Abstract
The term “citizen” was translated into Chinese in the early 20th century, which showed a striking feature of “translated modernity”. By creatively translating citizen into guomin, intellectuals of the late Qing and the early ROC (Republic of China) imagined different roads of Chinese nation-state building. In the late Qing period, “citizen” was translated from the perspective of statism. By doing so, they intended to build a powerful sovereign state by changing people’s servile thoughts and arousing their modern citizen consciousness, so a nation-state rather than citizenship rights was their real goal of translating the concept. Considering the early ROC could not be a powerful nation-state, intellectuals of the early ROC changed the statist strategy and translated “citizen” from the perspective of “individualism”, which aimed to build a more liberal nation-state by cultivating people’s consciousness of individuality and utilitarianism. The translation of “citizen” in the late Qing and early ROC periods reflected the phenomenon of “translated modernity” which often appeared in the process of political modernization in colonial countries. That is, in order to shake off external oppression and establish an independent nation-state, intellectuals often resorted to the translation of important political concepts. The newly translated terms form new power redistribution, political ideology, and political imagination which promote the development of political modernity.
Similar content being viewed by others
References
Aristotle. 1995. Politics. Trans. Ernest Barker. New York: Oxford University Press.
Borges, Orge Luis. 1984. Twenty-four conversations with borges, including a selection of poems: Interviews by Roberto Alifano, 1981–1983. Housatonic: Lascaux Publishers.
Yu, Che. 2009. Thinking on the Chinese translation of “citizenship”. Journal of Aba Teachers College 2: 45–52.
Chen, Duxiu. 1914. Patriotism and self-consciousness. Jiayin 1(4). (in Chinese).
Chen, Duxiu. 1915a. Differences of fundamental ideas between the east and west. New Youth 1(4). (in Chinese).
Chen, Duxiu. 1915b. Today’s education policy. New Youth 1(2) (in Chinese).
Chen, Duxiu. 1918. True meaning of the life. New Youth 4(2) (in Chinese).
Chen, Tianhua. 1994. Meng Huitou (Fierce Back). Shenyang: Liaoning People’s Publishing House (in Chinese).
Chu, Songyan. 2007. Quanli Fazhan Yu GongminCanyu: Zhongguo Gongmin Zige Quanli Fazhang Yu Youxu Canyu Yanjiu (Right Development and Citizen Participation: the Development of Citizenship Rights and Political Participation in China). Beijing: Chinese Law Publishing House (in Chinese).
Culp, Robert. 2007. Articulating citizenship: Civic education and student politics in Southeastern China: 1912–1940. Cambridge: Harvard University Asia Center.
Du, Yaquan. 1914. Boundaries between the individuals and the state. The Eastern Journal 3 (in Chinese).
Fong, Vanessa L., and Rachel Murphy. 2006. Chinese citizenship: Views from the margins. Cambridge: Cambridge University Press.
Gao, Yihan. 1916. Utilitarianism and life. New Youth 2(1) (in Chinese).
Giddens, Anthony. 1990. The consequences of modernity. Cambridge: Polity Press.
Goldman, Merle, and Elizabeth J. Perry. 2002. Changing meanings of citizenship in Modern China. Cambridge: Harvard University Press.
Gu, Zhengkun. 1998. Translation of foreign terminology and problems of Chinese academy. Journal of Peking University 5: 59–68.
Guo, Taihui. 2009. Review of citizenship connotation and its expression in Chinese context. Academia Bimestris 3: 73–80.
Guo, Zhonghua. 2012. The contents of Guomin and the imagination of state during late Qing and early ROC: Perspective on the translation of citizenship. Journal of Nanjing University 49(6): 88–107.
Harris, Peter. 2002. The origins of modern citizenship in China. Asia Pacific Viewpoint 43(2): 181–203.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich. 2001. The philosophy of history. Kitchener: Batoche Books.
Herder, Johann Gottfried von. 1995. China. In German thinkers on China, ed. Xia Ruichun, trans. Chen Aizheng. Nanjing: Jiangsu People’s Press (in Chinese).
Hu, Shi. 1986. Hu Shi ZuopingJi (Collection of Hu Shi’s Works), Vol. 18. Taipei: Yuanliu Publishing Company (in Chinese).
Hu, Shi. 1996. Hu Shi Wencun (Collection of Hu Shi’s Papers), Vol. 3. Hefei: Huangshan Publishing House (in Chinese).
Janoski, Thomas. 1998. Citizenship and civil society. Cambridge: Cambridge University Press.
Jin, Guantao, and Liu Qingfeng. 2009. Guannian Shi Yanjiu (Studies of the history of Ideas). Beijing: Law Press (in Chinese).
Leach, Edmund R. 1973. Ourselves and others. Times Literary Supplement. July 6: 771–772.
Li, Yiming. 1915. The sole purpose of the life. New Youth 1(2) (in Chinese).
Liang, Qichao. 1903. China’s new citizen. Xinmin Congbao (Xinmin Series Newspaper). Combination of vol. 38 and 39 (in Chinese).
Liang, Qichao. 1994. Xinmin Shuo (Essays of Xinmin). Shenyang: Liaoning People’s Publishing House (in Chinese).
Liang, Qichao. 1999. Liang Qichao Quanji (The Complete Works of Liang Qichao), Vol. 5. Beijing: Beijing Publishing House (in Chinese).
Liang, Qichao. 2010. Wuxu Zhengbian Ji (Notes about the Wuxu Coup). Nanning: Guangxi Normal University Press (in Chinese).
Lu, Xun. 2005. Lu Xun Quanji (The Complete Works of Lu Xun), Vol. 1. Beijing: People’s Literature Press (in Chinese).
Mao, Zedong. 1990. Mao Zedong Zaoqi Wengao (Mao Zedong’s Early Manuscripts). Changsha: Hunan Press (in Chinese).
Marx, Karl. 1859. Articles in the New York Daily Tribune. September 23.
Montesquieu, Charles D. 1989. The spirits of the laws, ed. Basia Carolyn Miller and Harold Samuel Stone. Cambridge: Cambridge University Press.
Nietzsche, Fredrich. 1911. The Complete Works of Friedrich Nietzsche, Vol. 2. New York: Macmillan.
O’Brien, Kevin J., and Li Lianjiang. 2006. Rightful resistance in Rural China. Cambridge: Cambridge University Press.
Said, W. Edward. 2009. The World, the Text, and the Critic, trans. Li Zixiu, Beijing: Sanlian Bookstore (in Chinese).
Shen, Songqiao. 2002. Rights of the state and rights of the people: discussion of “guomin” in Late Qing Dynasty: 1895–1911. Taipei: Academia Sinica in Taiwan, Collected Papers of Institute of History and Language 73(4) (in Chinese).
Sheng, Yuan. 2007. Citizenship is the base for harmonious society building. Sociological Studies, 7–10.
Song, Jianli. 2011. Citizenship and justice. Beijing: People’s Publishing House (in Chinese).
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1976. “Preface”. In Of Grammatology, ed. Jacques Derrida. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Steiner, George. 1973. After Babel: Aspects of Language and Translation. London: Oxford University Press.
Weber, Max. 1958. The City. Trans. & ed. Don Martindale & Gertrud Neuwirth. London, New York: The Free Press.
Wittfogel, Karl A. 1957. Oriental Despotism: A Comparative Study of Total Power. New Heaven: Yale University Press.
Wu, Kang. 1919. Today’s fundamental problems of Chinese morality. Xin Chao (New Tide) 1(2) (in Chinese).
Bin, Xiao, Guo Zhonghua, and Guo Taihui. 2010. Citizenship in the Context of Modern Politics. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House (in Chinese).
Yi, Baisha. 1916. I. New Youth 1(5) (in Chinese).
Yu, Xuheng. 1905. Zicun Pian (On Self-preservation). Xinwen Bao (Newspaper of XinWen, 5th April) (in Chinese).
Yuzo, Mizoguchi. 2011. China’s Public and Private, trans. Zheng Jing. Beijing: Sanlian Bookstore (in Chinese).
Zhang, Zhan, and Wang Renzhi (eds.). 1977. Xinhai Geming Qian Shinianjian Shilun Xuanji (Selections of the Political Comments during the Ten Years before Xinhai Revolution), Vol. 2, Book 1. Hong Kong: Sanlian Bookstore. in Chinese.
Zhou, Zhuoren. 1982. Zhuo Zhuoren Quanji (Complete Works of Zhou Zhuoren), Vol. 3. Taichung: Blue Light Culture Publishing Company. in Chinese.
Zou, Rong. 2002. Geming Jun (the Revolutionary Army). Beijing: Huaxia Publishing House (in Chinese).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Guo, Z. The Emergence of the Citizen Concept in Modern China: 1899–1919. J OF CHIN POLIT SCI 19, 349–364 (2014). https://doi.org/10.1007/s11366-014-9302-6
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11366-014-9302-6