Quantum corrected (“true”) fluorescence emission spectra of filtered water from the Elbe mouth

Summary

It is shown that traditional arranged oceanographic (“yellow substances”) fluorescence measurements are disturbed by Raman scattering, even to a high extent.

“True (quantum corrected) fluorescnece emission spectra” of filtered water from the mouth of the River Elbe show two maxima in the typical case. The one near the blue end of the spectrum moves, in accordance with the Raman effect, with changes of the excitation wavelength. The movement of the second one does not obey this law, and thiereforemust have at least one other cause.

Zusammenfassung

Es wird gezeigt, daß konventionell vorgenommene ozeanographische (“Gelbstoff”-) Fluoreszenzmessung durch Raman-Streuung gestört sind, und zwar sogar in hohem Maße.

“Wahren (quantenkorrigierte) Fluoreszenz-Emissions-Spektren” filtrierten Wassers aus der Elbemündung zeigen im typischen Fall zwei Maxima. Dasjenige am blauen Ende des Spektrums ändert seine Lage entsprechend dem Raman-Effekt bei Änderung der Anregungs-Wellenlänge. Die Änderung der Lage des zweiten gehorcht diesem Gesetz nicht und muß daher mindestens ene andere Ursache haben.

Résumé

On montre que les mesures océanographiques de fluorescence («substance jaune») traditionnellement bien ordonnées sont perturbées par la dispersion de Raman, même à une grande échelle.

«Les spectres vrais (quantum-corrigés) d'émission de fluorescence» d'eau filtrée de l'embouchure de l'Elbe dans le cas typique montrent deux maxima. Celuiproche de l'extrémité bleue du spectre se déplace selon la loi de l'effect Ramma avec des changements de longueur d'onde d'excitation. Le déplacement du second n'obéit pas à cette loi et doit par conséquent avoir au moins une autre cause.