A simple apparatus for measuring oxygen uptake and carbon dioxide output

Summary

The respiration apparatus described is essentially a large-scale Warburg apparatus, with numerous details in the design which are considered essential for reliable results. The oxygen uptake is not derived from a manometric reading however, but from replacement of the oxygen by a measured amount of water. By this means frequent calibration of the apparatus for differing quantities of material is avoided. The use of the apparatus for measuring respiration in both air and gas mixtures is described.

Zusammenfassung

Der hier beschriebene Respirations-Apparat ist im wesentlichen ein voluminöser Warburg-Apparat mit zahlreichen Einzelheiten in der Konstruktion, die für das Erreichen von verlässlichen Resultaten wesentlich sind. Die Sauerstoffaulnahme erhalten wir nicht durch die Ablesung am Manometer, sondern durch die Verdrängung des Sauerstoffs durch eine gemessene Wassermenge. Hierdurch ist das häufige Kalibrieren des Apparates für verschiedene Mengen des Materials vermieden. Die Verwendung des Apparates zur Messung der Atmung sowohl in Luft-als in Gasmischungen ist beschrieben.

Résumé

L'appareil respiratoire décrit ici est en somme la reproduction en grand de l'appareil de Warburg, avec de nombreux détails de construction jugés indispensables pour obtenir des résultats súrs. Cependant, la consommation d'oxygène n'est pas connue par une lecture manométrique mais par le remplacement de l'oxygène par une quantité d'eau mesurée. De cette facon, les fréquents jaugeages de l'appareil pour différentes quantités de substance sont évités. L'emploi de l'appareil est décrit pour les mesures de la respiration, aussi bien dans l'air que dans de mélanges gaseux.