Tʿowmanean, Yovhannes: Die Märchen

Zusammenfassung

In einer Phase der politischen Reaktion, die den Autor in eine dichterische Krise stürzte, verfasste er über 50 kleine Prosawerke, die unter dem Oberbegriff ‚Märchen‘ in die Literaturgeschichte eingingen. Genau genommen handelt es sich aber um unterschiedliche Prosagattungen wie Legenden, Sagen sowie diverse Kurzformen der Volksdichtung wie Fabeln, Gleichnisse, Schwänke und Anekdoten, deren Motive und Stoffe er aufgriff. In einer zweiten Phase, 1908 bis 1915, übersetzte er Volks- und Kunstmärchen aus verschiedenen europäischen Sprachen, darunter auch Märchen der Brüder Grimm, deren „Tapferes Schneiderlein“ im armenischen Gewand als Kač Nazar („Tapferer Nazar“) auftritt, der „Gestiefelte Kater“ als Čʿax-Čʿax tʿagavor („König Tschach-Tschach“), der „Fischer und seine Frau“ als „Xosoġ cowkẹ“ (Sprechender Fisch) und die „Bremer Stadtmusikanten“ als „Čampʿordner“ (Reisegefährten). Anklänge an den Lügenbaron Münchhausen enthält das Märchen „Sowtlikʿ orskanẹ“ (Jägerlatein).

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH