Zusammenfassung
The imperative, seemingly ideally in line with the appellative character of advertisements, has nevertheless not always been used in the history of advertising. This paper investigates the role of the imperative in English, German and Spanish advertisements from an intercultural perspective. Unlike in English, there exists a distinct polite form of address in German and Spanish. This form appears far more often in the German corpus than in the Spanish one. The problem of which form of address to choose for the respective target groups may be avoided by substituting the German or Spanish form with an English imperative (e.g., in slogans) or with an infinitive construction. The latter strategy is only to be found in the German corpus. The imperative has by now become a central element of the language of advertising. A comparison to a German online corpus demonstrates that this ‘imperative’ language usage is even more characteristic of banner advertisements. However, an analysis of the verbs used in the imperative most frequently in all three languages shows that, contrary to expectation, the imperative does not express the sales appeal, but often requests the recipients to discover, i.e., to obtain information about the product advertised.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literaturverzeichnis
Austin, J.L. (1975): How to Do Things with Words. The William James Lectures Delivered at Harvard University in 1955. 2. Aufl. Cambridge, Massachusetts.
Baumgart, Manuela (1992): Die Sprache der Anzeigenwerbung. Eine linguistische Analyse aktueller Werbeslogans. Heidelberg.
Becher, Gabriele (2007): Publicidad intercultural. Componentes específico-culturales en anuncios publicitarios españoles y alemanes. Badajoz.
Bendel, Sylvia (1998): Werbeanzeigen von 1622–1798: Entstehung und Entwicklung einer Textsorte. Tübingen.
Biber, Douglas/Conrad, Susan/Leech, Geoffrey N. (2007): Longman Student Grammar of Written and Spoken English. Harlow.
Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (Hrsg.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española. Bd. 3: Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid.
Bruyne, Jaques de (2002): Spanische Grammatik. Übers. von Dirko-J. Gütschow. 2., erg. Aufl. Tübingen.
Bußmann, Hadumod (Hrsg.) (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erw. Aufl. Stuttgart.
Calderón, Marietta (1993): Der Imperativ in spanischen Werbespots: Akten der gleichnamigen Sektion des Bamberger Romanistentages (23.-29.1.1991). In: Schmitt (1993): 37–59.
Cardona, Domingo/Fernández Berasarte R. (1972): Lingüística de la publicidad. El idioma español y la publicidad. Palma de Mallorca.
Crystal, David (2005): The Stories of English. London.
Donhauser, Karin (1986): Der Imperativ im Deutschen. Studien zur Syntax und Semantik des deutschen Modussystems. Hamburg.
Downing, Angela/Locke, Philip (2006): English Grammar – a University Course. 2. Aufl. London.
Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. (1999) Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim.
Duden. Die Grammatik. (2005): Hrsg. von der Dudenredaktion. 7. Aufl. Mannheim.
Fisiak, Jacek/Krygier, Marcin (Hrsg.) (1998): Advances in English historical linguistics. Berlin.
Flader, Dieter (1976): Strategien der Werbung. Ein linguistisch-psychoanalytischer Versuch zur Rekonstruktion der Werbewirkung. 2. durchges. und überarb. Aufl. Kronberg.
Gieszinger, Sabine (2001): The History of Advertising Language. The Advertisements in “The Times” from 1788 to 1996. Frankfurt/Main.
Gramberg, Anne-Katrin (1998): Persuasionsstrategien im kulturellen Kontext: Diskursanalyse deutscher und nordamerikanischer Automobilwerbeanzeigen. In: Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation 26: 174–189.
Gysi, Martin (1997): Die Verbalgrösse Imperativ im Spanischen: Überlegungen zum Grundwert des spanischen Imperativs und seiner Stellung innerhalb des Modussystems. Bern.
Hahn, Alexander/Wermuth, Inga/Perzborn, Oliver (2006): Werbetrends 2007. Einfach, natürlich, direkt. Hamburg.
Hamblin, Charles L. (1987): Imperatives. Oxford.
Hermerén, Lars (1999): English for Sale. A Study of the Language of Advertising. Lund.
Hernando Cuadrado, Luis Alberto (1984): El lenguaje de la publicidad. Madrid.
Homann, Meike (2006): Zielgruppe Jugend im Fokus der Werbung. Verbale und visuelle Kodierungsstrategien jugendgerichteter Anzeigenwerbung in England, Deutschland und Spanien. Hamburg.
Janich, Nina/Neuendorff, Dagmar (Hrsg.) (2002): Verhandeln, kooperieren werben. Beiträge zur interkulturellen Wirtschaftskommunikation. Wiesbaden.
Janich, Nina (2005a): Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. 4. Aufl. Tübingen.
Janich, Nina (Hrsg.) (2005b): Unternehmenskultur und Unternehmensidentität. Wirklichkeit und Konstruktion. Wiesbaden.
Janoschka, Anja (2004): Web Advertising: New forms of communication on the internet. Amsterdam.
Kaeppel, Eleonore (1987): Der Imperativ in der französischen Anzeigenwerbung. Tübingen.
Leech, Geoffrey N. (1966): English in Advertising. A Linguistic Study of Advertising in Great Britain. London.
Lutz, Angelika (1998): The Interplay of External and Internal Factors in Morphological Restructuring: The Case of you. In: Fisiak/Krygier (1998): 189–210.
Myers, Greg (1994): Words in Ads. London.
Nielsen, Martin (Hrsg.) (2003): Wirtschaftskommunikation im Wandel. Dynamik, Entwicklung und Prozessualität. Wiesbaden.
Nielsen, Martin (2008): “Wir laden Sie ein!” – „Jetzt anmelden!“ Zur Spannweite von Instruktionen in Werbebriefen. In: Hermes – Journal of Language and Communication Studies 40: 11–26.
Penttilä, Erkki (1962): Advertising English. Helsinki.
Piller, Ingrid (1997): Englische Werbeslogans. In: Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 115: 193–222.
Polajnar, Janja (2005): Strategien der Adressierung in Kinderwerbespots. Zur Ansprache von Kindern und Eltern im Fernsehen. Wiesbaden.
Römer, Ruth (1980): Die Sprache der Anzeigenwerbung. 6. Aufl., unveränd. Nachdruck der 2., rev. Aufl. Düsseldorf.
Rossbach, Simone (2002): Werbung im WWW und ihre Gestaltung im Vergleich zum klassischen Werbemittel Anzeige. In: Janich/Neuendorff (2002): 281–306.
Runkehl, Jens/Janich, Nina (2006): Werbesprache im Internet. In: Schlobinski (2006): 299–316.
Scheier, Christian/Held, Dirk (2007): Was Marken erfolgreich macht. Neuropsychologie in der Markenführung. Freiburg.
Schlobinski, Peter (Hrsg.) (2006): Von *hdl* bis *cul8r*. Sprache und Kommunikation in den Neuen Medien. Mannheim.
Schmidt, Christopher M. (2003): Der Markenslogan als Instrument unternehmenskultureller Persuasions-Strategien aus kognitionslinguistischer Perspektive. In: Nielsen (2003): 79–105.
Schmidt, Christopher M. (2005): Markenslogan und Markenpersönlichkeit: bild-schematische Konzeptualisierung als Erfolgskriterium unternehmensexterner Kommunikation. In: Janich (2005b): 171–187.
Schmitt, Christian (Hrsg.) (1993): Grammatikographie der romanischen Sprachen. Bonn.
Searle, John R. (1969): Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. London.
Sowinski, Bernhard (1998): Werbung. Tübingen.
Stöckl, Hartmut (1997): Werbung in Wort und Bild: Textstil und Semiotik englischsprachiger Anzeigenwerbung. Frankfurt/Main.
Störiko, Ute (1995): ‚Wir legen Word auf gutes Deutsch‘. Formen und Funktionen fremdsprachiger Elemente in der deutschen Anzeigen-, Hörfunk- und Fernsehwerbung. Viernheim.
Strobel, Matthias/Steiner, André (2006): Englische Werbeslogans in Deutschland. Saarbrücken.
Ueding, Gert (Hg., 1992-): Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Tübingen.
Internet
Androutsopoulos, Jannis K. et al. (2004): Sprachwahl im Werbeslogan. Zeitliche Entwicklung und branchenspezifische Verteilung englischer Slogans in der Datenbank von slogans.de. Networx 41. (http://www.mediensprache.net/networx/networx-41.pdf) [24.03.2008].
Endmark GmbH (2006): Englische Werbung und böhmische Dörfer. Warum viele Marketingbotschaften nicht so gut ankommen. Pressemitteilung vom 27.11.2006. http://www.endmark.de/download/Endmark_Presse_Claims.pdf [05.01.2008].
http://www.ford.es [13.05.2008].
http://www.gmx.net [21.04.2008].
http://www.horizont.net/aktuell/digital/pages/protected/showNewsletter.php?id=75757&utmsource=News%20letter&utm_medium = Newsletter [15.04.2008].
http://www.horizont.net/aktuell/digital/pages/protected/showNewsletter.php?id=88525&utm_%20source=Newsletter&utm_medium = Newsletter [16.11.2009].
http://www.horizont.net/marktdaten/studien/pages/show.prl?id=377&backid [16.11.2009].
http://www.horizont.net/aktuell/marketing/pages/protected/show.php?id=87248&page=1¶ms [20.11.2009].
http://www.parfuemerie-hubrich.de/parfuemerie-hubrich/latest/html/parfuemerie-hubrich1/service.html [13.05.2008].
http://www.parfuemerie-hubrich.de/parfuemerie-hubrich/latest/html/beratung.html [13.05.2008].
http://www.slogans.de [20.11.2009].
http://www.werberat.de/: Verhaltensregeln, Werbung mit und vor Kindern. [28.04.2008].
http://www2.nokia.de/microsites/black-lifestyle/ [21.04.2008].
OED (Oxford English Dictionary) online: http://www.oed.com.
Werbeanzeigen
Bang & Olufsen. In: El País Semanal Nr. 1627, 02.12.2007, 23.
Base 5 Flatrate. In: Stern Nr. 30, 19.07.2007, 121.
Garnier Nutrisse Creme. In: Brigitte Nr. 13, 06.06.2007, 54/55.
LAB Series Daily Moisture Defense Lotion SPF 15. In: Men’s Health UK März 2008, 33.
Mercedes Clase E Business Edition. In: El País Semanal Nr. 1640, 02.03.2008, 19.
Nivea diamond gloss. In: young Nr. 3, März 2008, 164.
O2 Flatrate. In: Stern Nr. 20, 08.05.2008, 159.
Opel Agila. In: Elle Spanien Nr. 259, April 2008, 145.
Opel Zafira. In: Stern Nr. 21, 15.05.2008, 131.
Orange Contrato Inteligente Empresas. In: El País Semanal Nr. 1600, 27.05.2007, 61.
Saab 93. In: Stern Nr. 49, 29.11.2007, 22.
Toyota AYGO. In: InStyle UK März 2008, 142/144.
VW Eos. In: GQ UK August 2007, 18/19.
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2011 VS Verlag für Sozialwissenschaften | Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH
About this chapter
Cite this chapter
Wahl, S. (2011). Entdecken Sie…!. In: Steinmann, C. (eds) Evolution der Informationsgesellschaft. VS Verlag für Sozialwissenschaften. https://doi.org/10.1007/978-3-531-92860-9_3
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-531-92860-9_3
Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften
Print ISBN: 978-3-531-18115-8
Online ISBN: 978-3-531-92860-9
eBook Packages: Humanities, Social Science (German Language)