Skip to main content
SpringerLink
Log in

Chinese Cultural Keywords

  • Living reference work entry
  • Latest version View entry history
  • First Online:
The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies

  • 64 Accesses

Abstract

This chapter examines the idea of cultural keywords conceived as symbolic focal points which lexicalize salient values, attitudes, and concerns in Chinese language and culture. After a brief review of the origins of the idea in British cultural studies and its manifestations in philological, anthropological, and psychological research, it introduces a linguistic approach to the study of cultural keywords, known as the Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach to meaning, offering arguments in favor of employing it to render and represent culturally specific meanings in a non-ethnocentric fashion, with two case studies of Chinese cultural keywords. They pertain to the domains of Chinese emotions (the word xīngfú 幸福 “happiness”) and sociality (the word rènao 热闹 “lively; hot and noisy”). While highlighting various aspects of Chinese culture, the presented analyses of Chinese cultural keywords are couched within the Natural Semantic Metalanguage framework, situating them within a developing field of cultural keyword studies.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Institutional subscriptions

References

  • Barlow, Cleve. 1991. Tikanga Whakaaro. Key concepts in Māori culture. Auckland: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Bond, Michael Harris. 1991. Beyond the Chinese face. Insights from psychology. Hong Kong: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Bond, M.H., and K.-k. Hwang. 1986. The social psychology of Chinese people. In The psychology of the Chinese people, ed. M.H. Bond, 213–266. New York: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Boodberg, Peter A. 1953. The semasiology of some primary Confucian concepts. Philosophy East and West 2 (4): 317–332. https://doi.org/10.2307/1397493.

    Article  Google Scholar 

  • Carr, Michael. 1992. Chinese “face” in Japanese and English (Part I) Otaru University of Commerce 人文研究 (1992), 84: 39–77. http://hdl.handle.net/10252/1737. Accessed June 2001.

  • ———. 1993. Chinese “face” in Japanese and English (Part II) Otaru University of Commerce 人文研究 (1993), 85: 69–101. http://hdl.handle.net/10252/1585. Accessed June 2001.

  • Chu, Godwin, and Yanan Ju. 1993. Great Wall in Ruins. Communication and cultural change in China. Albany: State University of New York Press.

    Google Scholar 

  • Der Yu, Shuenn. 2004. Hot and noisy – Taiwan’s night market culture. In The minor arts of daily life: Popular culture in Taiwan, ed. David K. Jordan, Andrew D. Morris, and Marc L. Moskowitz, 129–149. Manoa: The University of Hawai’i Press.

    Google Scholar 

  • Eifring, Halvor, ed. 1999. Minds and mentalities in traditional Chinese literature. Beijing: Culture and Art Publishing House.

    Google Scholar 

  • Elvin, Mark. 1989. The tales of xin and shen. Body-person and heart-mind in China during the last 150 years. In Feher et al., eds., Fragments for a history of the human body. Part 2. 266–350. New York: Zone.

    Google Scholar 

  • Feher, M., R. Naddaff, and N. Tazi, eds. 1989. Fragments for a history of the human body. Part 2. New York: Zone.

    Google Scholar 

  • Geertz, Clifford. 1973. The interpretation of cultures. London: Fontana Press.

    Google Scholar 

  • ———. 2000. Available light. Anthropological reflections on philosophical topics. Princeton: Princeton University Press.

    Google Scholar 

  • Gentz, Joachim. 2009. Keywords re-oriented. interKULTUR, vol. IV, Universitätsverlag Göttingen, Göttingen.

    Google Scholar 

  • Gladkova A.N., Larina T.V. 2018. Anna Wierzbicka, words and the world. In Studies in semantics: For Anna Wierzbicka’s anniversary, Vol 22, No 3, 499–520. http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/19344. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-499-520

  • Goddard, Cliff. 2002. Overcoming terminological ethnocentrism, 27–28. IIAS Newsletter, Leiden: International Institute for Asian Studies.

    Google Scholar 

  • ———. 2005. The languages of East and Southeast Asia: An introduction. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • ———. 2006a. Ethnopragmatics: a new paradigm. In Ethnopragmatics. understanding discourse in cultural context, ed. Cliff Goddard, 1–30. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton.

    Chapter  Google Scholar 

  • ———, ed. 2006b. Ethnopragmatics. Understanding discourse in cultural context. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton.

    Google Scholar 

  • Goddard, Cliff, and Wierzbicka, Anna (Eds.) 1994. Semantic and lexical universals: Theory and empirical findings. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.25

  • Goddard, Cliff, and Wierzbicka, Anna (Eds.) 2002. Meaning and universal grammar: Theory andd empirical findings. 2 volumes. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.60 (vol. 1), https://doi.org/10.1075/slcs.61 (vol. 2).

  • Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka. 2014. Words and meanings: Lexical semantics across domains, languages & cultures. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Goddard, Cliff, and Zhengdao Ye. 2014. Exploring “happiness” and “pain” across languages and cultures. International Journal of Language and Culture 1: 131–148. https://doi.org/10.1075/ijolc.1.2.01god.

    Article  Google Scholar 

  • Harbsmeier, Christoph. 2019. Philological reflections on Chinese conceptual history: Introducing Thesaurus Linguae Sericae. In Li, W., & Pines, Y. (2019). Keywords in Chinese culture: Thought and literature. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, pp.381–404.

    Google Scholar 

  • Ho, David Y.F. 1976. On the concept of ‘face’. American Journal of Sociology 81: 867–884.

    Article  Google Scholar 

  • Kirkpatrick, J., and G.M. White. 1985. Exploring ethnopsychologies. In Person, self and experience: Exploring pacific ethnopsychologies, ed. G.M. White and J. Kirkpatrick, 3–34. Berkeley: University of California Press.

    Google Scholar 

  • Kleinman, Arthur. 2011. Quests for meaning. In Deep China: The moral life of a Person, ed. Kleiman et al., 263–290. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.

    Google Scholar 

  • Kleinman, Arthur, Yunxiang Yan, Jing Jun, Sing Lee, Everett Zhang, Tianshu Pan, Fei Wu, and Jinhua Guo. 2011. Deep China: The moral life of the person. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press. https://doi.org/10.1525/j.ctt1pnb7k.

    Book  Google Scholar 

  • Kornacki, Paweł. 1995. Heart & face: Semantics of Chinese emotion concepts. PhD thesis, Australian National University. Open access

    Google Scholar 

  • ———. 2017. Rènao: What does it mean to have a good time the Chinese way? An ethnopragmatic exploration of a Chinese cultural keyword. In East-Asian and Central-European encounters in discourse analysis and translation, ed. Anna Duszak, Arkadiusz Jabłoński, and Agnieszka Leńko-Szymańska, 57–82. Warsaw: Institute of Applied Linguistics. PDF (open access).

    Google Scholar 

  • Layard, Richard. 2003. Happiness: has social science a clue. Lecture. 1.

    Google Scholar 

  • Levisen, Carsten, and Sophia Waters, eds. 2017. Cultural keywords in discourse. Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Li, Jiajun. 2016. The structure of Chinese values: Indigenous and cross-cultural perspectives. Reading: Paths International Ltd., UK.

    Google Scholar 

  • Li, W., and Y. Pines. 2019. Keywords in Chinese culture: Thought and literature. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press. muse.jhu.edu/book/73729.

    Google Scholar 

  • Li, Jing, Christer Ericsson, and Mikael Quennerstedt. 2013. The meaning of the Chinese cultural keyword xin. Journal of Languages and Culture 4 (5): 75–89. https://doi.org/10.5897/JLC12.054. / Open access.

    Article  Google Scholar 

  • Lutz, Catherine. 1995. Need, nurturance, and the emotions on a Pacific atoll. In Emotions in Asian thought: A dialogue in comparative philosophy, ed. J. Marks and R.T. Ames, 235–252. Albany: State university of New York Press.

    Google Scholar 

  • Munro, Donald J., ed. 1985. Individualism and holism: Studies in Confucian and Taoist values. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan.

    Google Scholar 

  • Peeters, Bert, ed. 2019. Heart- and soul-like constructs across languages, cultures, and epochs. New York: Routledge.

    Google Scholar 

  • Pilcher, Jeffrey M., ed. 2012. The Oxford handbook of food history. Oxford. ISBN: 9780199729937 Published online: Nov 2012: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199729937.001.0001.

    Book  Google Scholar 

  • Richards, Ivor A. 1932. Mencius on the mind: Experiments in multiple definition. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Simoons, Frederick J. 1990. Food in China: A cultural and historical inquiry. London: CRC Press.

    Google Scholar 

  • Warden, Clyde A., and Judy F. Chen. 2009. When hot and noisy is good: Chinese values of renao and consumption metaphors. Asia Pacific Journal of Marketing and Logistics 21 (2): 216–231.

    Article  Google Scholar 

  • Wierzbicka, Anna. 1992. Semantics, culture, and cognition. Universal human concepts in culture-specific configurations. New York, Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • ———. 1997. Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • ———. 2016. Two levels of verbal communication, universal and culture-specific. In Verbal communication, ed. Andrea Rocci and Louis de Saussure, 447–481. Berlin: De Gruyter Mouton.

    Chapter  Google Scholar 

  • Williams, Raymond. 1983. Keywords: A vocabulary of culture and society. London: Fontana.

    Google Scholar 

  • Yang, Mayfair Mei-hui. 1994. Gifts, favors & banquets. The art of social relationships in China. Ithaca/London: Cornell University Press.

    Google Scholar 

  • Yang, K.S., and David Y.F. Ho. 1988. The role of Yuan in Chinese social life: A conceptual and Empirical analysis. In Asian contributions to psychology, ed. A.C. Paranjpe, David Y.F. Ho, and R.W. Rieber, 263–281. New York: Praeger Publishers.

    Google Scholar 

  • Ye Zhengdao. 2013. Understanding the Conceptual Basis of the ‘Old Friend’ Formula in Chinese Social Interaction and Foreign Diplomacy: A Cultural Script Approach. Australian Journal of Linguistics 33 (3): 365–385. https://doi.org/10.1080/07268602.2013.846459

  • Ye, Zhengdao. 2016. The meaning of “happiness” (xìngfú) and “emotional pain” (tòngkŭ) in Chinese. International Journal of Language and Culture 1 (2): 194–215. https://doi.org/10.1075/ijolc.1.2.04ye.

    Article  Google Scholar 

  • ———. 2017. The semantics of social relation nouns in Chinese. In The semantics of nouns, ed. Zhengdao Ye, 63–88. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198736721.003.0003.

    Chapter  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Institute of English Studies, University of Warsaw, Warsaw, Poland

    Paweł Kornacki

Authors
  1. Paweł Kornacki
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Paweł Kornacki .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. School of Literature, Languages and Ling, The Australian National University, Acton, ACT, Australia

    Zhengdao Ye

Section Editor information

  1. Australian National University, Acton, ACT, Australia

    Zhengdao Ye

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2022 The Author(s), under exclusive licence to Springer Nature Singapore Pte Ltd.

About this entry

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this entry

Kornacki, P. (2022). Chinese Cultural Keywords. In: Ye, Z. (eds) The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies. Palgrave Macmillan, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-13-6844-8_43-2

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-13-6844-8_43-2

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Publisher Name: Palgrave Macmillan, Singapore

  • Print ISBN: 978-981-13-6844-8

  • Online ISBN: 978-981-13-6844-8

  • eBook Packages: Springer Reference EducationReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Education

Publish with us

Policies and ethics

Chapter history

  1. Latest

    Chinese Cultural Keywords
    Published:
    26 April 2022

    DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-13-6844-8_43-2

  2. Original

    Chinese Cultural Keywords
    Published:
    21 July 2021

    DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-13-6844-8_43-1

Search

Navigation