Skip to main content
SpringerLink
Log in

Contributions to the development of an anatomical terminology in Spanish from South America

  • Review Article
  • Convergence and Divergence of Anatomical Terminology
  • Published:
Anatomical Science International Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The development of a standard anatomical language in Spanish dates back to the early stages of medicine, and its significance lies in the necessity for a common vocabulary to describe the structures of the human body. Anatomists and morphologists have been striving to achieve this goal since the late nineteenth century when the first Anatomical Nomenclature was created in Basel in 1895. Over the years, various versions of the International Anatomical Terminology have been published in Spanish, following the guidelines of the International Federation of Associations of Anatomists (IFAA). These versions have been produced in partnership with the Spanish Anatomical Society and have aimed to adjust the terms to the Spanish language and linguistic rules. The Ibero-Latin American Symposia on Anatomical, Histological, and Embryological Terminology (SILAT) have embraced the naming of morphological structures, keeping in mind the Latin and Greek roots, while respecting the translations accepted by the linguistic rules of the official languages. These symposia stick to the principles of universality, precision in structure description, and consistency in terminology. Despite more than a century of progress in anatomical terminology, there is a need for frequent revisions and adjustments to anatomical terms, particularly when translating them into various languages and because of the high number of international publications related to anatomy. A shared anatomical language is essential for the study and application of anatomy across various medical practices and in undergraduate education. Finally, the establishment of anatomical terminology in Spanish represents a long history of efforts to create a universal and precise language in this field. Despite advancements, the revision and adaptation of anatomical terms remain a continuous challenge to keep up with scientific progress and ensure effective communication in the field of anatomy.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Alarcón-Apablaza J, García-Orozco L, Duque-Colorado J, Fuentes R (2024) Unification of the term fossa and fovea in Terminologia Anatómica. Int J Morphol 42:9–16

    Article  Google Scholar 

  • Alarcón-Apablaza J, García-Orozco L, Villanueva-Rickemberg J, Duque-Colorado J, Fuentes R (2023) Temporomandibular joint, disc or articular meniscus? Int J Morphol 41:471–476

    Article  Google Scholar 

  • Algieri RD, Ferrante MS, Pró E (2013) Analysis of the general surgeon’s knowledge of International Anatomical Terminology (IAT). Int J Morphol 31:1511–1516

    Article  Google Scholar 

  • Araujo Cuauro JC (2018) La Terminología Anatómica Internacional (TAI). Su importancia en la cirugía tiroidea. Av Biomed 7:1–6

    Google Scholar 

  • Avella MJG, Cárdenas TVJ, Alaminos SA, Alaminos SIL (1976) Nomenclatura anatómica. CECSA, México

    Google Scholar 

  • Caro G, Roa I, Hormazábal-Peralta A, Lizana PA (2018) Adherence to International Anatomical Terminology by a Government-implemented high school biology science education curriculum. Int J Morphol 36:785–791

    Article  Google Scholar 

  • Carvallo E, Carvallo P, Rafael C, Vásquez B (2015a) Segment II of the liver, left lateral segment or left lateral posterior segment? Int J Morphol 33:433–435

    Article  Google Scholar 

  • Carvallo P, Carvallo E, Rafael C, del Sol M (2015b) Fibular muscles longus, brevis... and minimum. Why not? Int J Morphol 33:291–294

    Article  Google Scholar 

  • Carvallo P, Carvallo E, del Sol M (2017) Digastric muscle or digastricmastoid muscle? Int J Morphol 35:368–370

    Article  Google Scholar 

  • Casas Quispe FE (2019) Analysis of the use of international anatomical terminology, semantic phenomena and eponyms in undergraduate students of a public university. Ph.D. Thesis. Lima, Perú: Universidad César Vallejo

  • Chatain I (1975) Terminología Anatómica. México, Fernando Aldape

  • Chiapas-Gasca K, De Souza PL, Euzebio Ribeiro S, Villaseñor Ovies P (2012) Nomina Anatomica. Anatomic terminology and the old french terminology. Reumatol Clin 8:3–9

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Cruz Gutiérrez R, Rodríguez Torres A, Prates JC, Losardo RJ, Prates NEVB (2010) Simposio Ibero-Latinoamericano de Terminología Morfológica: Características Generales. Int J Morphol 28:643–646

    Google Scholar 

  • del Sol M, Vásquez B (2014a) Common palmar digital nerves from the superficial branch of the ulnar nerve and common plantar digital nerves from superficial branch of the lateral nerve. An anatomical error in Terminologia Anatomica. Int J Morphol 32:1060–1063

    Article  Google Scholar 

  • del Sol M, Vásquez B (2014b) Median cephalic and median basilic veins. Why their exclusion from Terminologia Anatomica? Int J Morphol 32:721–724

    Article  Google Scholar 

  • Duque JE, Barco J, Aldana JE (2016) La Terminología Anatómica en Colombia y el uso de epónimos en la enseñanza en Medicina. Rev Biosalud 15:82–86

    Article  Google Scholar 

  • Duque PJE, Vásquez B, Del Sol M (2022a) History and reconceptualization of the sacrum term. Int J Morphol 40:755–759

    Article  Google Scholar 

  • Duque PJE, Vásquez B, García L, Del Sol M (2022b) Hymen: a long-standing eponym and myth in Terminologia Anatomica. Int J Morphol 40:1415–1419

    Google Scholar 

  • Duque Parra JE, Barco Ríos J (2014) Apophyses or process? A logical contribution to the construction of anatomical terminology. Int J Morphol 32:1190–1193

    Article  Google Scholar 

  • Duque Parra JE, Barco Rios J, Duque Quintero N (2012) Refining the anatomical terminology: opening and foramen, two similarities and redundancy. Int J Morphol 30:1497–1499

    Article  Google Scholar 

  • Duque-Parra JE, Barco-Ríos J, Castaño-Molina CE (2018a) Onomatology of the term patela: from ancient Greece to America. Int J Morphol 36:758–761

    Article  Google Scholar 

  • Duque-Parra JE, Barco-Ríos J, Restrepo-Bustamante A (2018b) Some eponyms and toponyms as terminological coincidences? Int J Morphol 36:1028–1030

    Article  Google Scholar 

  • Duque-Parra JE, Bélgica V, del Sol M (2018c) Anatomical Terminological educational problem in Latin America: the Terminologia Anatomica is International, not national or regional. Int J Morphol 36:1423–1430

    Article  Google Scholar 

  • Duque-Parra JE, Barco-Ríos J, Morales-Parra G (2020) Use of medical eponyms and obsolete anatomical terms during the 13th Colombian Congress of Morphology. Rev Fac Med 68(1):73–76

    Google Scholar 

  • Federative International Programme for Anatomical Terminology (FIPAT) (2019) Terminologia Anatomica. Federative International Programme for Anatomical Terminology, 2nd edn. FIPAT.library.dal.ca

  • Fuentes R, Bucchi C, Cantin M (2014a) A study of terms used in scientific literature to refer to the extracapsular ligaments of the temporomandibular joint. Part I: ligamentum sphenomandibulare. Int J Morphol 32:981–986

    Article  Google Scholar 

  • Fuentes R, Cantín M, Ottone NE, Bucchi C (2015) Characterization of bone components of the temporomandibular joint. A literature review. Int J Morphol 33:1569–1576

    Article  Google Scholar 

  • Fuentes R, Ottone NE (2017) Proposal on inclusion and elimination of anatomical terms in Terminologia Anatomica corresponding to the temporomandibular joint. Int J Morphol 35:12–15

    Article  Google Scholar 

  • Fuentes R, Ottone NE, Bucchi C, Cantín M (2016a) Analysis of terms used in the literature to refer to temporomandibular joint capsule and joint ligaments. Int J Morphol 34:342–350

    Article  Google Scholar 

  • Fuentes R, Ottone NE, Cantin M, Bucchi C (2014b) Analysis of terms used in scientific literature referred to extracapsular ligaments of the temporomandibular joint. Part II: ligamentum stylomandibulare and raphe pterymandibulare. Int J Morphol 32:1289–1295

    Article  Google Scholar 

  • Fuentes R, Ottone NE, Saravia D, Bucchi C (2016b) Irrigation and Innervation of the Temporomandibular Joint. A literature review. Int J Morphol 34:1024–1033

    Article  Google Scholar 

  • Fuentes R, Dias F, Salamanca C, Borie-Echevarría E, Ottone NE (2018) Review of the Tanaka ligament in the temporomandibular joint. Analyzing its scientific validity. Int J Morphol 36:87–91

    Article  Google Scholar 

  • García-Orozco L, Duque-Colorado J, Alarcón-Apablaza J, Villanueva Rickemberg J, Del Sol M (2023) Relevance of the term humor in Terminologia Anatomica. Int J Morphol 41:501–504

    Article  Google Scholar 

  • Guerrero M, Ocampo J, Moya MP, Guerrero C (2019) Semantic and grammatical analysis of latin terms of the terminal branches of the nasociliary nerve. Int J Morphol 37:71–75

    Article  Google Scholar 

  • Halle MW, Kikinis R, Neumann PE (2024) TA2Viewer: A web-based browser for Terminologia Anatomica and online anatomical knowledge. Clin Anat https://doi.org/10.1002/ca.24162

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Jiménez Gutiérrez I (2009) La sinonimia y la polisemia en la terminología anatómica: términos de ubicación y de relación de estructura anatómicas. Entreculturas 1:579–596

    Article  Google Scholar 

  • Kachlik D, Baca V, Bozdechova I, Cech P, Musil V (2008) Anatomical terminology and nomenclature: past, present and highlights. Surg Radiol Anat 30:459–466

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Langton DP, Eggleton TM (1992) Functional anatomy of the temporomandibular joint complex. Inforc Publications, Santiago de Chile

    Google Scholar 

  • Losardo RJ (2009) Asociación Panamericana de Anatomía: Reseña Histórica y Normativas Vigentes. Int J Morphol 27:1345–1352

    Article  Google Scholar 

  • Losardo RJ, Cruz Gutiérrez R, Rodríguez Torres A, Prates JC, Prates NEVB (2010) Iberia-Latin-American Symposia of Morphological Terminology (SILAT): first two years and statute. Int J Morphol 28:1323–1326

    Article  Google Scholar 

  • Losardo RJ, Prates NEVB, Manuel A-M, Haltí CR, Isabel G-P (2015) International morphological terminology: more than anatomy, histology and embryology. Int J Morphol 33:400–407

    Article  Google Scholar 

  • Matusz P (2010) Misleading Latin/English equivalents for some liver terms in Terminologia Anatomica. Anat Sci Educ 3:156–157

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Montemayor FBG, Herrera Vázquez I, Soto PA (2016) Analysis of the use of the anatomical terminology between students of anatomy courses at the Faculty of Medicine of the Universidad Nacional Autónoma de México. Int J Morphol 34:1280–1284

    Article  Google Scholar 

  • Musil V, Suchomel Z, Malinova P, Stingl J, Vlcek M, Vacha M (2015) The history of Latin terminology of human skeletal muscles (from Vesalius to the present). Surg Radiol Anat 37:33–41

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Neumann PE (2021a) Rules of nomenclature versus principles of revision: an impudent debate. Clin Anat 34:312–314

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Neumann PE (2021b) Regular anatomical terms revisited: the simplest is often the right one. Clin Anat 34:381–386

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Ottone NE, Vargas CA, del Sol M (2017) From omohyoid muscle to scapulohyoid muscle. Int J Morphol 35:740–744

    Article  Google Scholar 

  • Pacheco JP, Lizama-Pérez R (2019) Gerdy’s tubercle. A forgotten structure in the international anatomical terminology. Int J Morphol 37:1305–1309

    Article  Google Scholar 

  • Pan-American Association of Anatomy (2024) Simposios realizados. Website, Pan-American Association of Anatomy. Available from: https://www.apa-paa.com/simposios-realizados

  • Panes C, del Sol M (2020) Diastema (διαστηµα): specifying Terminologia Anatomica. Int J Morphol 38:222–225

    Article  Google Scholar 

  • Panes C, Nicholson C, del Sol M (2020) Enamel in terminology concordance and proposal for anatomical, histological and embryological terminology. Int J Morphol 38:670–676

    Article  Google Scholar 

  • Parra L, Ibarra V, Gonzalez J, García A (2015) El reconocimiento de conceptos básico-clínicos bajo la terminología anatómica internacional hacia la formación médica. Investig Educ Med 4:139–144

    Google Scholar 

  • Pérez-Mérida L, Aravena R, Melo R, Olave E (2021) Posterior interosseous nerve: origin, location and nerve path. A review. Int J Morphol 39:1769–1775

    Article  Google Scholar 

  • Pérez-Rojas F, Bustamante-Aliste P, Puebla-Wuth RS (2018) ¿Tunic or coat? Historical, etymological analysis and proposal for the International Anatomical Terminology. Int J Morphol 36:284–289

    Article  Google Scholar 

  • Francisco P-R, Canales-Guzmán LA, Chirino-Letelier C, Puebla-Wuth RS (2019) Septum or “tabique”? Historical, etymological and proposal analysis for International Anatomical Terminology (TAI). Int J Morphol 37:766–772

    Google Scholar 

  • Silva J, Araya C, Liberona S, Otárola P, Donoso R (2021) Classification proposal of sutural bones. Int J Morphol 39:766–772

    Article  Google Scholar 

  • TA2 Viewer (2019) TA2 Terminologia Anatomica 2nd edition. Website. FIPAT and Open Anatomy Project, 2024, Available from: https://ta2viewer.openanatomy.org/

  • Tanaka TT (1986) A rational approach to the differential diagnosis of arthritic disorders. J Prosthet Dent 56:727–731

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  • Vargas CA, Ottone NE, Contreras M, del Sol M (2016) Facies or impressio in the spleen? Int J Morphol 34:1002–1008

    Article  Google Scholar 

  • Vásquez B, del Sol M (2015) Terminologia Anatomica and Terminologia Histologica. A meeting point between morphologists. Int J Morphol 33:1585–1590

    Article  Google Scholar 

  • Vidal-Seguel N, Pumeyrau-Solar M, Lizama-Pérez R, Muñoz-Cofré R, Conei D, Nicholson C, del Sol M (2019) Analysis of neur(o) lexeme and its derivatives in anatomy learning. Int J Morphol 37:1517–1521

    Article  Google Scholar 

  • Villarroel M, Villagrán F, Olave E, Riveros A (2020) Spiral line of the femur. Int J Morphol 38:193–198

    Article  Google Scholar 

  • Whitmore I (1999) Terminologia Anatomica: new terminology for the new anatomist. Anat Rec 257:50–53

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Laboratory of Plastination and Anatomical Techniques, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile

    Nicolás E. Ottone

  2. Department of Integral Adult Dentistry, Center for Research in Dental Sciences (CICO), Dental School, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile

    Nicolás E. Ottone

  3. Center of Excellence in Morphological and Surgical Studies (CEMyQ), Universidad de La Frontera, Temuco, Chile

    Nicolás E. Ottone & Mariano del Sol

  4. Doctoral Program in Morphological Sciences, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile

    Nicolás E. Ottone & Mariano del Sol

  5. Medicine School, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile

    Paloma A. Escalante-Villanueva, Fernanda I. González-Godoy, Luis M. González-Hormazábal & Mariano del Sol

Authors
  1. Nicolás E. Ottone
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Paloma A. Escalante-Villanueva
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Fernanda I. González-Godoy
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Luis M. González-Hormazábal
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. Mariano del Sol
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Nicolás E. Ottone.

Ethics declarations

Conflict of interest

The authors declare that they have no conflict of interest.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Ottone, N.E., Escalante-Villanueva, P.A., González-Godoy, F.I. et al. Contributions to the development of an anatomical terminology in Spanish from South America. Anat Sci Int (2024). https://doi.org/10.1007/s12565-024-00769-3

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s12565-024-00769-3

Keywords

Search

Navigation