Abstract
This 2-year study examined the effects of early second language exposure on phonological awareness skills. Syllable, onset-rime and phoneme awareness skills of 72 anglophone children attending English or French immersion programs in primary and grade 1 were investigated. Three-way mixed ANOVAS revealed the following effects and interactions. In terms of grade effect, grade 1 students performed significantly better than primary students on phoneme and onset-rime tasks. A stimulus language effect was observed for the three levels of phonological awareness. All children performed better on English tasks than on French ones. Interaction effects of stimulus language by program were revealed for phoneme as well as syllable tasks. Posthoc analyses revealed that French students performed better on English phoneme and syllable tasks than on French, while English students performed better than French immersion students on French syllable tasks. Correlational analyses revealed significant relationships between reading and phoneme and onset-rime phonological awareness tasks regardless of program of instruction (English, French immersion) or language of reading test (English, French). Syllable awareness was only significantly correlated with the French non-word reading task for the French immersion students.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Aydin Yuecesan, D., & Banu, O. (1999). A cross-linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading & Writing, 11, 281-299.
Bernthal, J. E., & Bankson, N. W. (1998). Articulation and Phonological Disorders, 4th ed. Boston: Allyn and Bacon.
Bialystok, E. (1988). Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24, 560-567.
Bialystok, E., & Herman, J. (1999). Does bilingualism matter for early literacy? Language and Cognition, 2, 35-44.
Blachman, B. A. (1994). Early literacy acquisition: The role of phonological awareness. In A. C. Davis (Ed.), Language Learning Disabilities in School-age Children and Adolescents: Some Principles and Applications. (pp. 253-274).New York: Macmillan College Publishing Company.
Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307-324.
Bruck, M., Genesee, F., & Caravolas, M. (1997). A cross-linguistic study of early literacy acquisition. In B. Blachman (Ed.), Foundations of Reading Acquisition and Dyslexia: Implications for Early Intervention (pp. 145-162). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Burgess, S. (1997). The role of shared reading in the development of phonological awareness: A longitudinal study of middle to upper class children. Early Child Development and Care, 127–128, 191-199.
Caravolas, M. 1993. Language-specific influences of phonology and orthography on emergent literacy. In J. Altarriba (Ed.), Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology (pp. 177–205). New York: Elsevier Science Publishers.
Casalis, S., & Louis-Alexandre, M. (2000). Morphological analysis, phonological analysis and learning to read French: A longitudinal study. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 303-335.
Cummins, J. (1978). Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-cultural Psychology, 9, 131-149.
Cutler, A., Mehler, J., Norris, D., & Segui, J. (1986). The syllables differing role in the segmentation of French and English. Journal of Memory and Language, 25, 385-400.
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test, 3rd ed. (PPVT-III). Circle Pines, MN: American Guidance Service.
Dunn, L. M., Theriault-Whalen, C. M., & Dunn, L. M. (1993). Echelle de vocabulaire en images Peabody: Adaptation francaise du Peabody Picture Vocabulary Test. Toronto: PSTCAN.
Edwards, D., & Christophersen, H. (1988). Bilingualism, literacy and meta-linguistic awareness in preschool children. British Journal of Developmental Psychology, 6, 235-244.
Fazio, L., & Lyster, R. (1998). Immersion and submersion classrooms: A comparison of instructional practices in language arts. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 19, 303-317.
Feldman, C., & Shen, M. (1971). Some language-related cognitive advantages of bilingual five-year-olds. The Journal of Genetic Psychology, 118, 235-244.
Galambos, S. J., & Goldin-Meadow, S. (1990). The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition, 34, 1-56.
Grosjean, F. (1982). Life with Two Languages.Cambridge, MA: Harvard University Press.
Harley, B., Hart, D., & Lapkin, S. (1986). The effects of early bilingual schooling on first language skills. Applied Psycholinguistics, 7, 295-322.
Ianco-Worrall, A. D. (1972). Bilingualism and cognitive development. Child Development, 43, 1390-1400.
Landry, R. G. (1974). A comparison of second language learners and monolinguals on divergent thinking tasks at the elementary school level. Modern Language Journal, 58, 10-15.
Malicky, G. V., & Norman, C. A. (1999). Phonological awareness and reading: An alternative interpretation of the literature from a clinical perspective. The Alberta Journal of Educational Research, 1999, 18-34.
Morais, J., Cary, L., Alegria, J., & Bertelson, P. (1979). Does awareness of speech as a sequence of phones arise spontaneously? Cognition, 7, 323-331.
Rubin, H., & Turner, A. (1989). Linguistic awareness skills in grade one children in a French immersion setting. Reading & Writing: An Interdisciplinary Journal, 1, 73-86.
Sprenger-Charolles, L., & Siegel, L. S. (1997). A longitudinal study of the effects of syllabic structure on the development of reading and spelling skills in French. Applied Psycholinguistics, 18, 485-505.
Swain, M. (1996). Discovering successful second language teaching strategies and practices: from programme evaluation to classroom experimentation. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17, 89-103.
Swain, M., & Lapkin, S. (1981). Bilingual Education in Ontario: A Decade of Research. Toronto: Ministry of Education, Ontario.
Treiman, R. (1987). On the relationship between phonological awareness and literacy. European Bulletin of Cognitive Psychology, 7, 524-529.
Tumner, W. E., & Nesdale, A. R. (1982). The effects of digraphs and pseudo words on phonemic segmentation in young children. Applied Psycholinguistics, 3, 299-311.
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., Roshotte, C. A., Hecht, S. A., Barker, T. A., Burgess, S. R., Donahue, J., & Garon, T. (1997). Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: A 5-year longitudinal study. Developmental Psychology, 33, 468-479.
Watson, I. (1991). Phonological processing in two languages. In E. Bialystok (Ed.), Language Processing in Bilingual Children (pp. 25-47). Cambridge, MA: Cambridge University Press.
Wood, C., & Terrell, C. (1998). Pre-school phonological awareness and subsequent literacy development. Educational Psychology, 18, 253-274.
Woodcock, R. W. (1987). The Woodcock Reading Mastery Tests/Revised. Texas: American Guidance Service.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Tingley, P.A., Dore, K.A., Lopez, A. et al. A Comparison of Phonological Awareness Skills in Early French Immersion and English Children. J Psycholinguist Res 33, 263–287 (2004). https://doi.org/10.1023/B:JOPR.0000027965.77686.1b
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1023/B:JOPR.0000027965.77686.1b