lee, H. Li, L. Lee, R.-H. Wang, & Q. Huo (Eds.), Advances in Chinese spoken language processing (pp. 99–124). World Scientific Publishing Co., Pte. Ltd.
Wolf, M., & Bowers, P. G. (1999). The double-deficit hypothesis for the developmental dyslexias. Journal of Educational Psychology, 91(3), 415–438. https://doi.org/10.1037/0022-0663.91.3.415
Wu, X., Li, W., & Anderson, R. C. (1999). Reading instruction in China. Journal of Curriculum Studies, 31(5), 571–586. https://doi.org/10.1080/002202799183016
Wydell, T. N., & Butterworth, B. (1999). A case study of an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition, 70(3), 273–305. https://doi.org/10.1016/S0010-0277(99)00016-5
Ye, Y., McBride, C., Yin, L., Cheang, L. M. L., & Tse, C. Y. (2020). A model of Chinese spelling development in Hong Kong Kindergarteners. Journal of Learning Disabilities, 55(2), 1–14. https://doi.org/10.1177/0022219420979959
Ye, Y., Tong, C. K. Y., McBride, C., Yin, L., & Tse, C. Y. (2021a). Concurrent and longitudinal predictors of beginning writing in Chinese: The unique role of copying skills. Reading and Writing. https://doi.org/10.1007/s11145-021-10149-2
Ye, Y., Yan, M., Ruan, Y., McBride, C., & Yeung, C. F. (2021b). Literacy learning in early Chinese-English bilinguals: The role of pure copying skill. Early Childhood Research Quarterly, 55(2021), 263–274. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2020.12.004
Yeong, S. H., & Rickard Liow, S. J. (2011). Cognitive–linguistic foundations of early spelling development in bilinguals. Journal of Educational Psychology, 103(2), 470–488. https://doi.org/10.1037/a0022437
Yeung, P. S., Ho, C. S. H., Chik, P. P. M., Lo, L. Y., Luan, H., Chan, D. W. O., & Chung, K. K. H. (2011). Reading and spelling Chinese among beginning readers: What skills make a difference? Scientific Studies of Reading, 15(4), 285–313. https://doi.org/10.1080/10888438.2010.482149
Yeung, P. S., Ho, C. S. H., Wong, Y. K., Chan, D. W. O., Chung, K. K. H., & Lo, L. Y. (2013). Longitudinal predictors of Chinese word reading and spelling among elementary grade students. Applied Psycholinguistics, 34(6), 1245–1277. https://doi.org/10.1017/S0142716412000239
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29. https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3
Funding
This research was supported by the Collaborative Research Fund of Hong Kong SAR (CUHK8/CRF/13G and C4054-17WF) to Catherine McBride.
Author information
Authors and Affiliations
Contributions
Not applicable.
Corresponding author
Ethics declarations
Ethics approval
The study protocol was approved by the Survey and Behavioural Research Ethics Committee of the Chinese University of Hong Kong (Ref. CUHK8/CRF/13G/2300035).
Conflict of interest
The authors declare no competing interests.
Additional information
Publisher's note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Cheah, Z.R.E., Ye, Y., Lui, K.F.H. et al. Spelling as a way to classify poor Chinese-English literacy skills in Hong Kong Chinese children. Ann. of Dyslexia 73, 90–108 (2023). https://doi.org/10.1007/s11881-022-00262-4
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11881-022-00262-4