Skip to main content
SpringerLink
Log in

Multilingualism in transformative spaces: contact and conviviality

  • Original Paper
  • Published:
Language Policy Aims and scope Submit manuscript

Abstract

South Africa is a highly mobile country characterized by historical displacements and contemporary mobilities, both social and demographic. Getting to grips with diversity, dislocation, relocation and anomie, as well as pursuing aspirations of mobility, is part of people’s daily experience that often takes place on the margins of conventional politics. A politics of conviviality is one such form of politics of the popular that emerges in contexts of rapid change, diversity, mobility, and the negotiation and mediation of complex affiliations and attachments. The questions in focus for this paper thus pertain to how forms of talk, born out of displacement, anomie and contact in the superdiverse contexts of South Africa, allow for the articulation of life-styles and aspirations that break with the historical faultlines of social and racial oppression. We first expand upon the idea of (marginal) linguistic practices as powerful mediations of political voice and agency, an idea that can be captured in the notion of linguistic citizenship, the rhetorical foundation of a politics of conviviality. We then move on to analyze the workings of linguistic citizenship in the multilingual practices of two distinct manifestations of popular culture, namely hip hop and a performance by a stand-up comedian in Mzoli’s meat market in Gugulethu, Cape Town. The paper concludes with a general discussion on the implications for politics of multilingualism and language policy.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Agha, A. (2003). The social life of cultural value. Language & Communication, 23(3), 231–273.

    Article  Google Scholar 

  • Agninotri, R. K. (2007). Towards a pedagogical paradigm rooted in multilinguality. International Multilingual Research Journal, 1(2), 79–88.

    Article  Google Scholar 

  • Amin A. (2002). Ethncity and the multicultural city. Environment and Planning A, 34, 959–980.

    Google Scholar 

  • Androutsopoulos, J. (2009). Policing practices in heteroglossic mediascapes: A commentary on interfaces. Language Policy, 8(3), 285–290.

    Article  Google Scholar 

  • Arnfred, S., & Utas, M. (Eds). (2007). Re-thinking Africa: A contribution to the Swedish Government White Paper on Africa. Nordic Africa Institute: Uppsala. (http://www.nai.uu.se/about/africa_strategies2/rethinkikng_africa).

  • Ashby, W. (2004). Unmasking narrative: A semiotic perspective on the Conviviality/Non-Conviviality Dichotomy in Storytelling about German “Other”. Trans: Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 15, 1–9.

    Google Scholar 

  • Besnier, N. (2009). Gossip and the everyday production of politics. Honolulu: University of Hawai’i Press.

    Google Scholar 

  • Blommaert, J. (forthcoming). Chronicles of Complexity: ethnography, superdiversity and linguistic landscapes. Clevedon: Multilingual Matters.

  • Blommaert, J., Kelly-Holmes, H., Lane, P., Leppänen, S., Moriarty, M., Pietikäinen, S. (2009). Media, multilingualism and language policing: An introduction. Language Policy, 8, 203–207.

    Article  Google Scholar 

  • Chipkin, I. (2007). Does South Africans exist? Nationalism, democracy and the identity of the people. Johannesburg: Wits University Press.

    Google Scholar 

  • Coste, D., & Simon, D-L. (2009). The plurilingual social actor: language, citizenship and education. International Journal of Multilingualism, 6(2), 147–161.

    Google Scholar 

  • Diprose, R. (2002). Corporeal Generosity Albany. NY: Suny.

    Google Scholar 

  • Dolby, N. (2006). Popular culture and public space: The possibilities of cultural citizenship. African Studies Review, 49(3), 31–47.

    Article  Google Scholar 

  • Fanshawe, S., & Sriskandarajah, D. (2010). ‘You can’t put me in a box: Super-diversity and the end of identity politics in Britain. Institute for Public Policy Research.

  • Gilroy, P. (2004). After empire: Melancholia or convivial culture. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Goebel, Z. (2010). Language, migration, and identity: Neighborhood talk in Indonesia. New York: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Grasseni, C. (2009). Developing skill, developing vision. New York: Berghahn.

    Google Scholar 

  • Hammett, D., & Jayawardane, N. (2009). Performing the primitive in the postcolony: Nyoni’s Kraal in Cape Town. Urban Forum, 20, 215–233.

    Article  Google Scholar 

  • Harrington, L., & Bielby, D. (Eds.). (2001). Popular culture: Production and consumption. Massachusetts: Blackwell Publishers.

    Google Scholar 

  • Higgens, C. (2009). From da Bomb to Bomba: Global Hip-Hop Nation. In H. S. Alim, A. Ibrahim & A. Pennycook (Eds.), Global linguistic flows: hip-hop cultures, youth identities, and the politics of language (pp. 95–112). London: Routledge.

  • Hinchliffe, S., & Whatmore, S. (2006). Living cities: Towards a politics of conviviality. Science as Culture, 15(2), 123–138.

    Article  Google Scholar 

  • Hornberger, N. H., & Johnson, D. C. (2011). The ethnography of language policy. In T. L. McCarty (Ed.), Ethnography and language policy (pp. 273–289). London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Iedema, R. A. (2001). Resemiotization. Semiotica: journal of the international association for semiotic studies, 137(1/4):23–39.

  • Illich, I. (1973). Tools for conviviality. New York: Harper and Row Publishers.

    Google Scholar 

  • Karner, C., & Parker, D. (2011). Conviviality and conflict: Pluralism, resilience and hope in inner-city Birmingham. Journal of Ethnic and Migration Studies, 37(3), 355–372.

    Article  Google Scholar 

  • Kennett, P. (2008). Governance, Globalization and Public Policy. Cheltenham, UK: Edward Elgar.

    Book  Google Scholar 

  • Kerfoot, C. (under review). Making and shaping participatory spaces: Resemiotization and citizenship agency. In L. Lim, C. Stroud, & L. Wee (Eds.), The Multilingual Citizen: towards a politics of language for agency and change. Clevedon: Multilingual Matters.

  • Kriger, R., & Zegeye, A. (Eds.). (2001). Culture in the new South Africa. Cape Town: Kwela Books.

    Google Scholar 

  • Lo, A., & Kim, J. C. (2011). Manufacturing citizenship: Metapragmatic framings of language competencies in media images of mixed race men in South Korea. Discourse & Society, 22, 440–457.

    Article  Google Scholar 

  • Lo, A., & Kim, J. C. (2012). Linguistic competency and citizenship: Contrasting portraits of multilingualism in the South Korean public media. Journal of Sociolinguistics, 16(2), 255–276.

    Article  Google Scholar 

  • Lofland, L. H. (1998). The public realm: Exploring the city’s quintessential social territory. Hawthorne, NY: Aldine de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Magnusson, J. E., & Stroud, C. (2012). High proficiency in markets of performance - a sociocultural approach to nativelikeness. Studies in second language acquisition, 34(02), 321–345.

    Article  Google Scholar 

  • McCarty, T. L. (Ed.). (2011). Ethnography and language policy. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Mercado, S. (2008). Linguistic citizenship: Language policy, social cohesion and immigration in Barcelona, Spain. Unpublished Phd thesis. Berkeley: University of California.

  • Moriarty, M., & Pietikäinen, S. (2011). Micro-level language-planning and grass-root initiatives: A case study of Irish language comedy and Inari Sámi rap. Current Issues in Language Planning, 12(3), 363–379.

    Article  Google Scholar 

  • Mouffe, C. (2000). Deliberative democracy or Agonistic pluralism (pp. 1–17). Institute for Advanced Studies, Vienna: Political Science Series 72.

  • Nayak, A. (2010). Race, affect and emotion: Young people, racism, and graffiti in the postcolonial English suburbs. Environment and Planning A, 42(10), 2370–2392.

    Article  Google Scholar 

  • Newell, S. (2009). Enregistering modernity, bluffing criminality: How Nouchi speech reinvented (and Fractured) the nation. Linguistic Anthropology, 19(2), 157–184.

    Article  Google Scholar 

  • Noble G. (2009). Everyday cosmopolitanism and the labour of intercultural community. In A. Wise & S. Velayutham (Eds.), Everyday multiculturalism (pp. 47–67). Basingstoke: Palgrave Macmillan.

  • Nuttall, S., & Michael, C.-A. (Eds.). (2000). Senses of culture: South African culture studies. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Osborne, T., & Rose, N. (1999). Governing cities: Notes on the spatialisation of virtue. Environment and Planning D: Society & Space, 17, 737–760.

    Article  Google Scholar 

  • Pennycook, A. (2007). Global Englishes and transcultural flows. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Prophets of Da City. (1995). Universal Soulijaz. South Africa: Ghetto Ruff Records.

  • Rampton, B. (2006). Language in Late Modernity: Interaction in an urban school. New York: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Ricento, T. (Ed.). (2006). Ideology, politics, and language politics: Focus on English. Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Rogerson, C. M. (1988). “Shisha Nyama”: The rise and fall of the native eating house trade in Johannesburg. Social Dynamics, 14(1), 20–33.

    Article  Google Scholar 

  • Rose, N. (2000). Governing cities, governing citizens. In E. Isin (Ed.), Democracy, Citizenship and the Global City (pp. 95–109). London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Roth-Gordon, J. (2009). The language that came down the hill: Slang, crime, and citizenship in Rio de Janeiro. American Anthropologist, 111(1), 57–68.

    Article  Google Scholar 

  • Sennett, R. (1974). The fall of public man. New York: Norton.

    Google Scholar 

  • Sennett, R. (2005). Civility. Urban Age, Bulletin, 1, 1–3.

    Google Scholar 

  • Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Simone, A. M. (2008). Some reflections on making popular culture in Urban Africa. African Studies Review, 51, 75–89.

    Article  Google Scholar 

  • Stroud, C. (2001). African mother tongue programs and the politics of language: Linguistic citizenship versus linguistic human rights. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22(4), 339–355.

    Article  Google Scholar 

  • Stroud, C. (2009). Towards a postliberal critique of language rights: towards a politics of language for a linguistics of contact. In J. Petrovic (Ed.), International perspectives on bilingual education: Policy, practice and controversy (pp. 191–218). New York: Information Age Publishing.

  • Stroud, C., & Heugh, K. (2004). Linguistic human rights and linguistic citizenship. In D. Patrick & J. Freeland (Eds.). Language rights and language survival: A sociolinguistic exploration (pp. 191–218). Manchester: St Jerome.

  • Stroud, C., & Jegels, D. (2012). Semiotic landscapes and mobile narrations of place: Performing the local. International Journal of the Sociology of Language (In Print).

  • Taylor, M. (2004). Oh no it isn’t: Audience Participation and Community Identity. Trans: Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 15, 1–8.

    Google Scholar 

  • Wardrop, J. (2006). Private cooking, public eating: Women street vendors in South Durban. Gender, Place and Culture, 13(6), 677–683.

    Article  Google Scholar 

  • Wasserman, H., & Jacobs, S. (Eds.). (2003). Shifting selves: Post-apartheid essays on mass media, culture, and identity. Cape Town: Kwela Books.

    Google Scholar 

  • Werbner, P. (1999). Global pathways: Working class cosmopolitans and the creation of transnational ethnic worlds. Social Anthropology/Anthropologie Sociale, 7, 17–35.

    Article  Google Scholar 

  • Wessendorf, S. (2010). Commonplace diversity: Social interactions in a super-diverse context. MMG working paper, pp 10–11.

  • Williams, Q., & Stroud, C. (2010). Performing rap Ciphas in late-modern Cape town: Extreme locality and multilingual citizenship. Afrika Focus, 23(2), 39–59.

    Google Scholar 

  • Wood, P., & Landry, C. (2007). The intercultural city: Planning for diversity advantage. London: Sterling: Earthscan.

    Google Scholar 

  • Yuval-Davis, N. (1999). What is ‘transversal politics’? Soundings 12, 94–98.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. University of the Western Cape, Private Bag X17, Bellville, 7535, South Africa

    Quentin Emmanuel Williams & Christopher Stroud

  2. Centre for Research on Bilingualism, Stockholm University, 106 91, Stockholm, Sweden

    Christopher Stroud

Authors
  1. Quentin Emmanuel Williams
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Christopher Stroud
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Quentin Emmanuel Williams.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Williams, Q.E., Stroud, C. Multilingualism in transformative spaces: contact and conviviality. Lang Policy 12, 289–311 (2013). https://doi.org/10.1007/s10993-012-9265-4

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-012-9265-4

Keywords

Search

Navigation