Skip to main content

Advertisement

SpringerLink
Log in

Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners

  • Part III Cross-Linguistic Aspects Of Literacy Development And Dyslexia
  • Published:
Annals of Dyslexia Aims and scope Submit manuscript

Abstract

One of the challenges for educators working in multilingual settings has been to identify the causes of reading difficulties of language learners (LLs). It is difficult to distinguish between reading problems stemming from low levels of linguistic proficiency versus more general reading/learning difficulties. There is now growing research evidence of cross-language transfer in different literacy processes. Literacy components that reflect language-independent, metacognitive/metalinguistic processes show similarities across the two languages of students. Some examples are phonological awareness, syntactic awareness, knowledge of genres and meaning-making strategies. A possible way to use cross-language transfer as a diagnostic tool is proposed. If children have had enough exposure to and possibly instruction in their first language (L1), we can assess their skills and insights in L1. For LLs who have these skills and insights in their strong L1, we can expect transfer to their second language (L2). If they do not have these skills and insights in their L2 yet, it indicates a delay due to limited language proficiency, and not because of a disability. This way LLs who just need more L2 practice and exposure can be distinguished from those LLs who truly have special needs.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Ball, E. W., & Blachman, B. (1991). Does phoneme segmentation training in kindergarten make a difference in early word recognition and development of spelling? Reading Research Quarterly, 26, 49–66.

    Article  Google Scholar 

  • Bialystok, E., & Hakuta, K. (1994). In other words. New York: Basic Books.

    Google Scholar 

  • Blackmore, A., & Pratt, C. (1997). Grammatical awareness and reading in grade 1 children. Merrill-Palmer Quarterly, 43, 567–590.

    Google Scholar 

  • Block, C. C., & Pressley, M. (2002). Comprehension instruction: Research-based best practices. New York: Guilford Press.

    Google Scholar 

  • Bowey, J., & Patel, R. K. (1988). Metalinguistic ability and early reading achievement. Applied Psycholinguistics, 9, 367–383.

    Article  Google Scholar 

  • Bruce, B., (1983). Three perspectives on writing (Technical Report No. 41). Champaign, IL: Center for the Study of Reading.

    Google Scholar 

  • Byrne, B., & Fielding-Barnsley, R. (1995). Evaluation of a program to teach phonemic awareness to young children: A 2- and 3-year follow-up and a new preschool trial. Journal of Educational Psychology, 87, 499–503.

    Article  Google Scholar 

  • Campione, J., & Brown, A. (1987). Linking dynamic assessment with school achievement. In C. S. Lidz (Ed.), Dynamic assessment: An interactional approach to evaluating learning potential (pp. 82–115). New York: Guilford.

    Google Scholar 

  • Caravolas, M., & Bruck, M. (1993). The effect of oral and written language input on children’s phonological awareness: A cross-linguistic study. Journal of Experimental Child Psychology, 55, 1–30.

    Article  Google Scholar 

  • Cassar, M., & Treiman, R. (1997). The beginning of orthographic knowledge: Children’s knowledge of double letters in words. Journal of Educational Psychology, 89, 631–644.

    Article  Google Scholar 

  • Chall, J. S., Jacobs, V. A., & Baldwin, L. E. (1990). The Reading crisis: Why poor children fall behind. Cambridge, MA: Harvard University Press.

    Google Scholar 

  • Cisero, C. A., & Royer, J. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20, 275–303.

    Article  Google Scholar 

  • Clay, M. M. (1979). The early detection of reading difficulties (2nd ed.) Auckland, NZ: Heinemann.

    Google Scholar 

  • Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, E., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29–43.

    Article  Google Scholar 

  • Cossu, G., Shankweiler, D., Liberman, I. S., Katz, L., & Tola, G. (1988). Awareness of phonological segments and reading ability in Italian children. Applied Psycholinguistics, 9, 1–16.

    Google Scholar 

  • Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Clevedon, England: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • DaFontoura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading, syntactic and working memory skills of bilingual Portuguese-English bilingual children. Reading & Writing, 7, 139–153.

    Article  Google Scholar 

  • Durgunoğlu, A. Y. (1998). Acquiring literacy in English and Spanish in the United States. In A. Y. Durgunoğlu & L. Verhoeven (Eds.). Literacy development in a multilingual context: Cross-cultural perspectives (pp. 135–146). Mahwah, NJ: Erlbaum and Associates.

    Google Scholar 

  • Durgunoğlu, A. Y., Mir, M., & Ariño-Martí, S. (2002). The relationship between bilingual children’s reading and writing in their two languages. In S. Ransdell & M. L. Barbier (Eds.), Psycholinguistic approaches to understanding second-language writing, (pp. 81–100). Dordrecht: Kluwer.

    Google Scholar 

  • Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465.

    Article  Google Scholar 

  • Durgunoğlu, A. Y., & Oney, B. (1999). A cross linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading and Writing, 11, 281–299.

    Article  Google Scholar 

  • Durgunoğlu, A. Y., Peynircioğlu, Z., & Mir, M. (in press). The role of formal definitions in reading comprehension of bilingual students. In R.R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Bilingual sentence processing, Amsterdam: Elsevier.

  • Ehri, L. C., Nunes, S. R., Willows, D. M., Schuster, B. V., Yaghoub-Zadeh, Z., & Shanahan, T. (2001). Phonemic awareness instruction helps children learn to Read: Evidence from the National Reading Panel’s meta-analysis. Reading Research Quarterly, 36, 250–287.

    Article  Google Scholar 

  • Everatt, J., Smythe, I., Adams, E., & Ocampo, D. (2000). Dyslexia screening measures and bilingualism. Dyslexia, 6, 42–56.

    Article  Google Scholar 

  • Garlock, V. M., Walley, A. C., & Metsala, J. L. (2001). Age-of-acquisition, word frequency and neighborhood density effects on spoken word recognition by children and adults. Journal of Memory and Language, 45, 468–492.

    Article  Google Scholar 

  • Geva, E. (2000). Issues in the assessment of reading disabilities in L2 children: Beliefs and research evidence. Dyslexia, 6, 13–28.

    Article  Google Scholar 

  • Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1997). The development of reading efficiency in first and second language. Scientific Studies of Reading, 1, 119–144.

    Article  Google Scholar 

  • Geva, E., & Wang, M. (2001). The development of basic reading skills in children: A cross-language perspective. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 182–204.

    Google Scholar 

  • Geva, E., Yaghoub-Zadeh, Z., & Schuster, B. (2000). Understanding individual differences in word recognition skills of ESL children. Annals of Dyslexia, 50, 121–154.

    Google Scholar 

  • Goswami, U. (2000). Phonological representations, reading development and dyslexia: Towards a cross-linguistic theoretical framework. Dyslexia, 6, 133–151.

    Article  Google Scholar 

  • Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. East Sussex: Lawrence Erlbaum Associates.

    Google Scholar 

  • Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: Evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530–542.

    Article  Google Scholar 

  • Gutierrez-Clellen, V. F., & DeCurtis, L. (1999). Word definition skills in Spanish-speaking children with language impairment. Communication Disorders Quarterly, 21, 23–35.

    Article  Google Scholar 

  • Gutierrez-Clellen, V. F., & Peña, E. (2001). Dynamic assessment of diverse children: A tutorial. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 32, 212–224.

    Article  Google Scholar 

  • Hu, C.-F., & Catts, H. W. (1998). The role of phonological processing in early reading ability: What we can learn from Chinese. Scientific Studies of Reading, 2, 55–80.

    Article  Google Scholar 

  • Jiménez, R. T. (2000). Literacy and the identity development of Latina/o students. American Educational Research Journal, 37, 971–1000.

    Google Scholar 

  • Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, P. D. (1995). Three children, two languages, and strategic reading: Case studies in bilingual/monolingual reading. American Educational Research Journal, 32, 67–98.

    Article  Google Scholar 

  • Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, P. D. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31, 90–112.

    Article  Google Scholar 

  • Johnson, J. S., & Newport, E. L. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 60–99.

    Article  Google Scholar 

  • Langer, J. A., Bartolome, L., Vasquez, O., & Lucas, T. (1990). Meaning construction in school literacy tasks: A study of bilingual students. American Educational Research Journal, 27, 427–471.

    Article  Google Scholar 

  • Leong, C. K., & Joshi, M. R. (Eds.). (1997). Cross-language studies of learning to read and spell: Phonologic and orthographic processing. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.

    Google Scholar 

  • Limbos, M., & Geva, E. (2001). Accuracy of teacher assessments of ESL children at-risk for reading disability. Journal of Learning Disabilities, 34, 136–151.

    Google Scholar 

  • Lomax, R. G., & McGee, L. M. (1987). Young children’s concepts about print and reading: Toward a model of reading acquisition. Reading Research Quarterly, 12, 237–256.

    Article  Google Scholar 

  • Lundberg, I., Olofsson, A., & Wall, S. (1980). Reading and spelling skills in the first school years predicted from phonemic awareness skills in kindergarten. Scandinavian Journal of Psychology, 21, 159–173.

    Google Scholar 

  • Metsala, J. L. (1997). Spoken word recognition in reading disabled children. Journal of Educational Psychology, 89, 159–169.

    Article  Google Scholar 

  • Metsala, J. L., & Walley, A. C. (1998). Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning reading (pp. 89–120). Mahwah, NJ: Erlbaum and Associates.

    Google Scholar 

  • Muter, V., & Snowling, M. (1997). Grammar and phonology predict spelling in middle childhood. Reading and Writing, 9, 407–425.

    Article  Google Scholar 

  • Myers, M. (1980). A procedure for writing assessment and holistic scoring. Technical Report. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.

    Google Scholar 

  • Ogbu, J. (1978). Minority education and caste. New York: Academic Press.

    Google Scholar 

  • Pacton, S., Perruchet, P., Fayol, M., & Cleeremans, A. (2001). Implicit learning out of the lab: The case of orthographic regularities. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 401–426.

    Article  Google Scholar 

  • Saffran, J. R. (2001). The use of predictive dependencies in language learning. Journal of Memory and Language, 44, 493–515.

    Article  Google Scholar 

  • Saffran, J. R., Aslin, R. N., & Newport, E. L. (1996). Statistical learning by 8-month-old infants. Science, 274, 1926–1928.

    Article  Google Scholar 

  • Snow, C., Cancini, H., Gonzalez, P., & Shriberg, E. (1989). Giving formal definitions: An oral language correlate of school literacy. In D. Bloome (Ed), Classrooms and literacy (pp. 233–249). Norwood, NJ: Ablex.

    Google Scholar 

  • Sparks, R. L., Ganschow, L., & Patton, J. (1995). Prediction of performance in first-year foreign language courses: Connections between native and foreign language learning. Journal of Educational Psychology, 87, 638–655.

    Article  Google Scholar 

  • Tunmer, W. E. (1990). The role of language prediction skills in beginning reading. New Zealand Journal of Educational Studies, 25, 95–114.

    Google Scholar 

  • Tunmer, W. E., & Chapman, J. W. (2001, November). The relation of metalinguistic abilities, phonological recoding skill and the use of sentence context to beginning reading development: A longitudinal study. Paper presented at the NATO Advanced Study Institute, II Cicco, Italy.

  • Verhoeven, L. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependency hypothesis revisited. Language Learning, 44, 381–415.

    Article  Google Scholar 

  • Verhoeven, L., & Aarts, R. (1998). Attaining functional biliteracy in the Netherlands. In A. Y. Durgunoğlu & L. Verhoeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context: Cross-cultural perspectives (pp. 111–133). Mahwah, NJ: Erlbaum and Associates.

    Google Scholar 

  • Wimmer, H., Mayringer, H., & Landerl, K. (2000). The double-deficit hypothesis and difficulties in learning to read a regular orthography. Journal of Educational Psychology, 92, 668–680

    Article  Google Scholar 

  • Yates, J. R., Ortiz, A., & Anderson R. J., (1998). Issues of culture and diversity affecting educators with disabilities: A change in demography is reshaping America. In R. J. Anderson, C. E. Keller, & J. M. Karp (Eds.), Enhancing diversity: Educators with disabilities in the education enterprise (pp. 21–37). Washington: Gallaudet University Press.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Psychology, University of Minnesota Duluth, 1207 Ordean Court, 55812, Duluth, MN

    Aydin Yücesan Durgunoğlu

Authors
  1. Aydin Yücesan Durgunoğlu
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Aydin Yücesan Durgunoğlu.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Durgunoğlu, A.Y. Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Ann. of Dyslexia 52, 189–204 (2002). https://doi.org/10.1007/s11881-002-0012-y

Download citation

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11881-002-0012-y

Keywords

Search

Navigation