Skip to main content
SpringerLink
Log in

The Role of Phonological Awareness in Biliteracy Acquisition Among Hong Kong Chinese Kindergarteners Who Learn English-as-a-Second Language (ESL)

  • Regular Article
  • Published:
The Asia-Pacific Education Researcher Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Phonological awareness has been repeatedly reported as important for learning to read in different orthographies. It is important to understand what specific levels of phonological awareness are involved in Chinese and English for Chinese children who learn English-as-a-second-language (ESL). Measures of phonological awareness, word reading, letter name knowledge, receptive vocabulary, and non-verbal intelligence were administered to 94 Hong Kong Chinese ESL kindergarteners. In terms of within-language associations, phoneme awareness but not syllable and rhyme awareness explained unique additional variance in English word reading. Tone awareness but not rhyme awareness uniquely explained Chinese word reading. Regarding cross-language associations, L2 syllable awareness but not L2 phoneme and rhyme awareness had significant unique contribution to Chinese reading and L1 tone awareness had significant unique contribution to English reading. Phonological awareness at different grain sizes is involved in Chinese and English reading among young ESL children. The current findings support the psycholinguistic grain size theory that language-specific phonological awareness skills are involved in reading acquisition of different orthographies. The demonstrated bi-directional cross-language transfers of phonological awareness at specific linguistic levels partially support the idea that general phonological sensitivity is necessary for beginning reading acquisition.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Adams, M. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Anthony, J. L., & Lonigan, C. J. (2004). The nature of phonological awareness. Converging evidence from four studies of preschool and early grade school children. Journal of Educational Psychology, 96(1), 43–55.

    Article  Google Scholar 

  • Anthony, J. L., Lonigan, C. J., Driscoll, K., Phillips, B. M., & Burgess, S. R. (2003). Phonological sensitivity: A quasi-parallel progression of word structure units and cognitive operations. Reading Research Quarterly, 38(4), 470–487.

    Article  Google Scholar 

  • Aro, M., & Wiimmer, H. (2003). Learning to read: English in comparison to six more regular orthographies. Applied Psycholinguistics, 24, 621–635.

    Article  Google Scholar 

  • Brown, G. D. A., & Deavers, R. P. (1999). Units of analysis in nonword reading: Evidence from children and adults. Journal of Experimental Child Psychology, 73(3), 208–242.

    Article  Google Scholar 

  • Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22(2), 307–324.

    Article  Google Scholar 

  • Butler, Y. (2005). Comparative perspectives towards communicative activities among elementary school teachers in South Korea, Japan and Taiwan. Language Teaching Research, 9, 423–446.

    Google Scholar 

  • Chen, X., Xu, F., Nguyen, T. K., Hong, G., & Wang, Y. (2010). Effects of cross-language transfer on first-language phonological awareness and literacy skills in Chinese children receiving English instruction. Journal of Educational Psychology, 102(3), 712–728.

    Article  Google Scholar 

  • Chiappe, P., & Siegel, L. S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English- and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 91(1), 20–28.

    Article  Google Scholar 

  • Chiappe, P., & Siegel, L. S. (2006). A longitudinal study of reading development of Canadian children from diverse linguistic backgrounds. The Elementary School Journal, 107(2), 135–152.

    Article  Google Scholar 

  • Chiappe, P., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2002). Linguistic diversity and the development of reading skills: A longitudinal study. Scientific Studies of Reading, 6(4), 369–400.

    Article  Google Scholar 

  • Chow, B. W.-Y., McBride-Chang, C., & Burgess, S. (2005). Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergarteners learning to read English as a second language. Journal of Educational Psychology, 97(1), 81–87.

    Article  Google Scholar 

  • Cisero, C. A., & Royer, J. M. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20(3), 275–303.

    Article  Google Scholar 

  • Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, E., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91(1), 29–43.

    Article  Google Scholar 

  • Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1981). Peabody picture vocabulary test-revised. Circle Pines: American Guidance Publishing.

    Google Scholar 

  • Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453–465.

    Article  Google Scholar 

  • Durgunoglu, A. Y., & Oney, B. (1999). A cross-linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading and Writing, 11(4), 281–299.

    Article  Google Scholar 

  • Frith, U., Wimmer, H., & Landerl, K. (2001). Why learning to read is easier in Welsh than in English: Orthographic transparency effects evinced with frequency-matched tests. Applied Psycholinguistics, 22, 571–599.

    Google Scholar 

  • Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12(1-2), 1-30.

    Google Scholar 

  • Geva, E., Yaghoub-Zadeh, Z., & Schuster, B. (2000). Understanding individual differences in word recognition skills of ESL children. Annals of Dyslexia, 50, 123–154.

    Article  Google Scholar 

  • Goswami, U. (1998). Rime-based coding in early reading development in English: Orthographic analogies and rime neighborhoods. In C. Hulme & J. Malatesha (Eds.), Reading and spelling: Development and disorders (pp. 69–86). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

    Google Scholar 

  • Goswami, U., Gombert, J. E., & de Barrera, L. F. (1998). Children’s orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish. Applied Psycholinguistics, 19(1), 19–52.

    Article  Google Scholar 

  • Gottardo, A., Chiappe, P., Yan, D., Siegel, L., & Gu, Y. (2006). Relationships between first and second language phonological processing skills and reading in Chinese–English speakers living in English-speaking contexts. Educational Psychology, 26(3), 367–393.

    Article  Google Scholar 

  • Ho, C. S.-H., & Bryant, P. (1997). Phonological skills are important in learning to read Chinese. Developmental Psychology, 33(6), 946–951.

    Article  Google Scholar 

  • Ho, C. S.-H., Chan, D. W., Tsang, S. M., & Lee, S. H. (2000). The cognitive profile and multiple deficit hypothesis in Chinese developmental dyslexia. Developmental Psychology, 38(4), 543–553.

    Article  Google Scholar 

  • Jongejan, W., Verhoeven, L., & Siegel, L. S. (2007). Predictors of reading and spelling abilities in first- and second-language learners. Journal of Educational Psychology, 99(4), 835–851.

    Article  Google Scholar 

  • Keung, Y. C., & Ho, C. S. H. (2009). Transfer of reading related cognitive skills in learning to read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese elementary school children. Contemporary Educational Psychology, 34, 103–112.

    Article  Google Scholar 

  • Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57(Suppl 1), 1–44.

    Article  Google Scholar 

  • Landerl, K., Wimmer, H., & Frith, U. (1997). The impact of orthographic consistency on dyslexia: A German–English comparison. Cognition, 63, 315–334.

    Article  Google Scholar 

  • Leong, C. K. (1997). Paradigmatic analysis of Chinese word reading: Research findings and classroom practices. In C. K. Leong & R. M. Joshi (Eds.), Cross-language studies of learning to read and spell: Phonologic and orthographic processing (pp. 379–418). Dordrecht: Kluwer.

    Chapter  Google Scholar 

  • Leong, C. K., Cheng, P. W., & Tan, L. H. (2005). The role of sensitivity to rhymes, phonemes and tones in reading English and Chinese pseudowords. Reading and Writing: An Inter-disciplinary Journal, 18, 1–26.

    Article  Google Scholar 

  • Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95(3), 482–494.

    Article  Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., Bialystok, E., Chong, K. K. Y., & Li, Y. (2004). Levels of phonological awareness in three cultures. Journal of Experimental Child Psychology, 89(2), 93–111.

    Article  Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., & Ho, C. S.-H. (2005). Predictors of beginning reading in Chinese and English: A 2-year longitudinal study of Chinese kindergartners. Scientific Studies of Reading, 9(2), 117–144.

    Article  Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., & Kail, R. V. (2002). Cross-cultural similarities in the predictors of reading acquisition. Child Development, 73(5), 1392–1407.

    Article  Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., Tong, X., Shu, H., Wong, A. M. Y., Leung, K. W., & Tardif, T. (2008). Syllable, phoneme, and tone: Psycholinguistic units in early Chinese and English word recognition. Scientific Studies of Reading, 12(2), 171–194.

    Article  Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., & Treiman, R. (2003). Hong Kong Chinese kindergartners learn to read English analytically. Psychological Science, 14(2), 138–143.

    Article  Google Scholar 

  • Muter, V., Hulme, C., Snowling, M., & Taylor, S. (1997). Segmentation, not rhyming, predicts early progress in learning to read. Journal of Experimental Child Psychology, 65(3), 370–396.

    Article  Google Scholar 

  • Muter, V., & Snowling, M. (1998). Concurrent and longitudinal predictors of reading: The role of metalinguistic and short-term memory skills. Reading Research Quarterly, 33(3), 320–337.

    Article  Google Scholar 

  • Ng, M. L. (2011). Teaching and learning of English in Hong Kong kindergartens: Patterns and practices. Unpublished doctoral dissertation, The University of Hong Kong.

  • Raven, J. C., Court, J. H., & Raven, R. (1976). Manual for Raven’s progressive matrices and vocabulary scales. Section III: Standard progressive matrices. London: Hong Kong Lewis and Company Ltd.

    Google Scholar 

  • Shu, H., Peng, H., & McBride-Chang, C. (2008). Phonological awareness in young Chinese children. Developmental Science, 11, 171–181.

    Article  Google Scholar 

  • Siok, W. T., & Fletcher, P. (2001). The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition. Developmental Psychology, 37(6), 886–899.

    Article  Google Scholar 

  • So, D., & Siegel, L. S. (1997). Learning to read Chinese: Semantic, syntactic, phonological and working memory skills in normally achieving and poor Chinese readers. Reading and Writing, 9(1), 1–21.

    Article  Google Scholar 

  • Vandervelden, M. C., & Siegel, L. S. (1995). Phonological recoding and phoneme awareness in early literacy: A developmental approach. Reading Research Quarterly, 30(4), 854–875.

    Article  Google Scholar 

  • Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese–English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97(1), 67–88.

    Article  Google Scholar 

  • Yeung, S. S., & Chan, C. K. K. (2012). Phonological awareness and oral language proficiency in learning to read English among Chinese kindergarten children in Hong Kong. British Journal of Educational Psychology. doi:10.1111/j.2044-8279.2012.02082.x

  • Yeung, S. S., Siegel, L., & Chan, C. K. K. (2013). Effects of a phonological awareness program on English reading and spelling among Hong Kong Chinese ESL children. Reading and Writing, 26, 681–704.

    Article  Google Scholar 

  • Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29.

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Psychological Studies, The Hong Kong Institution of Education, Tai Po, Hong Kong SAR

    Susanna S. Yeung

  2. College of Teacher Education, Palawan State University, Puerto Princesa City, Philippines

    Fraide A. Ganotice

Authors
  1. Susanna S. Yeung
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Fraide A. Ganotice
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Susanna S. Yeung.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Yeung, S.S., Ganotice, F.A. The Role of Phonological Awareness in Biliteracy Acquisition Among Hong Kong Chinese Kindergarteners Who Learn English-as-a-Second Language (ESL). Asia-Pacific Edu Res 23, 333–343 (2014). https://doi.org/10.1007/s40299-013-0108-7

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s40299-013-0108-7

Keywords

Search

Navigation