Aufbau und Anwendungsmöglichkeiten elektronischer Wörterbücher

Zusammenfassung

Die rasche Aufwärtsentwicklung von Wissenschaft und Technik sowie die immer engere Zusammenarbeit der Länder auf den verschiedensten Gebieten stellen die Dolmetscher- und Übersetzerdienste sowohl in personeller als auch vor allem fachlicher Hinsicht vor immer größere Probleme. Besonders auf dem wissenschaftlich-technischen Sektor, auf den die folgenden Überlegungen beschränkt sein mögen, ist der Fachmann — soweit er überhaupt die erforderlichen Sprachkenntnisse besitzt — nicht mehr in der Lage, die gesamte Literatur seines Fachgebietes und verwandter Bereiche zu überblicken oder gar in der Fremdsprache zu lesen. Er ist mehr denn je auf den Dokumentar und Übersetzer angewiesen. Diese Arbeitsteilung erfordert vom Übersetzer neben seiner sprachlichen Qualifikation eine erhöhte Sachkenntnis.