Abstract
Controlled languages are usually targeted for technical domains and designed to be unambiguous. This paper presents a controlled language whose domain is touristic phrases, aimed to be usable by anyone without prior training. Despite its informal nature, the language of phrases has a firm notion of semantics, defining the correctness of translations. However, this semantics is formulated in terms of context and situation rather than by logical formulas. Moreover, the language is often ambiguous, and the translation may depend on resolving the ambiguity. This paper shows how to formalize a semantics for tourist phrases and implement it in 15 languages, how to deal with the ambiguities, and how to make the system available for layman users on the web and on mobile phones. While a useful application as such, the Phrasebook also paves the way for an extended notion of controlled language, and the techniques are aimed to be general enough to support many such extensions.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
The Boeing Company: Boeing Simplified English Checker. (2001), http://www.boeing.com/assocproducts/sechecker/
Shiffman, R.N., Michel, G., Krauthammer, M., Fuchs, N.E., Kaljurand, K., Kuhn, T.: Writing Clinical Practice Guidelines in Controlled Natural Language. In: Fuchs, N.E. (ed.) CNL 2009. LNCS, vol. 5972, pp. 265–280. Springer, Heidelberg (2010)
Hart, G., Johnson, M., Dolbear, C.: Rabbit: Developing a Control Natural Language for Authoring Ontologies. In: Bechhofer, S., Hauswirth, M., Hoffmann, J., Koubarakis, M. (eds.) ESWC 2008. LNCS, vol. 5021, pp. 348–360. Springer, Heidelberg (2008)
Fuchs, N.E., Kaljurand, K., Kuhn, T.: Attempto Controlled English for Knowledge Representation. In: Baroglio, C., Bonatti, P.A., Małuszyński, J., Marchiori, M., Polleres, A., Schaffert, S. (eds.) Reasoning Web 2008. LNCS, vol. 5224, pp. 104–124. Springer, Heidelberg (2008)
Dean, M., Schreiber, G.: OWL Web Ontology Language Reference (2004), http://www.w3.org/TR/owl-ref/
Gruzitis, N., Barzdins, G.: Towards a More Natural Multilingual Controlled Language Interface to OWL. In: 9th International Conference on Computational Semantics (IWCS), pp. 335–339 (2011), http://www.aclweb.org/anthology/W/W11/W11-0138.pdf
Wittgenstein, L.: Philosophical Investigations. Basil Blackwell, Oxford (1953)
Ganesalingam, M.: The Language of Mathematics. PhD thesis, Department of Computer Science, University of Cambridge (2010), http://people.pwf.cam.ac.uk/mg262/
Angelov, K.: Incremental Parsing with Parallel Multiple Context-Free Grammars. In: Proceedings of EACL 2009, Athens (2009)
Ranta, A.: Grammatical Framework: Programming with Multilingual Grammars. CSLI Publications, Stanford (2011) ISBN-10: 1-57586-626-9 (Paper), 1-57586-627-7 (Cloth)
Ranta, A.: The GF Resource Grammar Library. Linguistics in Language Technology 2 (2009), http://elanguage.net/journals/index.php/lilt/article/viewFile/214/158
Bringert, B., Angelov, K., Ranta, A.: Grammatical Framework Web Service. In: System demo, Proceedings of EACL 2009, Athens (2009)
Angelov, K., Ranta, A.: Implementing Controlled Languages in GF. In: Fuchs, N.E. (ed.) CNL 2009. LNCS, vol. 5972, pp. 82–101. Springer, Heidelberg (2010)
Power, R., Scott, D.: Multilingual authoring using feedback texts. In: COLING-ACL 1998, Montreal, Canada (1998)
Angelov, K., Caprotti, O., Enache, R., Hallgren, T., Listenmaa, I., Ranta, A., Saludes, J., Slaski, A.: D10.2 molto web service, first version (D10.2) (June 2010)
Khegai, J., Nordström, B., Ranta, A.: Multilingual Syntax Editing in GF. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2003. LNCS, vol. 2588, pp. 453–464. Springer, Heidelberg (2003), http://www.cs.chalmers.se/~aarne/articles/mexico.ps.gz
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2012 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Ranta, A., Enache, R., Détrez, G. (2012). Controlled Language for Everyday Use: The MOLTO Phrasebook. In: Rosner, M., Fuchs, N.E. (eds) Controlled Natural Language. CNL 2010. Lecture Notes in Computer Science(), vol 7175. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-31175-8_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-31175-8_7
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-31174-1
Online ISBN: 978-3-642-31175-8
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)