Search for dark matter produced in association with bottom or top quarks in \(\sqrt{s}=13\) TeV pp collisions with the ATLAS detector