Abstract
This article is designed to form a question-focused cross-cultural dialogue, rather than compare Zhu Xi 朱熹 (1130–1200) with Meister Eckhart (1260–1328) in general terms. It will start with an analysis of the exegetical/hermeneutical rules that Zhu Xi and Eckhart set up for their own scriptural commentaries. The study of Eckhart will then be extended to Augustine, in order to explore how Eckhart resorts to Augustine in his commentary writings. Having explored Eckhart’s affinity with Augustine regarding their consensus about the multiplicity of literal senses, as well as their emphasis on the renewal or the continuous growth of the meaning of scriptural texts, the discussion will come back to the starting point of this comparative model, and attempt to form a comparison between the two traditions, through the exemplars of Zhu Xi, Eckhart, and Augustine, with a focus on the implications of these hermeneutical rules.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Adler, Joseph A. 2008. “Zhu Xi’s Spiritual Practice as the Basis of His Central Philosophical Concepts.” Dao: A Journal of Comparative Philosophy 7: 57–79.
Aquinas, Thomas. 1920. Summa Theologiae. Trans. by Fathers of the English Dominican Province, 2nd and rev. ed. http://www.newadvent.org/summa/ (last accessed February 28, 2017).
____. 1952–1954. De Veritate. Trans. by Robert W. Mulligan, James V. McGlynn, and Robert W. Schmidt. Chicago: Henry Regnery Company. http://dhspriory.org/thomas/QDdeVer.htm (last accessed February 28, 2017).
Augustine. 2008. De Doctrina Christiana. Edited and trans. by R. P. H. Green. Oxford: Oxford University Press.
____. 2015. Confessions. Trans. by Edward Bouverie Pusey. http://www.sacred-texts.com/chr/augconf/index.htm (last accessed February 28, 2017).
Cai, Fanglu 蔡方鹿. 2001. Researches on Chinese Scriptural Learning and Song-Ming Neo-Confucianism 中國經學與宋明理學研究. 2 vols. Beijing 北京: Renmin Chubanshe 人民出版社.
Chan, Wing-Tsit (Chen Rongjie) 陳榮捷. 2007. New Studies of Master Zhu 朱子新探索. Shanghai 上海: Huadong Shifan Daxue Chubanshe 華東師範大學出版社.
Chen, Lisheng 陳立勝. 2003. “Zhu Xi’s Method of Scriptural Reading: Exegesis and Beyond Exegesis 朱子讀書法: 詮釋與詮釋之外.” In The Method of Scriptural Exegesis in Confucianism 儒家經典詮釋方法, edited by Li Minghui 李明輝. Taipei 台北: Ximalaya Yanjiu Fazhan Jijinhui 喜瑪拉雅研究發展基金會.
Cheng, Chung-ying. 2005. “Inquiring into the Primary Model: The Yijing and the Structure of the Chinese Hermeneutic Tradition.” See Tu 2005.
Cheng, Hao 程顥, and Cheng Yi 程頤. 1981. Works of the Two Chengs 二程集. Beijing 北京: Zhonghua Shuju 中華書局.
Ching, Julia. 2000. Religious Thought of C hu Hsi. Oxford: Oxford University Press.
Colledge, Edmund O. S. A., and Bernard McGinn, trans. 1981. Meister Eckhart: The Essential Sermons, Commentaries, Treatises, and Defence. New Jersey: Paulist Press.
De Bary, Wm. Theodore. 1991. Learning for One’s Self: Essays on the Individual in Neo-Confucian Thought. New York: Columbia University Press.
Duclow, Donald F. 2006. “Meister Eckhart on the Book of Wisdom: Commentary and Sermons.” In Masters of Learned Ignorance: Eriugena, Eckhart, Cusanus, edited by Donald F. Duclow. Surrey: Ashgate.
Gadamer, Hans-Georg. 2008. Philosophical Hermeneutics. Trans. by David Edward Linge. Berkeley / Los Angeles / London: University of California Press.
Hamesse, Jacqueline. 2006. “Theological Quaestiones Quodlibetales.” In Theological Quodlibeta in the Middle Ages: The Thirteenth Century, edited by Christopher Schabel. Leiden: Brill.
Huang, Junjie 黃俊傑, ed. 2008. An Initial Study of the Exegetical Tradition concerning the Four Books in China and Japan 中日四書詮釋傳統初探. Shanghai 上海: Huadong Shifan Daxue Chubanshe 華東師範大學出版社.
Jing, Haifeng 景海峰. 2016. “On ‘Interpreting Scriptures by Means of Commentaries’ and ‘Interpreting Scriptures by Means of Scriptures’ 論‘以傳解經’與‘以經解經’.” Academic Journal Monthly 學術月刊 48.6: 5–12.
Kubin, Wolfgang. 2005. “Chinese ‘Hermeneutics’—A Chimera? Preliminary Remarks on Differences of Understanding.” See Tu 2005.
Lin, Wei-chieh (Lin Weijie). 2001. Verstehen und sittliches Praxis. Ein Vergleich zwischen dem Konfuzianismus Zhu Xis und deer philosophischen Hermeneutik Gadamers. Frankfurt/M: Peter Lang.
____ 林維杰. 2012. Z hu Xi and Scriptural Interpretation 朱熹與經典解釋. Shanghai 上海: Huadong Shifan Daxue Chubanshe 華東師範大學出版社.
Liu, Xiaogan 劉笑敢. 2009. Exegesis and Its Directional Role 詮釋與定向. Beijing 北京: Shangwu Yinshuguan 商務印書館.
Lu, Xiangshan 陸象山. 1992. The Complete Work of L u Xiangshan 陸象山全集. Beijing 北京: Zhongguo Shudian 中國書店.
Maurer, Armand A., trans. 1974. Meister Eckhart: Parisian Questions and Prologues. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
McGinn, Bernard, trans. 1986. Meister Eckhart: Teacher and Preacher. New Jersey: Paulist Press.
Meister Eckhart. 1936–. Die deutschen und lateinischen Werke. Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz: Hrsg. im Auftrage der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
Qian, Mu 錢穆. 1986. A New Anthology of Master Zhu 朱子新學案. 3 vols. Chengdu 成都: Bashu Shushe 巴蜀書社.
Tu, Cheng-I, ed. 2005. Interpretation and Intellectual Change. New Brunswick and London: Transaction.
Walshe, Maurice O’C., trans. 2009. The Complete Mystical Works of Meister Eckhart. New York: The Crossroad Publishing Company.
Weiss, Karl. 1963. “Meister Eckharts Biblische Hermeneutik.” In La mystique rhénane, edited by Université de Strasbourg, Centre de recherches d’histoire des religions. Paris: Presses Universitaires de France.
Winkler, Eberhard. 1965. Exegetische Methoden bei Meister Eckhart. Tübingen: Mohr.
Zhu, Xi 朱熹. 1983. Collected Commentaries on the Four Books 四書章句集註. Beijing 北京: Zhonghua Shuju 中華書局.
____. 2002. Zhuzi Quanshu 朱子全書 (Complete Works of Master Zhu). Shanghai 上海: Shanghai Guji Chubanshe 上海古籍出版社.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Zheng, S. Above the Literal Sense: Hermeneutical Rules in Zhu Xi, Eckhart, and Augustine. Dao 16, 253–276 (2017). https://doi.org/10.1007/s11712-017-9550-1
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11712-017-9550-1