Аннотация
В статье рассматривается семантическая асимметрия существительных, чье значение связано с числами: двушка, трёшка, трояк, пятак. Слова двушка и пятак в первую очередь связаны с монетами, а трёшка и трояк—с рублями. У этих слов есть и другие значения, причем наборы их также не совпадают (‘оценки’, ‘тюремные сроки’, ‘квартиры с определенным количеством комнат’ и т.д.). Семантическая асимметрия получает культурную интерпретацию. Выбор значения обусловлен культурной ценностью ‘денежных’ и других понятий. За существительным-числом закрепляются те значения, которые наиболее важны и актуальны в определенный период времени. Так, актуальность ‘денежного’ значения определяется, прежде всего, наличием соответствующего денежного знака, а также постоянной функцией у этого денежного знака или у соответствующей ему суммы. Кроме того, для подобных существительных следует говорить и об особом семантическом потенциале, то есть возможности появления новых значений.
Abstract
The article considers the semantic asymmetry of nouns carrying a meaning related to numbers; such as dvuška, treška, trojak, pjatak. The words dvuška and pjatak are primarily associated with coins while treška and trojak are associated with banknotes. These words also have other meanings; the sets of those meanings do not coincide (‘grades’, ‘term of confinement’, ‘apartment with the corresponding number of bedrooms’, etc.). This semantic asymmetry receives a cultural interpretation. The choice of a particular meaning is stipulated by the cultural value of concepts such as, e.g., money. The most important and relevant meanings for a given period of time consolidate their influence on a numerical noun. E.g. the relevance of the ‘money’ meaning is determined, first of all, by the existence of a corresponding monetary unit and by the existence of a permanent function for such a unit (or for an equivalent amount of money). For these types of nouns we should also discuss the special semantic potential that exists, that is, the possibility of new meanings arising.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Notes
Оставлю без внимания некоторую непоследовательность в оформлении статей в БТС. О свидетельствах других словарей речь пойдет несколько позже.
www.ruscorpora.ru; данные на 1 октября 2012 года. Следует сразу оговориться, что полностью доверять статистике в НКРЯ не следует. Так, даже при заданной части речи—существительное, среди примеров с неснятой омонимией присутствуют фразы с прилагательным троякий в предложном падеже.
Поскольку в одном документе, например, романе, слово может встречаться несколько раз, количество вхождений превосходит количество документов. Рассматриваемые слова, как правило, встречаются в каждом тексте в одном и том же значении, поэтому в дальнейшем речь пойдет о документах. В единичных текстах эти слова встречаются в разных значениях.
Есть только слово тренчик со значением ‘пояс или часть пояса’.
Естественной границей может считаться 1961 год, когда при Н. С. Хрущеве была проведена денежная реформа и цены понизились в 10 раз.
Поскольку этот словарь менее известен, чем все упомянутые, следует указать его библиографические данные: Елистратов В. С. Словарь русского арго: Материалы 1980–1990 гг.: Около 9 000 слов, 3 000 идиоматических выражений.—М.: Русские словари, 2000. Словарь В. С. Елистратова понадобится несколько позже.
Если судить по СД, а именно по комментарию «где забывается счотъ на ассигнацiи», то можно предположить, что значение ‘три рубля’ тоже присутствовало.
Название могло меняться от простого Водка до названия Экстра, что, в частности, обосновывало очередное подорожание.
В этом значении может встречаться и слово четвёрка. Вот пример из НКРЯ, где четвёрка соседствует с однушкой:
-
(i)
Моя бабушка по папиной линии тоже из всех внуков любит только одного, который ей совершенно взаимностью не отвечает, а с квартирой вообще жесть—живет одна в четверке, старший сын там же в однушке с двумя сыновьями взрослыми, а папа мой (ее младший) по съемным квартирам мотается.
(НКРЯ: Новые родственники—как уживаемся? (форум). 2008)
-
(i)
Вот пример из песни Земфиры Трафик:
-
Я чувствую, как звенят твои нервы,
Шестёра не выдержит—дёрнет первой…
http://rockk.ru/text.php?readmore=4949 (25 марта 2013 г.).
-
Возможно, правда, эта связь регулярна для определенного жаргона и сообщества, как, например, упомянутая далее ‘баскетбольная’ трёшка.
Где ТРЁХА, соответственно, это ‘Три рубля, трешка’.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Kronhaus, M. Актуальный счет, или Двушка, трёшка, пятак…. Russ Linguist 37, 157–173 (2013). https://doi.org/10.1007/s11185-013-9110-1
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11185-013-9110-1