Using genre pedagogy to promote student proficiency in the language required for interpreting line graphs
Abstract
The importance of language in mathematics learning has been widely acknowledged. However, little is known about how to make this insight productive in the design and enactment of languageoriented mathematics education. In a designbased research project, we explored how languageoriented mathematics education can be designed and enacted. We drew on genre pedagogy to promote student proficiency in the language required for interpreting line graphs. In the intervention, the teacher used scaffolding strategies to focus students’ attention on the structure and linguistic features of the language involved in this particular domain. The research question addressed in this paper is how student proficiency in this language may be promoted. The study comprised nine lessons involving 22 students in grades 5 and 6 (aged 10–12); of these students, 19 had a migrant background. In light of the research aim, we first describe the rationale behind our design. Next, we illustrate how the design was enacted by means of a case study focusing on one student in the classroom practice of developing proficiency in the language required for interpreting line graphs. On the basis of pre and posttest scores, we conclude that overall their proficiency has increased. Together, the results indicate that and how genre pedagogy may be used to help students become more proficient in the language required in a mathematical domain.
Keywords
Genre pedagogy Design study Graphs Mathematical language Scaffolding Teaching and learning cycleLanguage is one of the key semiotic systems operating in mathematics (Schleppegrell 2007). Some scholars go so far as to claim that mathematics is a language (e.g., Mousley and Marks 1991), suggesting that if students “talk” the language of a mathematics domain, they have access to its content. Despite different understandings of the relationships between mathematics and language, there is widespread consensus on language playing a vital role in mathematical learning (Chapman 2003; Ellerton and Clements 1991; Lampert and Blunk 1998; Moschkovich 2010; Mushin et al. 2013; Pimm 1987; Planas and Setati 2009; Sfard 2008; Wilkinson 2015).
Most existing research on the relationship between mathematics and language describes and explains mathematical learning as it happens in naturalistic settings. It is known that explicit attention to language is supposed to provide students with access to the official discourses of the classroom (Hyland 2004; Morgan 2007) and thus forms the gateway to better educational and societal opportunities for immigrant students but also supports native students (e.g., Adler 2001; Campbell et al. 2007; Schleppegrell 2007). Far less is known about how to design and enact languageoriented mathematics education (Mousley and Marks 1991; Prediger and Wessel 2013; Warren and Miller 2013) so more interventionist research in this area is necessary (as observed by Ellerton and Clarkson, 1996, and Moschkovich, 2010). Our approach to languageoriented mathematics education was informed by the Sydney School of genre pedagogy (Martin 1989, 2009). The core idea of genre pedagogy is to focus explicitly on the ways language can be used to achieve purposes in particular contexts (Gibbons 2002; Hyland 2007).
The purpose of our designbased research project was thus to gain insight into how to design and enact languageoriented mathematics education. We ask: How can genre pedagogy be used to promote student proficiency in the language required to interpret line graphs?
To answer this question, we undertake three main steps. First, we present the rationale behind our approach. We draw on genre pedagogy and underpin the learning goals as well as the design principles and teaching strategies, such as scaffolding, deployed in the domain of line graphs. We did not use a control group because comparison to another group that did not aim to achieve the same (new) learning goals would not have made sense. Second, we present a case study focusing on one student to illustrate how the approach was enacted. Last, we show to what extent the approach promoted student proficiency in the language required to interpret line graphs.
Theoretical background of the design and enactment
Genre pedagogy: making language for learning explicit
Genre pedagogy offers the conceptual means (e.g., genre) and pedagogical tools (e.g., teaching and learning cycle) to take a functional perspective on language use and to promote student proficiency in the language required within a particular domain, in our case line graphs. Spycher (2007) defined genres as “socially recognized ways of using language that enable people to say things about the world, establish relationships, and accomplish tasks” (pp. 240–241). Although some genre scholars adhere to defining genre solely in terms of social processes, we focus on genres as textual products of a social process (cf. Knapp and Watkins 2005) that can be enacted either in speaking or in writing. Such texts are staged, which refers to how meanings in text types are phased through stages in reasonably predictable ways, represented in a schematic structure (Martin and Rose 2008). A written report, for example, usually starts with an opening statement, general classification, or definition, followed by facts about various aspects of the subject (Derewianka 1990). Such a schematic structure is captured in structure features, referring, for example, to sequencing aspects of a text or to which crucial content elements should be included. Linguistic features concern text conventions, such as particular formulations (Chapman 2003; Cope and Kalantzis 1993). Genre scholars share the assumption that the structure and linguistic features of genres for schooling need to be taught and learned explicitly, in particular in multilingual classrooms.
When drawing on genre pedagogy to support students’ proficiency in the language required for interpreting line graphs, we first felt the need to formulate languageoriented learning goals, informed by the mathematical nature of the domain (next section), challenges and difficulties typically experienced by students, as well as the types of language needed for describing and interpreting line graphs (following sections). In a subsequent step, we specify the features of the language to be promoted.
Toward languageoriented learning goals for interpreting line graphs
The research project focused on interpreting line graphs that show change over time. Graphs are not only fundamental in mathematics but also indispensable in the fields of physical and social sciences (Nathan and Kim 2007). Line graphs, at least at the primary and middle school level, typically represent data of realworld phenomena (e.g., Clarke 1988; Lovitt and Clarke 2011). Leinhardt et al. (1990) consider graphs “communicative systems, on the one hand, and a construction and organization of mathematical ideas on the other” (p. 3). In the same review, they stated that graphs could have a bridging function between reasoning from the concrete to the abstract. Monk (2003) also pointed toward such a distinction between the abstract and the concrete in his observation that students can build understanding of the graph and its context simultaneously by exploring both: “A graph can be used both as a window into a phenomenon and as a world of meanings in its own right” (p. 256). Focus on the language involved in interpreting line graphs should provide access to reasoning in the domain of line graphs so that students can express relations between the natural phenomena represented and the mathematical phenomena. Hence, we formulated learning goal 1: Students can describe line graphs and interpret natural phenomena represented in graphs.
Native speakers tend to develop general academic language as a byproduct of classroom participation, implying that for them, this type of language typically does not need explicit attention. However, for second language learners and languageweak native students, this is mostly not the case (e.g., Gibbons 2002). Being familiar with everyday discourse and general academic language (e.g., to be able to reason about increase, growth, and process) has been argued to support the development of topicspecific mathematical language (Ferrari 2004; Gutiérrez et al. 2010; Moschkovich 2002; Setati and Adler 2000). Hence, all three types of language (everyday, general academic, and topicspecific) require attention in languageoriented mathematics education.
Concerning the interpretation of line graphs, we investigated what particular language students needed to distinguish between moments and periods in time (i.e., to distinguish between pointwise and acrosstime reading). We concluded that temporal prepositions (e.g., from…to, between…and, at, in) are a key to being mathematically precise in the domain of line graphs, as they allow for distinguishing between moments and periods in time. It is likely that without the linguistic tools to distinguish between moments and periods in time (i.e., points and segments of the graph), students will find it difficult to reason with the concepts involved (e.g., an onthespot measurement versus changes over time). The literature on second language learners’ problems shows that prepositions are particularly challenging (e.g., Chodorow et al. 2010). Hence, we paid special attention to prepositions in designing for learning goal 3: Students can deploy everyday (e.g., temporal prepositions), general academic, and topicspecific mathematical language required to interpret line graphs.
Features of the required language

Each segment of the graph is interpreted in terms of what happens in reality (structure feature 1, abbreviated as S1).

Each segment of the graph is described in terms of the course of the graph (structure feature 2, S2).
Structure and linguistic features of the language required for interpreting line graphs
Structure features  Examples  

S1  For interpreting reality, general academic language is used  “Between his 25th and his 30th birthday his weight quickly diminishes.” 
S2  Each segment of the graph is described in terms of the course of the graph  “The graph descends gradually.” 
S3  The starting point of the graph is described  “At the age of 20 Uncle Kees weighs 85 kilograms.” 
S4  When present in the graph, peaks and troughs are described  “When Uncle Kees is 40, his weight reaches its minimum: about 74 kilograms.” 
Linguistic features  Examples  
L1  For interpreting reality, general academic language is used  “…his weight decreases quickly” 
L2  For describing the course of the graph, topicspecific mathematical language is used  “Descends gradually” 
L3  Gradations (e.g., of steepness) are expressed to realize mathematical precision, though not yet in numeric form  “The graph shows a steep fall.” “The graph descends gradually.” “He slowly loses weight.” 
L4  Student uses words such as as, at, in, and when to refer to moments in time (i.e., points in the graphs)  “At the age of 20” “In 2010” 
L5  Student uses word combinations such as from…to, between…and, and from…onward to refer to periods in time (i.e., segments of the graph)  “Between his 20th and his 25th birthday” “From 2010 to 2012” 

For interpreting reality, general academic language is used (linguistic feature 1, abbreviated as L1).

For describing the course of the graph, topicspecific mathematical language is used (linguistic feature 2, L2).

The starting point of the graph is described (structure feature S3).

When present in the graph, peaks and troughs are described (structure feature S4).

Gradations (e.g., of steepness) are expressed to realize mathematical precision, though not yet in numeric form (linguistic feature L3). Examples of words that support such reasoning are gradually, fast, slowly, and steep.

Student uses words such as as, at, in, and when to refer to moments in time (i.e., points in the graphs; linguistic feature L4).

Student uses word combinations such as from…to, between…and, and from…onward to refer to periods in time (i.e., segments of the graph; linguistic feature L5).
The formulations of these features were intended to provide teachers with conventions to be established in the classroom and students with tools for reasoning about line graphs.
Scaffolding: design and teaching
Within genre pedagogy, the idea of scaffolding is often used (Gibbons 2002). Scaffolding (Wood et al. 1976) refers to temporary help that is provided by a more knowledgeable other to help a learner perform a task. The use of the scaffolding concept has been extended to a variety of settings including mathematics education (Bakker et al. 2015; BickmoreBrand and Gawned 1990). A consequence of this widening of the concept’s scope is that scaffolding can be distributed not only across agents such as teachers, design, and artifacts, but also to the wholeclass setting (Smit et al. 2013). This conceptualization of wholeclass scaffolding underlies the current study (Bakker and Smit 2016). Based on the scaffolding literature, three key characteristics of scaffolding are distinguished: diagnosis, responsiveness (the adaptive core of the support provided), and handover to independence. In our case, the overarching design principle is that over time, students express themselves more independently in appropriate language related to line graphs. To this end, we employed the idea of the teaching and learning cycle as articulated in genre pedagogy.
Teaching and learning cycle
To promote proficiency in the required language, we deployed the teaching and learning cycle, also known as the curriculum cycle, as a design heuristic in our lesson design (Derewianka 1990; Gibbons 2002; Rothery 1996). The purpose of the teaching and learning cycle is to induct students in writtenlike, academic language use (or, more generally, genres) needed for participating throughout the curriculum. The teaching and learning cycle consists of four phases through which the structure features and linguistic features of a particular genre can be made explicit to students. Each of the phases has a specific teaching purpose (Gibbons 2009) and informs the planning of classroom activities related to different teacherlearner roles (Hyland 2007). The overall structure of the teaching and learning cycle is inspired by the idea of scaffolding.
In the first phase, building the field, students and teachers explore the context in which a genre is to be used to build up common basic understandings. In the second phase, the modeling phase, purpose, structure features, and linguistic features of the genre are explored by means of sample texts or modeling activities (e.g., writing activities by using writing frames in which parts of sentences are left out). During the third phase of joint construction, a teacher demonstrates both the process and product of writing in the genre based on suggestions from students. In the fourth phase, independent writing, students are expected to draw on their learning in the previous three phases and to write in the genre without support by either the teacher or models. In line with the idea of scaffolding, this independence is the final stage of gradually withdrawn support and direct instruction.
Scaffolding strategies
Strategies for scaffolding language and examples for each strategy
Abbreviations  Strategies  Examples  

1  RefExt  Reformulate or extending students’ spoken or written utterances  [In response to “the graph goes higher and higher up”:] “Yes, the graph does rise steeply.” 
2  LingFea  Explicitly referring to or reminding of linguistic features (e.g., topicspecific words or temporal prepositions), doing so implicitly by referring to or pointing at the word list, or by referring explicitly to supportive gestures  “Look, the word you are looking for is written down here.” 
3  StrucFea  Explicitly referring to or reminding of structure features (e.g., the use of a specific type of language such as topicspecific language)  “Into how many segments can we split the graph?” 
4  AskImp  Asking students to improve language (e.g., asking for more precise language) or to elaborate their utterance  “How can we rewrite this in more mathematical language?” 
5  RepCor  Repeat correct student utterances  “Yes, the graph does descend slowly.” 
6  IndPro  Asking for or explicitly encouraging students to independently produce spoken or written language  “And now try to formulate a sentence yourself.” 
Methods
In the previous section, we have summarized how genre pedagogy has informed our design. To address the research question of how genre pedagogy can be used effectively to promote student proficiency in the language required to interpret line graphs, two further steps are required. To give the reader a qualitative sense of how student proficiency was promoted, we present a case study of a student, Abdul, in the classroom practice of developing proficiency in the language required for interpreting line graphs. Next, we present an analysis of pre and posttest data to check to what extent the approach was effective.
Participants
Classroom
The school was a multilingual school in a neighborhood with a low socioeconomic status. In the particular classroom studied, students did not only seem to work in groups, but also as groups (cf. Mercer and Littleton 2007). That is, students seemed to contribute actively to small group discussion and to negotiate mathematical solutions that were written on the window with specific writing pens (and wiped out if a better solution was suggested by another student). Moreover, students seemed to value each other’s contributions and so did the teacher. It has been argued that social norms like these are a prerequisite for meaningful wholeclass discussion in which students dare to speak (Cobb and Yackel 1996). The regular class teacher seemed to have a positive attitude toward the students and seemed to express high expectations of them (cf. Gibbons 2002). All in all, we think that the school culture was supportive to our research aim because students responded positively to the attention given to language in the mathematics lessons on graphs from the very beginning of the intervention.
The design study analyzed here was carried out in grades 5 and 6 (aged 10–12) and comprised nine lessons—one per week—of about 60 min each. The classroom consisted of 22 students, 19 of whom were second language learners. Eighteen of these were second and thirdgeneration Moroccan and Turkish students, and one came from Iran. Some students spoke Dutch at home, others Berber or Turkish.
Teacher
The teacher was not employed at the school involved in the research project. We asked her to participate because she had 17 years of experience in primary education, partly in multilingual classrooms. In the following, we will refer to the participating teacher as “teacher” and to the regular teacher of the primary class as “class teacher.”
Abdul
One reason for selecting Abdul (pseudonym) for the case study was to illustrate the potential progress of a lowerlevel achieving student. Furthermore, he talked enough during wholeclass settings to be interesting for such an analysis. During a stimulated recall interview, the teacher had said about him that he used slang and she was worried he would have trouble developing the intended general and topicspecific language. The class teacher also considered him a mathematically weak student with language problems. Abdul’s proficiency progress thus serves as an interesting case for qualitative characterization.
Instruments
Pre and posttest items
Students had to describe and interpret a line graph such as Fig. 1 shows, which took them up to 15 min (about one third of the total test). Another part of the tests, on receptive language learning, was analyzed in Smit and Van Eerde (2013).
Data collection
The collection of data used for the analyses presented in this paper included audio and video recordings of nine lessons (all transcribed verbatim), field notes, students’ pre and posttest results, as well as their written work.
Data analysis
Case study
In this case study, we paid attention to the structure features and linguistic features of the language used to describe and interpret line graphs and their relation to the enacted scaffolding strategies. About 60 % of each lesson was devoted to wholeclass interaction. To characterize Abdul’s developing language proficiency in wholeclass interaction, we first identified all his utterances in the lesson transcripts. Next, we conducted a qualitative analysis of Abdul’s utterances throughout the lessons in terms of structure and linguistic features. Incidents concerned particular structure and linguistic features of the use of language, related to his understanding of mathematical content. One author’s chronological reading of these incidents led to conjectures that she triangulated with other data we had about Abdul. Confirmed conjectures remained; unconfirmed conjectures were rejected. This qualitative analysis of Abdul’s classroom utterances in relation to our theoretical framework was checked by another author. Based on her reading of the analysis conducted by the first author, she suggested a few minor reformulations. The gradual development of Abdul’s language proficiency throughout the stages of the teaching and learning cycle was judged valid by her.
This case study is structured chronologically according to the four phases of the aforementioned teaching and learning cycle. Other aspects of the intervention (e.g., scaffolding strategies) are mentioned when relevant within the qualitative analysis of Abdul’s development. In parentheses, we refer to structure and linguistic features as presented in Table 1.
Preposttest analysis
Last, we analyzed all students’ writing in the targeted text type in pre and posttest. These tests consisted respectively of nine and eight items and lasted up to 50 min (pretest) and 45 min (posttest). The test items were constructed so as to gain insight into mathematical understanding of line graphs and into both receptive and productive language proficiency. The item that we used for analyzing students’ writing performance is shown in Fig. 2.
Example of a category from the analytic framework in scoring pre and posttest items
Category  Score  Description for each score  Scoring instruction  Example 

Describes the starting point of the line graph  1  The starting point has not been described  No data involving the starting point of the line graph are included  
2  The starting point has been described, but either incorrectly or incompletely  Only one of the two axes is included in the description of the starting point on the line graph. One axis is incorrectly interpreted  “Uncle Jan weighs 80 kilos.” “Uncle Jan does not weigh much when he is 40 years old.”  
3  The starting point has correctly and completely been described  The starting point is correctly and precisely interpreted and included  “At the age of 25 Uncle Jan weighs 80 kilos.” 
All students’ line graph descriptions in pre and posttest were scored by two independent raters using the analytic framework. As a consequence of using two different scoring systems (ordinal and rational), we computed two kappas (one for each scoring system) to determine interrater reliability. Cohen’s kappa, computed on 418 ordinal units, was .77. Cohen’s kappa, based on 88 ratio units, was .78. Both kappas indicate substantial interrater reliability (Cohen 1988).
To determine students’ language proficiency in pre and posttests, all students received a mark (1 to 10) for their written graph descriptions, based on the following steps. First, for each unit to be scored, the arithmetic mean of two scores attributed by the independent raters was determined. Subsequently, these mean scores were multiplied by the weight attributed to each particular category by the researchers. For example, the category of “describes each segment in terms of what happens in reality” was attributed more weight (3) than the category of “describes the starting point of the graph” (2), because the former relates to a complete line graph while the latter only relates to one point in a line graph. Last, all weighted scores were added up for each student’s test and divided by the maximum number of points, resulting in a score (a mark from 1 to 10) for each student. Cronbach’s alpha computed on the posttest scores was .83, which indicates a good internal consistency. Because of the small group size, we just use descriptive statistics to compare pre and posttest scores.
Results
In the first lesson, the teacher introduces the lessons as “languagemath lessons”: “And that’s new. It’s a bit of language, and a bit of mathematics, and a bit of a mix. We are actually also going to talk about the language of mathematics.” The teacher also stresses that the purpose of the lessons is to learn to formulate precisely in mathematics: “What exactly do we want to say? So we will think about how to use language to tell things precisely.”
Phase 1: building the field
In the first phase of the teaching and learning cycle, the focus was on exploring the domain of line graphs. The mathematical activities involved meaningful, rich, open problems that did not yet include readymade mathematical models such as line graphs. For example, with reference to an unfinished table of sunflower height data, the students were asked to construct their own representation and answer the question: “Will this sunflower reach a height of three meters?” After an investigation in small groups, students presented their own constructions, followed by wholeclass interaction. These mathematical activities promoted progressive mathematization (Treffers 1987) toward a line graph, which was indeed proposed by several students. During the first lessons, the teacher particularly focused on concrete concepts (e.g., horizontal axis, table, growth process) rather than on more abstract concepts (e.g., constant) and formulations (“the graph rises”) as the latter involves a greater learning burden (Nation 2001; Pichette et al. 2012). The concrete concepts formed part of the learning goals of the first three lessons. Throughout the nine lessons, the teacher wrote both the concrete and the abstract words on a growing word list that was used in classroom interaction as a scaffolding device. Students were given agency to suggest adding relevant words to the list from the first lesson onward. The words on the list were discussed in a functional way; that is, to support speaking and writing in the language that helped students reason about line graphs in a mathematically adequate way. Abdul contributes to wholeclass interaction three times in the first lesson. When the teacher asks Abdul to formulate more precisely (one of the scaffolding strategies), he asks: “What do you mean?” Apparently, it is unclear to him what is expected. This is understandable, as he is not yet familiar with the way in which language is centralized in the mathematics lessons. In the second lesson, Abdul’s use of language is still hesitant, for example “how much it changes, from years, the height” (when the growth of a boy is discussed).
At the start of lesson 3, the teacher asks the students what they consider a suitable title for a line graph about the growth of a boy. She explains: “If you say ‘Koen’s height,’ you have only said something about it. But you say slightly more when you talk about ‘growth process.’ Because: what do I see happening right in front of me then?” The teacher explains the importance of precise language in discussing the difference between height and growth process.
Phase 2: modeling the genre
Teacher  So we have drawn a coordinate system (points to both axes). And what did we do subsequently? …Then what did we do? 
Abdul  Weeks along, weeks along, write down weeks along the horizontal axis. 
A little later during the same activity, he contributes to the discussion: “Along the vertical axis you had to write down centimeters.” Furthermore, he uses the topicspecific word constant again (L2), but this time reformulates his own utterance (instead of the teacher): “Constant, it goes constant.” However, he still demonstrates difficulty with the word’s meaning, as he says: “Miss, constant, then it goes higher up.”
The activity concerning the line graph (see Fig. 3) is extended by modeling how a line graph can be divided into segments and how these can be described in terms of reality and in terms of the graph’s course, using respectively general academic or topicspecific language (S1, S2, L1, L2). First, the teacher and students divide the line graph into segments by fixing strings on the whiteboard on those spots where the students and the teacher agree about the line graph’s changing direction. Second, student utterances derived from their written graph descriptions made during a previous lesson are used as input for discussing and describing the three segments. These utterances are presented in PowerPoint as anonymous statements about the graph, and for each statement, the students are asked: “Is this statement correct?” During this activity, Abdul comes to understand that a line graph consists of several segments and he also starts to reason around the concept of constant in an adequate way, without scaffolding by the teacher: “[…] Bigger and bigger, but at two, two meter sixty, it just stays constant.” The teacher explained the overall purpose of these activities as follows: “When I cut the graph in pieces, then I can actually tell something about one particular piece.”
After the activities of recapitulating the construction of a line graph and modeling how to describe and interpret the different segments of the line graph, a few students are asked to “tell the graph’s story in mathematical language.” Abdul is in charge of the graph’s second and third segments (see Fig. 3). He refers to the course of the graph (S2) but not yet to the represented reality in his description (S1). In his verbal description, he employs the word gradually for the first time (L2, L3; cf. learning goal 2). When this concept is introduced earlier in the lesson, the teacher points out how a word like gradually can mark the difference between two kinds of rising: “It rises, but this kind of rising is different than that kind of rising, isn’t it?” This explanation relates to the distinction between gradations of steepness and their mathematical meaning (learning goal 2).
Yassin  The sunflower grows gradually (points to the first segment of the graph). Is mathematical language like this? (Teacher nods.) Rises gradually. And then here (points to the second segment of the graph), then it grows fast. Yes, it grows fast. And that was it. 
Teacher  All right. And you can tell from the graph because… (StrucFea)? 
Yassin  Because it, that line, it just shows that it grows very fast. 
Teacher  And that, what would we call that in mathematical language? (LingFea) 
Oussana  Rise. 
Teacher  It rises quickly (RefExt). OK. Abdul, next two ones. 
Abdul  Here you can see that it changes direction again (holds his fingers at the point where the second string cuts through the line graph), it goes little more to the right. And then it rises again to thirteen (moves his finger along the line graph until he meets the next string). And then, it rises gradually up to constant. 
Teacher  It changes direction (RepCor). And then what would you say, it..? What would you say about this (points to third segment)? 
Abdul  Then it goes gradually. Rising. 
Teacher  The graph rises (RefExt). 
Abdul  Up to thirteen. 
Teacher  Yes, the graph rises gradually (RefExt). 
Abdul  Gradually. 
Teacher  Gradually (RepCor). And then what happens to the sunflower? 
Amin  Then it just stays like this (Abdul moves his hands in horizontal direction). 
The interaction fragment shows that Abdul still seems to struggle with the meaning of gradually (L2, L3), despite the attention paid to it by the teacher. The meaning of growth process (a key word in the building the field phase), however, seems to be understood slightly later in the same lesson. This difference can be explained by the greater learning burden of the aforementioned abstract words that pose more conceptual demands on second language learners than concrete words (such as horizontal axis).
From lesson 5 onward, Abdul’s language proficiency increases, although not in a linear way. During lesson 5, Abdul participates less frequently than in the lessons before and after (three contributions), and his contributions are less proficient. In the modeling activity represented in Fig. 4, the teacher and students again discuss student utterances from a previous lesson. These utterances are attributed to an imaginary child, Tom Talkative (in Dutch: Piet Praatjes). Each utterance is about one segment of a line graph representing a giraffe’s growth and can be reformulated into more precise wordings (in terms of structure and linguistic features). During this activity, Abdul has trouble correcting Tom Talkative’s utterances and seems not yet able to distinguish between topicspecific language and general academic language for the graph’s course and reality, respectively (L1 and L2; learning goals 1 and 2). Moreover, he struggles with the correct use of temporal prepositions for either segments or points in the graph (L4 and L5; learning goal 3). This hinders his adequate mathematical interpretation as he does not dispose of the linguistic tools to make a distinction between points in the graph (moments) and segments of the graph (periods). Furthermore, his utterances are shorter than before, as shown in “here” or “the horizon…” He still seems uncertain about the meaning of constant, as he uses it for a segment of the graph that gradually rises in the following sentence: “After he has turned six, after six, it stays, the graph stays constant.” This erroneous use of constant may illustrate the nonlinear nature of (second) language development. Furthermore, it can be explained by the aforementioned various learning burdens of the concepts involved.
During lesson 6, Abdul explains the rise of a line graph representing the sale of swimming trunks as follows: “More swimming trunks are sold in June. Because then it is almost, it is almost summer holidays by then. And then they actually want to go swimming.” The teacher first responds by saying that it is quite smart to think of a reason for the sudden rise the graph shows. However, she also stresses that opinions and conjectured causalities should not be included in the curriculum genre of a graph description: “A description should be very precise. And what Abdul just said, although very important, is not to be included in a description. In descriptions there are no opinions, nice stories, remarks about the weather outside and so on.” A remarkable step in Abdul’s language proficiency is his inclusion of reality (swimwear sold in June) in his graph description (learning goal 1). In this respect, Abdul seems to have benefited from the earlier lessons and scaffolding strategies directed at this structure feature (S1).
In lesson 6, Abdul still struggles with the use of temporal prepositions for points and segments in the graphs, but his proficiency concerning temporal prepositions (L4 and L5) is better in lessons 7 and 8 (learning goal 3). In lesson 7, he adequately responds to the teacher’s scaffolding strategy, “Is it thirty till thirty five?”, by saying “from.” This illustrates Abdul is becoming familiar with the combination from…to for describing periods in time (segments of the graph). It is also in lesson 7 that the teacher and the students have a metadiscussion on the use of temporal prepositions, which increases students’ sense of the need to use them adequately. One of the pupils points out that temporal prepositions are often used incorrectly: “But almost everybody says so. […] Even the teacher does it wrong sometimes.” Then, the teacher acknowledges that she also makes mistakes. “But it is not about whether we are allowed to make mistakes or not, but about reflecting on your own use of language: How can I do it in a better way?” She then asks the students why she asks herself that question. One boy explains: “Then people start talking good language with you. Then they talk ‘social language’ to you or something like that.” It is here that a student for the first time explicitly attends to the social benefits of using language in a functional and adequate way.
Phase 3: joint construction
In the joint construction phase, the teacher and students collaboratively formulate a line graph description. During this activity, the teacher is to scaffold students’ contributions toward adequate use of structure and linguistic features. In our lesson series, the phase of joint construction was enacted in two different ways: in terms of jointly constructing verbal text in the curriculum genre without writing sentences down as well as with the teacher as a scribe writing down text on the whiteboard. The former seemed a suitable preparation for the latter. During the verbal joint construction of text in lesson 8, Abdul precisely and correctly describes a line graph’s segment in terms of reality, this time using temporal prepositions adequately without the teacher’s scaffolding (learning goals 1 and 3): “From his 20th to his 25th Uncle Kees slowly starts to lose weight” (S1, S2, L1, L5). This sentence further includes his first expression of gradation in terms of changes in reality (L3; learning goal 2). He also adequately formulates a sentence about the graph’s course: “And then the graph stays constant.” However, in a collaborative joint construction of written text later in the same lesson, Abdul again confuses reality and the graph’s course: “The people at the station rise.” The interviews held with Abdul after the last lessons show a similar development. On the one hand, Abdul clearly has become more proficient in the language required to interpret line graphs. On the other hand, he still demonstrates slight relapses in language production and shows misunderstanding of more abstract words. Abdul’s development, therefore, signifies both the earlier mentioned longterm and nonlinear nature of language development and the complexity involved in reasoning about line graphs.
Phase 4: independent writing
Comparison of the pre and posttest results on the relevant item
Pretest, M (SD)  Posttest, M (SD)  Difference, M (SD)  

Class (N = 22)  3.73 (0.74)  6.63 (1.71)  2.89 (1.62) 
Discussion
Summary
In this paper, we asked: How can genre pedagogy be used to promote student proficiency in the language required to interpret line graphs? We answered this question in two steps. First, the rationale as informed by genre pedagogy was summarized in the “Theoretical background of the design and enactment” section. Second, the focused case study illustrated how the approach was enacted and Abdul became more proficient over time against the background of the intervention as inspired by genre pedagogy (in particular the teaching and learning cycle). The case study showed how Abdul increasingly demonstrated adequate and independent employment of the language for interpreting line graphs, but also kept struggling with, for instance, the meaning and use of more abstract words (e.g., constant and gradually). It further demonstrated that a student whose linguistic starting level is on the low side can improve in a relatively short amount of time.
Without a comparison group, we are not making claims about whether our approach leads to better learning results than other approaches. We consider the results only to be an indication of an exploratory proof of principle: It is possible to help fifth and sixthgrade students become much more proficient in domainspecific language. We interpret this finding as a sign of feasibility of promoting domainspecific language in classrooms and an initial empirical justification for focusing on structure features and linguistic features as in Table 1, in combination with using particular activities and scaffolding strategies. With this answer about the how and that of our approach, we think we address a concern in relation to the discursive turn in mathematics education that has so far received little attention: How to design and enact languageoriented approaches?
Our research took place in a multilingual school. In the classroom studied, 19 out of 22 students had a migrant background and many of them spoke Berber or Turkish at home. Because the three native students also benefited from the intervention, we suggest that our approach is not solely suitable for minority students but has a much wider scope. After all, all mathematics learners are—to some extent—learning a new language (Gibbons 2002; Morgan 2007).
Potential pitfalls of using genre pedagogy and how to avoid them
From the literature on genre pedagogy and language in mathematics education, we foresee a few potential pitfalls of focus on language or, more generally, on genres. First, if we consider language or a genre a norm of how to speak and write in a particular domain, this norm could lead to deficit views on the bilingual learner (Moschkovich 2010), as it could focus attention too much on language proficiency (Gorgorió and Planas 2001; Setati and Adler 2000). Second, teachers and students may initially view language or genre as a set of words and phrases (Morgan 2005). Such “static” views have been criticized by scholars who argue that genre pedagogy constrains students’ selfexpression and creativity (Knapp and Watkins 2005). As a result, it would induce formulaic, empty language use (e.g., Coe 2002). In Tardy’s (2006) words, these counter voices are justifiable and necessary to warn researchers, educators, and teachers how not to focus on language. We now argue how the potential pitfalls can be avoided.
The norm issue is related to Adler’s (2001) dilemma of transparency: the dilemma of whether or not to explicitly and visibly focus on topicspecific language required in the classroom. Although she acknowledges the potential benefits of learnercentered, implicit approaches as they create space for students’ creativity and meaningmaking, she states that such practices still rely on students’ communicative competence—thus also ask for and explicitly focus on language development. Concerning criticism on genres being used as a norm, we stress that promoting students’ academic language development, as with other types of instructional endeavors, unavoidably holds a normative nature (Macbeth 2010). We think that there is nothing wrong with centralizing norms, as long as these norms emerge out of an agreed sense of what can be said or done in a classroom (Van Oers 2001). To this end, it is worth exploring whether students can reflect on language features themselves (cf. Hyland 2004). During the phase of modeling the genre, for instance, students could compare different texts to derive their “own” formulations of language features. These features, however, still need to be well defined in advance.
As Morgan (2005) wrote, language entails more than vocabulary. The notion of genre in a more educationally phrased definition directs designers’ and teachers’ attention to a broader range of things that matter. For example, as a complement to linguistic features, there are also structure features such as the stages involved in interpreting and describing a line graph. By formulating a small set of relevant linguistic and structure features, we as design researchers support teachers to help their students talk mathematically.
Recommendations and future research
This study has focused on one particular domain of mathematics, line graphs. Hence, a recommendation for future research is to design for other domains too. We hope that this can advance our understanding of how a focus on language use can become a part of educational practice and design. Our work has pointed to the potential of focusing on language use, especially in the context of multilingual and languageweak classrooms, and of specifying structure and linguistic features of the language to be developed by students. We hope this idea will be taken up by others for other topics and subjects so as to help students become proficient in topicspecific language and become more successful in learning.
References
 Adler, J. (2001). Teaching mathematics in multilingual classrooms. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
 Bakker, A., & Smit, J. (2016). Theory development in designbased research: an example about scaffolding mathematical language. In S. Doff & R. Komoss (Eds.), How does change happen? (pp. 109–124). Wiesbaden: Springer.Google Scholar
 Bakker, A., Smit, J., & Wegerif, R. (2015). Scaffolding and dialogic teaching in mathematics education: introduction and review. ZDM, 47(7), 1047–1065.CrossRefGoogle Scholar
 BickmoreBrand, J., & Gawned, S. (1990). Scaffolding for improved mathematical understanding. In J. BickmoreBrand (Ed.), Language in mathematics (pp. 43–58). Carlton South: Australian Reading Association.Google Scholar
 Campbell, A. E., Adams, V. M., & Davis, G. E. (2007). Cognitive demands and secondlanguage learners: a framework for analyzing mathematics instructional contexts. Mathematical Thinking and Learning, 9, 3–30.CrossRefGoogle Scholar
 Chapman, A. (1997). Towards a model of language shifts in mathematics learning. Mathematics Education Research Journal, 9, 152–173.CrossRefGoogle Scholar
 Chapman, A. P. (2003). Language practices in school mathematics: a social semiotic approach. Lewiston: Edwin Mellen.Google Scholar
 Chodorow, M., Gamon, M., & Tetreault, T. (2010). The utility of article and preposition error correction systems for English language learners: feedback and assessment. Language Testing, 27(3), 419–436.CrossRefGoogle Scholar
 Clarke, D. (1988). The mathematics curriculum and teaching program professional development package: assessment alternatives in mathematics. Carlton, Victoria: Curriculum Development Centre.Google Scholar
 Cobb, P., & Yackel, E. (1996). Constructivist, emergent, and sociocultural perspectives in the context of developmental research. Educational Psychologist, 31, 175–190.CrossRefGoogle Scholar
 Coe, R. (2002). The new rhetoric of genre: writing political beliefs. In A. Johns (Ed.), Genre in the classroom: multiple perspectives (pp. 197–210). Mahwah: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
 Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioural sciences (2nd ed.). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
 Cope, B., & Kalantzis, M. (Eds.). (1993). The powers of literacy: a genre approach to teaching writing. London: Falmer.Google Scholar
 Derewianka, B. (1990). Exploring how texts work. Sydney: Primary English Teaching Association (PETA).Google Scholar
 Ellerton, N. F., & Clarkson, P. C. (1996). Language factors in mathematics teaching and learning. In A. J. Bishop, K. Clements, C. Keitel, J. Kilpatrick, & C. Laborde (Eds.), International handbook of mathematics education (pp. 987–1033). New York: Springer.Google Scholar
 Ellerton, N. F., & Clements, M. A. (1991). Mathematics in language: a review of language factors in mathematics learning. Geelong: Deakin University.Google Scholar
 Ferrari, P. L. (2004). Mathematical language and advanced mathematics learning. In M. Johnsen Hoines & A. Berit Fugelstad (Eds.), Proceedings of the 28th conference of PME (pp. 383–390). Bergen: Bergen University College.Google Scholar
 Gibbons, P. (2002). Scaffolding language, scaffolding learning: teaching second language learners in the mainstream classroom. Portsmouth: Heinemann.Google Scholar
 Gibbons, P. (2009). English learners academic literacy and thinking. Portsmouth: Heinemann.Google Scholar
 Gorgorió, N., & Planas, N. (2001). Teaching mathematics in multilingual classrooms. Educational Studies in Mathematics, 47, 7–33.CrossRefGoogle Scholar
 Gutiérrez, K. D., SenguptaIrving, T., & Dieckmann, J. (2010). Developing a mathematical vision. In J. N. Moschkovich (Ed.), Language and mathematics education: multiple perspectives and directions for research (pp. 29–71). Charlotte: Information Age.Google Scholar
 Hyland, K. (2004). Genre and second language writing. Ann Arbor: University of Michigan Press.CrossRefGoogle Scholar
 Hyland, K. (2007). Genre pedagogy: language, literacy, and L2 writing instruction. Journal of Second Language Writing, 16, 148–164.CrossRefGoogle Scholar
 Knapp, P., & Watkins, M. (2005). Genre, text, grammar: technologies for teaching and assessing writing. Sydney: UNSW.Google Scholar
 Lampert, M., & Blunk, M. L. (1998). Talking mathematics in school: studies of teaching and learning. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
 Leinhardt, G., Zaslavsky, O., & Stein, M. K. (1990). Functions, graphs, and graphing: tasks, learning, and teaching. Review of Educational Research, 60(1), 1–64.CrossRefGoogle Scholar
 Lovitt, C., & Clarke, D. (2011). The designer speaks. The features of a rich and balanced mathematics lesson: teacher as designer. Educational Designer, 1(4). http://www.educationaldesigner.org/ed/volume1/issue4/article15/.
 Macbeth, K. P. (2010). Deliberate false provisions: the use and usefulness of models in learning academic writing. Journal of Second Language Writing, 19, 33–48.CrossRefGoogle Scholar
 Martin, J. R. (1989). Technicality and abstraction: language for the creation of specialised knowledge. In F. Christie (Ed.), Writing in schools (pp. 36–44). Geelong: Deaking University Press.Google Scholar
 Martin, J. R. (2009). Genre and language learning: a social semiotic perspective. Linguistics and Education, 20, 10–21.CrossRefGoogle Scholar
 Martin, J. R., & Rose, D. (2008). Genre relations: mapping culture. London: Equinox.Google Scholar
 Mercer, N., & Littleton, K. (2007). Dialogue and the development of children’s thinking: a sociocultural approach. London: Routledge.Google Scholar
 Monk, S. (2003). Representation in school mathematics: learning to graph and graphing to learn. In J. Kilpatrick, W. G. Martin, & D. Schifter (Eds.), A research companion to principles and standards for school mathematics (pp. 250–262). Reston: National Council of Teachers of Mathematics.Google Scholar
 Morgan, C. (2005). Words, definitions and concepts in discourses of mathematics, teaching and learning. Language and Education, 19(2), 103–117.CrossRefGoogle Scholar
 Morgan, C. (2007). Who is not multilingual now? Educational Studies in Mathematics, 64, 239–242.CrossRefGoogle Scholar
 Moschkovich, J. N. (1996). Moving up and getting steeper: negotiating shared descriptions of linear graphs. The Journal of the Learning Sciences, 5(3), 239–277.CrossRefGoogle Scholar
 Moschkovich, J. N. (2002). A situated and sociocultural perspective on bilingual mathematical learners. Mathematical Thinking and Learning, 4, 189–212.CrossRefGoogle Scholar
 Moschkovich, J. N. (2010). Language and mathematics education: multiple perspectives and directions for research. Charlotte: Information Age.Google Scholar
 Mousley, J., & Marks, G. (1991). Discourses in mathematics. Geelong: Deaking University Press.Google Scholar
 Mushin, I., Gardner, R., & Munro, J. M. (2013). Language matters in demonstrations of understanding in early years mathematics assessment. Mathematics Education Research Journal, 25, 415–433.CrossRefGoogle Scholar
 Nathan, M. J., & Kim, S. (2007). Pattern generalization with graphs and words: a crosssectional and longitudinal analysis of middle school students’ representational fluency. Mathematical Thinking and Learning, 9(3), 193–219.CrossRefGoogle Scholar
 Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
 Pichette, F., De Serres, L., & Lafontaine, M. (2012). Sentence reading and writing for second language vocabulary acquisition. Applied Linguistics, 33(1), 66–82.CrossRefGoogle Scholar
 Pimm, D. (1987). Speaking mathematically: communication in mathematics classrooms. London: Routledge.Google Scholar
 Planas, N., & Setati, M. (2009). Bilingual students using their languages in the learning of mathematics. Mathematics Education Research Journal, 21(3), 36–59.CrossRefGoogle Scholar
 Prediger, S., & Wessel, L. (2013). Fostering Germanlanguage learners’ constructions of meanings for fractions—design and effects of a language and mathematicsintegrated intervention. Mathematics Education Research Journal, 25, 435–456.CrossRefGoogle Scholar
 Expertgroep Taal en Rekenen. (2009). Referentiekader taal en rekenen [reference framework language and mathematics]. Enschede: SLO.Google Scholar
 Rothery, J. (1996). Making changes: developing an educational linguistics. In R. Hasan & G. Williams (Eds.), Literacy in society (pp. 86–123). London: Longman.Google Scholar
 Schleppegrell, M. J. (2007). The linguistic challenges of mathematics teaching and learning: a research review. Reading and Writing Quarterly, 23(2), 139–159.CrossRefGoogle Scholar
 Setati, M., & Adler, J. (2000). Between languages and discourses. Educational Studies in Mathematics, 43, 243–269.CrossRefGoogle Scholar
 Sfard, A. (2008). Thinking as communicating: human development, the growth of discourses, and mathematizing. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
 Shah, P., & Hoeffner, J. (2002). Review of graph comprehension research: implications for instruction. Educational Psychology Review, 14(1), 47–69.CrossRefGoogle Scholar
 Smit, J., & Van Eerde, H. A. A. (2011). A teacher’s learning process in dual design research: learning to scaffold language in a multilingual mathematics classroom. ZDM, 43(6–7), 889–900.CrossRefGoogle Scholar
 Smit, J., & Van Eerde, H. A. A. (2013). What counts as evidence for the longterm realisation of wholeclass scaffolding? Learning. Learning, Culture and Social Interaction, 2(1), 22–31.CrossRefGoogle Scholar
 Smit, J., Van Eerde, H. A. A., & Bakker, A. (2013). A conceptualisation of wholeclass scaffolding. British Educational Research Journal, 39(5), 817–834.CrossRefGoogle Scholar
 Spycher, P. (2007). Academic writing of adolescent English learners: learning to use “although”. Journal of Second Language Writing, 16, 238–254.CrossRefGoogle Scholar
 Tardy, C. M. (2006). Researching first and second language genre learning: a comparative review and a look ahead. Journal of Second Language Writing, 15, 79–101.CrossRefGoogle Scholar
 Treffers, A. (1987). Three dimensions: a model of goal and theory description in mathematics instruction—the Wiskobas project. Dordrecht: Reidel.CrossRefGoogle Scholar
 Van Oers, B. (2001). Educational forms of initiation in mathematical culture. Educational Studies in Mathematics, 46, 59–80.CrossRefGoogle Scholar
 Warren, E., & Miller, J. (2013). Young Australian indigenous students’ effective engagement in mathematics: the role of language, patterns, and structure. Mathematics Education Research Journal, 25(1), 151–171.CrossRefGoogle Scholar
 Wilkinson, L. C. (2015). Introduction [to the special issue language of learning mathematics]. The Journal of Mathematical Behavior, 40, 2–5.CrossRefGoogle Scholar
 Wood, D., Bruner, J., & Ross, G. (1976). The role of tutoring in problem solving. J Child Psychol Psychiatry, 17, 89–100.CrossRefGoogle Scholar
Copyright information
Open Access This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license, and indicate if changes were made.