Transformation of malignant growth

Summary

In the present paper, the distinction of carcinomatous and sarcomatous growth will be discussed at the cellular level.

The characteristics of the cancer cell are generally accepted as stable by nature. This agrees well with experiences of studies of cancer in the research laboratory and the clinic, without encountering significant contradictions. On the other hand, during the research of malignant growth at the cellular level for about 27 years using Yoshida sarcoma (since 1943) and ascites hepatomas (since 1951), it has been observed that individual constituent cells of malignant growth were continuously fluctuating, within a certain limit as a rule, and in some cases, an entirely unanticipated transformation of the morphological pattern of sarcoma into that of carcinoma, owing to the change on the part of the cell, took place. This transformation was occasionally accompanied with significant reduction in the speed of the growth.

Zusammenfassung

In der vorliegenden Arbeit soll die Unterscheidung zwischen carcinomatösem und sarkomatösem Wachstum von cellulären Gesichtspunkten aus diskutiert werden. Die Eigenschaften der Carcinomzelle werden allgemein als stabil von Natur angenommen. Dies stimmt mit den Erfahrungen bei Carcinom-Untersuchungen im Forschungs-laboratorium und in der Klinik überein, ohne daß dem signifikante Widersprüche entgegenstehen. Auf der anderen Seite wurde bei der Untersuchung von malignem Wachstum unter cellulären Gesichtspunkten, wie sie etwa 27 Jahre mit Yoshida-Sarkom (seit 1943) und Ascites-Hepatom (seit 1951) durchgeführt werden, beobachtet, daß die individuellen Zellen der malignen Geschwülse ständig ein fluktuierendes Verhalten zeigten. In der Regel blieben diese Schwankungen innerhalb gewisser Grenzen, und in einigen Fällen fand jedoch eine völlig unerwartete Umwandlung der morphologischen Eigenschaften vom Bild des Sarkoms zu dem des Carcinoms statt, aufgrund einer Veränderung seitens der Zelle. Diese morphologische Umwandlung war gelegentlich von einer signifikanten Verminderung der Wachstumsgeschwindigkeit der Geschwülste begleitet.