Untersuchungen zur Akklimatisation an die Tropen

Abstract

After a brief review of work on acclimatization to tropical climate about 700 investigations on 47 sailors are reported which were carried out during 2 sea voyages from Hamburg to the humid tropics. Some of the results differ strikingly from previous observations in climate chambers. A complete adaptation to a mean day temperature of 30 to 31° C and a relative humidity of about 80% is not achieved even within 3 months. The most marked reactions in the exercise tolerance tests were not found at the beginning of the exposure to heat but in the third week after the change of climate. The results demonstrate the importance of carrying out investigations on natural acclimatization for prolonged periods.

Zusammenfassung

Es wird eine kurze Übersicht über Arbeiten zur Akklimatisation an das Tropenklima gegeben und dann über etwa 700 Untersuchungen an 47 Seeleuten berichtet, die auf 2 Schiffsreisen von Hamburg in die feuchtheissen Tropen durchgeführt werden konnten. Einige Befunde unterscheiden sich wesentlich von den bisher in Klimakammern gewonnenen Beobachtungen. Eine vollständige Anpassung an mittlere Tagestemperaturen von 30 bis 31° C bei einer relativen Feuchte um 80% wird auch in 3 Monaten nicht erreicht. Die stärksten Reaktionen in den Belastungsversuchen traten nicht zu Beginn der Hitzebelastung auf, sondern in der dritten Woche nach dem Klimawechsel. Die Ergebnisse zeigen die Wichtigkeit von Untersuchungen der natürlichen Akklimatisation über lange Zeitabschnitte.

Résumé

Après une brève revue de travaux concernant l'adaptation au climat tropical, on rapporte environ 700 observations faites sur 47 matelots au cours de 2 voyages entre Hambourg etles régions tropicales chaudes et humides. Quelques résultats diffèrent sensiblement des constatations obtenues auparavant en chambres climatisées. Même après trois mois, l'adaptation à des températures diurnes moyennes de 30 à 31° C et à une humidité relative de 80% n'est pas complète. Les plus fortes réactions aux essais de surcharge ne sont pas apparues au début de la surcharge calorique, mais seulement au cours de la troisième semaine après le changement de climat. Les résultats montrent l'importance d'études de l'acclimatisation naturelle portant sur des périodes prolongées.