Skip to main content
SpringerLink
Log in

Intended and unintended effects of language planning: insights from an orthography debate in Cyprus

  • Original Paper
  • Published:
Language Policy Aims and scope Submit manuscript

Abstract

This paper presents key insights from the analysis of a language debate in Cyprus, triggered when a number of individuals and groups refused to endorse the standardisation of the orthography of place names and the argumentation through which it was supported. The paper is based on a collection of newspaper texts and related documents and is informed by interviews with participants on either side of the debate. Drawing from work on language ideologies and orthography debates (e.g. Blommaert 1999; Kroskrity 2000; Schieffelin et al. 1998; Johnson 2005; Sebba 2007), this paper aims to make three key arguments. Firstly, language planning in this case did not measure up against changing sociolinguistic realities, as the standardisation committee disregarded or rejected changes in current practices and pluralist language ideologies that had been gaining ground, both in the academia and in lay perceptions. Secondly, the argumentation the committee developed so as to support its decisions, together with its negative connotations for the local dialect, played a major role in the way the standardisation project was perceived and responded to. Thirdly, the scepticism and scorn the standardisation was greeted with during its implementation stage can be attributed, partially, to specific linguistic choices by policy makers carrying negative indexicalities, which were then projected onto their users and the project (Irvine and Gal 2000). The paper concludes with some implications for language policy and planning practice and research.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Attalides, M. ([1979] 2003). Cyprus: Nationalism and international politics. Möhnesee: Bibliopolis.

  • Baker, C. (2006). Psycho-sociological analysis. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 210–230). London: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Ball, S. J. (1997). Policy sociology and critical social research: A personal review of recent education policy and policy research. British Educational Research Journal, 25(3), 257–274.

    Article  Google Scholar 

  • Bermel, N. (2006). Linguistic authority, language ideology and metaphor: The Czech orthography wars. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Beswick, J. (2007). Regional nationalism in Spain: Language use and ethnic identity in Galicia. Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Blommaert, J. (1996). Language planning as a discourse on language and society: The linguistic ideology of a scholarly tradition. Language Problems and Language Planning, 20(3), 199–222.

    Article  Google Scholar 

  • Blommaert, J. (Ed.). (1999). Language ideological debates. New York: Mouton de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Blommaert, J. (2005). Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Blommaert, J. (2006). Language policy and national identity. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 238–254). London: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Bucholtz, M. (2000). The politics of transcription. Journal of Pragmatics, 32, 1439–1465.

    Article  Google Scholar 

  • Cameron, D. (1995). Verbal hygiene. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Christidis, A. F. (1999). Γλώσσα, πολιτική, πολιτισμός. Αθήνα: Πόλις.

    Google Scholar 

  • Christodoulou, M. N. (1969). Ελληνική κοινή και κυπριακή διάλεκτος. Πρακτικά του Ά Κυπρολογικού Συνεδρίου (σελ.309–318), τόμος Γ.

  • Christodoulou, M. N. (1993a). Η σημερινή φάσις της ελληνικής γλώσσης εν Κύπρο. Στο Μ. Χριστοδούλου (Eπιμ.), Ελλάδος φθόγγον χέουσα: Η αλλοτρίωση της ελληνικής γλώσσας στην Κύπρο (σελ.59–105). Λευκωσία: Κέντρο Μελετών Ιεράς Μονής Κύκκου.

  • Christodoulou, M. N. (1993b). (Επιμ.), Ελλάδος φθόγγον χέουσα: Η αλλοτρίωση της Ελληνικής γλώσσας στην Κύπρο. Λευκωσία: Κέντρο Μελετών Ιεράς Μονής Κύκκου.

  • Christodoulou, Μ. (2000/2001). Απόψεις περί της ελληνικής γλώσσης της Κύπρου. Κυπριακαί Σπουδαί, τ.ΞΔ’-ΞΕ’.

  • Contossopoulos, N. G. (1969–1970). Συμβολή εις την μελέτην της κυπριακής διαλέκτου. Επετηρίς του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών ΙΙΙ (σελ.87–109). Λευκωσία.

  • Delveroudi, R., & Moschonas, S. (1997). O καθαρισμός της γλώσσας και η γλώσσα του καθαρισμού. Σύγχρονα Θέματα, 62, σελ.79–92.

  • Fairclough, N. (2003). Analysing discourse: Textual analysis for social research. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Frangoudaki, A. (2001). H γλώσσα και το έθνος 1880–1980: Εκατό χρόνια αγώνες για την αυθεντική γλώσσα. Αθήνα: Εκδόσεις Αλεξάνδρεια.

    Google Scholar 

  • Gal, S. (1998). Multiplicity and contention among language ideologies: a commentary. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 317–331). Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Georgiou, V. (2010a). Circularity in the (re)production of language ideology: the case of Greek Cypriot TV series. In S. Johnson & T. Milani (Eds.), Language ideologies and media discourse (pp. 101–120). London: Continuum.

    Google Scholar 

  • Georgiou, V. (2010b). Competing discourses in the debate on place names in Cyprus: Issues of (symbolic) inclusion/exclusion in orthographic choices. Journal of Language and Politics, 9(1), 140–164.

    Article  Google Scholar 

  • Hadjioannou, Κ. (1996). Ετυμολογικό Λεξικό της Ομιλουμένης Κυπριακής Διαλέκτου: Ιστορία, Ερμηνεία και Φωνητική των Λέξεων με Τοπωνυμικό Παράρτημα. Λευκωσία: Ταμασός.

    Google Scholar 

  • Haugen, E. ([1969] 1985). The language of imperialism: Unity or pluralism. In N. Wolfson & J. Manes (Eds), Language of inequality (pp. 3–19). New York: Mouton.

  • Heller, M. (2008). Language and the nation-state: Challenges to sociolinguistic theory and practice. Journal of Sociolinguistics, 12(4), 504–524.

    Article  Google Scholar 

  • Heller, M. (2010). Media, the state and linguistic authority. In S. Johnson & T. Milani (Eds.), Language ideologies and media discourse (pp. 277–282). London: Continuum.

    Google Scholar 

  • Irvine, J. T., & Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 35–84). Santa Fe: School of American Research Press.

    Google Scholar 

  • Ioannou, Y. (1991). The language problem in Cyprus today. The Cyprus Review, 3(1), 15–41.

    Google Scholar 

  • Johnson, S. (2005). Spelling trouble? Language, ideology and the reform of German orthography. Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Johnson, S., & Ensslin, A. (2007). Language in the media: Theory and practice. In S. Johnson & A. Ensslin (Eds.), Language in the media (pp. 3–22). London: Continuum.

    Google Scholar 

  • Jaffe, A. (2000). Introduction: Non-standard orthography and non-standard speech. Journal of Sociolinguistics, 4(4), 497–513.

    Article  Google Scholar 

  • Karoulla-Vrikki, D. (1991). The language of the Greek Cypriots today: a revelation of an identity crisis? The Cyprus Review, 3(1), 42–58.

    Google Scholar 

  • Karoulla-Vrikki, D. (2005). Language planning in Cyprus: A reflection of an identity conflict. Unpublished Ph.D. Thesis, University of London.

  • Kaplan, B. R., & Baldauf, B. R., Jr. (1997). Language planning: From practice to theory. Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Karyolemou, M. (1994). Linguistic attitudes and metalinguistic discourse: An investigation in the Cypriot press. In I. Philippaki-Warburton, K. Nikolaidis, & M. Sifianou (Eds.), Themes in Greek Linguistics: Papers of the first international congress on the Greek Language (pp. 253–259). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Karyolemou, M. (1998). Mythes et realités sur l’insularité: le cas de Chypre. Plurilinguismes: Des îles et des langues, 15, 200–219.

    Google Scholar 

  • Karyolemou, M. (2000a). “Ne touchez pas à mon dialecte”: Normalisation des noms géographiques et saillance de variables à Chypre‟. Journal de l’ Association Canadienne de Linguistique Appliquée, 3(1–2), 91–105.

    Google Scholar 

  • Karyolemou, M. (2000b). H κυπριακή: Διάλεκτος ή ιδίωμα;. Στο Α.Φ. Χριστίδης κ.α. (Eπιμ.) Η ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της (σελ. 43–48). Αθήνα: ΥΠΕΠΘ & Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.

  • Karyolemou, M. (2001). From liberalism to legal regulation: The Greek language in Cyprus. Language Problems and Language Planning, 25(1), 25–50.

    Google Scholar 

  • Karyolemou, M. (2002). When language policies change without changing. Language Policy, 1(3), 213–236.

    Article  Google Scholar 

  • Karyolemou, M., & Pavlou, P. (2001). Language attitudes and assessment of salient variables in a bi-dialectal speech community. In J. Fontana, L. McNally, T. Turell, & E. Valldurí (Eds.), Proceedings of the first international conference on language variation in Europe (pp. 110–120). Universitat Pompeu Fabra: Barcelona.

    Google Scholar 

  • Kitromilides, P. (1989). “Immagined Communities” and the origins of the national question in the Balkans. In M. Blinkhorn & T. Veremis (Eds.), Modern Greece: Nationalism and nationality. Athens: EUAMEP.

    Google Scholar 

  • Koutsogiannis, D., & Mitsikopoulou, B. (2003). Greeklish and Greekness: Trends and discourses of “glocalness”. Journal of Computer Mediated Communication 9(1) (available at www.ascusc.org/jcmc/vol9/issue1/kouts_mits.html). Accessed 25 April 2008.

  • McNamara, T. (2005). 21st century shibboleth: Language tests, identity and intergroup conflict. Language Policy, 4(3), 351–370.

    Article  Google Scholar 

  • Makridis, A. (2002) Βασίλης Μιχαηλίδης: Η διάσταση της ελληνικότητας στο έργο του. Λευκωσία.

  • Makridis, A. (2005). Σχέδιο Ανάν–Τοπωνύμια και τυποποίηση γεωγραφικών ονομάτων. Λευκωσία: Εταιρεία Λογοτεχνών Λεμεσού Βασίλειος Μιχαηλίδης.

    Google Scholar 

  • Malikouti-Drachman, A. (1996). Διαλεκτικός λόγος: μια μορφή ετερότητας που χάνεται. Στο « Iσχυρές » και « ασθενείς » γλώσσες στην E.E. Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού (σελ.107–119). Θεσσαλονίκη: Kέντρο Eλληνικής Γλώσσας.

    Google Scholar 

  • Mavratsas, C. V. (1998). Όψεις του ελληνικού εθνικισμού στην Κύπρo: Iδεολογικές αντιπαραθέσεις και η κοινωνική κατασκευή της ελληνοκυπριακής ταυτότητας 1974/1996. Κατάρτι: Αθήνα.

    Google Scholar 

  • McEntee-Atalianis, L. J., & Pouloukas, S. (2001). Issues of identity and power in a Greek-Cypriot community. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22(1), 19–38.

    Article  Google Scholar 

  • Milani, T. (2007). A language ideology in print: the case of Sweden. In S. Johnson & A. Ensslin (Eds.), Language in the media (pp. 111–129). London: Continuum.

    Google Scholar 

  • Milani, T. (2010). What’s in a name? Language ideology and social differentiation in a Swedish print-mediated debate. Journal of Sociolinguistics, 14(1), 116–142.

    Article  Google Scholar 

  • Milani, T., & Johnson, S. (2010). Critical intersections: language ideologies and media discourse. In S. Johnson & T. Milani (Eds.), Language ideologies and media discourse (pp. 3–14). London: Continuum.

    Google Scholar 

  • Mina, K. (2004). Μελέτες νεοελληνικής διαλεκτολογίας. Athens: Typothito.

    Google Scholar 

  • Moschonas, S. (1996). Η γλωσσική διμορφία στην Κύπρο. Ο Πολίτης, 42–45.

  • Moschonas, S. (2002). Κοινή γλώσσα και διάλεκτος: Το ζήτημα της « γλωσσικής διμορφίας » στην Κύπρο. Νέα Εστία, 151(1745), 898–928.

    Google Scholar 

  • Newton, B. (1972). Cypriot Greek: Its phonology and inflections. The Hague: Mouton.

    Google Scholar 

  • Oakes, L., & Warren, J. (2007). Language, citizenship and identity in Quebec. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

    Book  Google Scholar 

  • Panayiotou, A. (1996). Ιδεολογική σύγχυση και απότοκα γλωσσικά ιδεολογήματα στη σύγχρονη Κύπρο. Paper presented at the symposium on language and identity. Nicosia: Intercollege.

  • Pastellas, A. (2002). Καθ’ οδόν: Φιλολογικά και κριτικά κείμενα (σελ.281–310). Λευκωσία: Εκδόσεις Κυπροεπεια.

  • Papapavlou, A. (1994). Language contact and lexical borrowing in the Greek Cypriot dialect. Athens: N.C Grivas Publications.

    Google Scholar 

  • Papapavlou, A. (1997). The influence of English and its dominance in Cyprus: Reality or unfounded fears. Journal of Mediterranean Studies, 7(2), 218–249.

    Google Scholar 

  • Papapavlou, A. N. (1998). Attitudes toward the Greek Cypriot dialect: Sociocultural implications. International Journal of the Sociology of Language, 134, 15–28.

    Article  Google Scholar 

  • Papapavlou, A. N. (2001). “Mind your speech”: Language attitudes in Cyprus. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22(6), 491–501.

    Article  Google Scholar 

  • Papapavlou, A. N. (2003). Implementing language policies: the standardisation and transliteration of toponyms in Cyprus. In G. Katsimali, A. Kalokairinos, E. Anagnostopoulou, & I. Kappa (Eds), Proceedings of the 6th international conference of Greek linguistics. Rethymnon: University of Crete.

  • Pavlou, S. (1990). Η καταπίεση της ελληνικής γλώσσας στην Κύπρο. Αθήνα: Εκδόσεις Πενταδάκτυλος.

    Google Scholar 

  • Pavlou, P. (2004). Greek dialect use in the mass media in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language, 168, 101–118.

    Article  Google Scholar 

  • Peristianis, N. (1995). Left-right, Hellenocentrism-Cyprocentrism: The pendulum of collective identifications after 1974. In N. Peristianis & G. Tsangaras (Eds.), Anatomy of a metamorphosis: Cyprus after 1974—society, economy, politics, culture (pp. 123–156). Nicosia: Intercollege Press.

    Google Scholar 

  • Prodromou, P. (1993). Κοινωνικές διαστάσεις της γλωσσικής πρακτικής, στο Μ. Χριστοδούλου (Eπιμ.), Ελλάδος Φθόγγον Χέουσα: Η Αλλοτρίωση της Ελληνικής Γλώσσας στην Κύπρο, Λευκωσία: Κέντρο Μελετών Ιεράς Μονής Κύκκου.

  • Ricento, T. (Ed.). (2006). An introduction to language policy: Theory and method. London: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Roussou, N. (2000). The language of television and national identity in Cyprus. The Cyprus Review, 12(2), 45–65.

    Google Scholar 

  • Sciriha, L. (1996). A question of identity: Language use in Cyprus. Nicosia: Intercollege Press.

    Google Scholar 

  • Schieffelin, B. B., & Doucet, R. C. (1998). Ideology, Metalinguistics and Orthographic Choice. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroscrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 285–316). Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Schiffman, H. (2006). Language policy and linguistic culture. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 111–125). London: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. Oxon: Routledge.

    Google Scholar 

  • Shohamy, E. (2009). Language policy as experiences. Language Problems and Language Planning, 33(2), 185–189.

    Article  Google Scholar 

  • Stamatakis, N. (1991). History and nationalism: the cultural reconstruction of modern Greek Cypriot identity. The Cyprus Review, 3(1), 59–86.

    Google Scholar 

  • Symeonidis, Ch. (2006). Ιστορία της Κυπριακής Διαλέκτου: από τον 7ο Αιώνα προ Χριστού έως Σήμερα. Λευκωσία: Κέντρο Μελετών Ιεράς Μονής Κύκκου.

    Google Scholar 

  • Terkourafi, M. (2005). Understanding the present through the past: Processes of Koineisation on Cyprus. Diachronica, 22(2), 309–372.

    Article  Google Scholar 

  • Terkourafi, M. (2007). Perceptions of difference in the Greek sphere: The case of Cyprus. Journal of Greek Linguistics, 8, 60–96.

    Article  Google Scholar 

  • Trudgill, P. (2003). Modern Greek dialects: A preliminary classification. Journal of Greek Linguistics, 4, 45–64.

    Article  Google Scholar 

  • Tsiplakou, S. (2003). Στάσεις απέναντι στη γλώσσα και γλωσσική αλλαγή: μια αμφίδρομη σχέση. Proceedings of the 6th international conference of Greek linguistics. Rethymnon: University of Crete.

  • Tsiplakou, S. (2004). Linguistic attitudes and emerging hyperdialectism in a diglossic setting: young Cypriot Greeks on their language, Proceedings of Berkeley Linguistic Society, 29. California: University of California at Berkeley.

  • Woolard, K. (1998). Introduction: Language ideology as a field of enquiry. In B. B Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity, (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 3–49). Oxford: Oxford University Press.

Primary sources

  • Achilleos, P. (26/08/1995). Παραξενιές στη γλώσσα, Φιλελεύθερος.

  • Androutsopoulos, K. J. (2000). Non-standard spellings in media texts: The case of German fanzines.Journal of Sociolinguistics, 4(4), 514–533.

    Google Scholar 

  • Antoniou, G. (04/12/1994). Τραγελαφικές ονομασίες, Φιλελεύθερος.

  • Christodoulou, M. (11&12/01/1995). Ανέκκλητος η τυποποίησις ονομάτων, Φιλελεύθερος.

  • Christodoulou, M. (07/04/1997). Η επίσημος γλώσσα των Κυπρίων, Φιλελευθερος.

  • Christodoulou, M. (25/02/1995). Η αναίρεσις της τυποποιήσεως των ονομάτων, Σημερινή.

  • Christodoulou, M. (28–29/04/1995). Aπρόσβλητη και ακαταμάχητη η τυποποίηση των ονομάτων (αναίρεση παχυλής άγνοιας), Σημερινή.

  • Dekatris, P.K. (08/02/1995). Tοπωνύμια και πινακίδες, Φιλελευθερος.

  • Dimitriou, Α. (17/12/1994). Ταλαιπωρία ονομάτων, Φιλελεύθερος.

  • Georgiou, G. V. (06/02/1994). Tο τέλος της κυπριακής διαλέκτου ή κάτι άλλο;, Φιλελεύθερος.

  • Graikos, K. (18/12/1994). Γλωσσικός πολεμος ή…, Χαραυγή.

  • Iakovidis, N. (22/04/95). H γλωσσική αποσταθεροποίησή μας, Φιλελεύθερος.

  • Ioannou, G. (10/04/1995). H γλωσσα μας και το “τζιε”, Φιλελεύθερος.

  • Koukoumas, Α. (02/02/1995). Για την ελληνικότητα των ελληνοκυπρίων, Χαραυγή.

  • Kreouzos, S. (05/01/1995). To Αγλαγγία και το Λακκιά, δε θα περάσει, Χαραυγή.

  • Kroskrity, P. V. (Ed.) (2000). Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe: School of American Research Press.

  • Kyrris, K. P. (27/03/1995). Γ’ Αττίλας η αφαίρεση του τόπου καταγωγής από τα διαβατήριά μας, Φιλελεύθερος.

  • Makridis, A. (23/05/1995). Η τυποποίηση ονομάτων και τοπωνυμιών αβύθιστη κιβωτός του ελληνικού φωτός, Σημερινή.

  • Papanastasiou, N. (07/02/1995). Για τις απόψεις του κ. Α. Κουκουμά, Σημερινή.

  • Phileleftheros (15/02/1995). Ναι, Λευκωσία, όχι Nicosia (editorial).

  • Pieris, Μ. (17–8/07/1995). Περί της γλωσσικής « εξυγίανσης » των κυπριακών τοπωνυμίων, Φιλελεύθερος.

  • Schieffelin, B. B., Woolard, K. A., & Kroskrity, P. V. (Eds.) (1998). Language ideologies: Practice and theory. Oxford: Oxford University Press.

  • Sebba, M. (1998). Phonology meets ideology: The meaning of orthographic practices in British Creole. Language Problems and Language Planning, 22(1), 19–47.

    Google Scholar 

  • Sebba, M. (2000). Orthography and ideology: issues in Sranan spelling. Linguistics, 38(5), 925–948.

    Google Scholar 

  • Sebba, M. (2007). Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Simerini (13/01/1995). “Ας μιλούν με τη γλώσσα της καρδιάς Λατσιώτες - Αγλαντζιώτες/αλλά η τυποποίηση είναι επιστημονικά ορθη”.

  • Sofokleous, M. (30/08/1995). Κακόγουστες και αστείες μετονομασίες, Φιλελεύθερος.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. 76 Arch. Makariou III, Ergates, 2643, Cyprus

    Vasiliki Georgiou

Authors
  1. Vasiliki Georgiou
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Vasiliki Georgiou.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Georgiou, V. Intended and unintended effects of language planning: insights from an orthography debate in Cyprus. Lang Policy 10, 159–182 (2011). https://doi.org/10.1007/s10993-011-9201-z

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-011-9201-z

Keywords

Search

Navigation