Abstract
The script relativity hypothesis proposes that the scripts we read and write affect our cognition. The current study tested this hypothesis by comparing Chinese and English cognitive-linguistic skills and three cognitive abilities, including verbal working memory capacity, nonverbal IQ, and arithmetic calculation, across groups of children with different Chinese and English word reading performances. Using the untimed word reading performances as the criterion, four groups of children were identified from a sample of 662 Hong Kong grade 1 Chinse children, including 49 children who were “good” at both Chinese and English word reading (the GB group), 30 children who were “poor” in Chinese word reading only (the PC group), 40 children who were “poor” in English word reading only (the PE group), and 65 children who were “poor” in both (the PB group). Significant group differences were found on almost all the cognitive-linguistic skills, including phonological awareness, morphological awareness, vocabulary knowledge, and rapid digit naming, and the three cognitive abilities, with the GB group performing the best and the PB group performing the most poorly, suggesting a general positive association between script and cognition. Pairwise comparisons showed that the PC group performed better than the PE group in the English cognitive-linguistic tasks and the PE group performed better than the PC group in the Chinese cognitive-linguistic tasks, as expected. More importantly, the PC group showed poorer arithmetic calculation performance when compared to the PE group, suggesting a stronger association between Chinese word reading and arithmetic calculation.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Data availability
The data that support the findings of this study are openly available in the Open Science Framework at https://osf.io/gquwe/.
References
Chang, L. Y., Plaut, D. C., & Perfetti, C. A. (2016). Visual complexity in orthographic learning: Modeling learning across writing system variations. Scientific Studies of Reading, 20(1), 64–85. https://doi.org/10.1080/10888438.2015.1104688
Chung, F. H. K., & Leung, M. T. (2008). Data analysis of Chinese characters in primary school corpora of Hong Kong and mainland China: Preliminary theoretical interpretations. Clinical Linguistics and Phonetics, 22(4–5), 379–389. https://doi.org/10.1080/02699200701776757
Cui, X., Xia, Z., McBride, C., Li, P., Pan, J., & Shu, H. (2020). Shared neural substrates underlying reading and visual matching: A longitudinal investigation. Frontiers in Human Neuroscience, 14, 445. https://doi.org/10.3389/fnhum.2020.567541
Flaherty, M. (2003). Sign language and Chinese characters on visual-spatial memory: A literature review. Perceptual and Motor Skills, 97(3), 797–802. https://doi.org/10.2466/pms.2003.97.3.797
Ho, C. S. H., Chan, D. W. O., Tsang, S. M., & Lee, L. H. (2000). The Hong Kong test of specific learning disabilities in reading and writing (HKT-SpLD). Chinese University of Hong Kong and Education Department, HKSAR Government.
Hung, D. L., & Tzeng, O. J. (1981). Orthographic variations and visual information processing. Psychological Bulletin, 90(3), 377. https://doi.org/10.1037/0033-2909.90.3.377
Kalindi, S. C., McBride, C., Tong, X., Wong, N. L. Y., Chung, K. H. K., & Lee, C. Y. (2015). Beyond phonological and morphological processing: Pure copying as a marker of dyslexia in Chinese but not poor reading of English. Annals of Dyslexia, 65(2), 53–68. https://doi.org/10.1007/s11881-015-0097-8
Lee, H. M. (2000). List of frequently used character [in Chinese]. Hong Kong Institute of Education.
Lin, D., Sun, H., & Zhang, X. (2016). Bidirectional relationship between visual spatial skill and Chinese character reading in Chinese kindergartners: A cross-lagged analysis. Contemporary Educational Psychology, 46, 94–100. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2016.04.008
Liu, D., Chen, X., & Chung, K. K. (2015). Performance in a visual search task uniquely predicts reading abilities in third-grade Hong Kong Chinese children. Scientific Studies of Reading, 19(4), 307–324. https://doi.org/10.1080/10888438.2015.1030749
Lukatela, G., & Turvey, M. T. (1994). Visual lexical access is initially phonological: I—Evidence from associative priming by words, homophones, and pseudohomophones. Journal of Experimental Psychology: General, 123(2), 107.
McBride, C. (2016). Children’s literacy development: A cross-cultural perspective on learning to read and write. Routledge.
McBride-Chang, C., Chow, B. W., Zhong, Y., Burgess, S., & Hayward, W. G. (2005a). Chinese character acquisition and visual skills in two Chinese scripts. Reading and Writing, 18(2), 99–128. https://doi.org/10.1007/s11145-004-7343-5
McBride-Chang, C., Liu, P. D., Wong, T., Wong, A., & Shu, H. (2012). Specific reading difficulties in Chinese, English, or both: Longitudinal markers of phonological awareness, morphological awareness, and RAN in Hong Kong Chinese children. Journal of Learning Disabilities, 45(6), 503–514. https://doi.org/10.1177/0022219411400748
McBride-Chang, C., Shu, H., Chan, W., Wong, T., Wong, A. M. Y., Zhang, Y., Pan, J., & Chan, P. (2013). Poor readers of Chinese and English: Overlap, stability, and longitudinal correlates. Scientific Studies of Reading, 17(1), 57–70. https://doi.org/10.1080/10888438.2012.689787
McBride-Chang, C., Shu, H., Zhou, A., Wat, C. P., & Wagner, R. K. (2003). Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology, 95(4), 743–751. https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.4.743
McBride-Chang, C., Wagner, R. K., Muse, A., Chow, B.W.-Y., & Shu, H. (2005b). The role of morphological awareness in children’s vocabulary acquisition in English. Applied Psycholinguistics, 26(3), 415–435. https://doi.org/10.1017/S014271640505023X
McBride-Chang, C., Zhou, Y., Cho, J. R., Aram, D., Levin, I., & Tolchinsky, L. (2011). Visual spatial skill: A consequence of learning to read? Journal of Experimental Child Psychology, 109(2), 256–262. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2010.12.003
Meng, Z. L., Wydell, T. N., & Bi, H. Y. (2019). Visual-motor integration and reading Chinese in children with/without dyslexia. Reading and Writing, 32(2), 493–510. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9876-z
Mo, J., McBride, C., & Yip, L. (2018). Identifying the unique role of orthographic working memory in a componential model of Hong Kong kindergarteners’ Chinese written spelling. Reading and Writing, 31(5), 1083–1108. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9829-6
Pae, H. K. (2020). Script effects as the hidden drive of the mind, cognition, and culture. Springer Nature.
Pan, J., Cui, X., McBride, C., & Shu, H. (2020). An investigation of the bidirectional relations of word reading to timed visual tasks involving different levels of phonological processing in Chinese. Scientific Studies of Reading, 24(4), 275–291. https://doi.org/10.1080/10888438.2019.1663857
Pieters, S., Desoete, A., Roeyers, H., Vanderswalmen, R., & Van Waelvelde, H. (2012). Behind mathematical learning disabilities: What about visual perception and motor skills? Learning and Individual Differences, 22(4), 498–504. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.03.014
Raven, J. C., Court, J. H., & Raven, R. (1976). Manual for Raven’s progressive matrices and vocabulary scales. Section III: Standard progressive matrices. Hong Kong Lewis.
Ritchie, S. J., Bates, T. C., & Plomin, R. (2015). Does learning to read improve intelligence? A longitudinal multivariate analysis in identical twins from age 7 to 16. Child Development, 86(1), 23–36. https://doi.org/10.1111/cdev.12272
Stevenson, H. W., Lee, S. Y., Chen, C., Stigler, J. W., Hsu, C. C., Kitamura, S., & Hatano, G. (1990). Contexts of achievement: A study of American, Chinese, and Japanese children. Monographs of the Society for Research in Child Development, 55, i–119. https://doi.org/10.2307/1166090
Tang, Y., Zhang, W., Chen, K., Feng, S., Ji, Y., Shen, J., Reiman, E. M., & Liu, Y. (2006). Arithmetic processing in the brain shaped by cultures. Proceedings of the National Academy of Sciences, 103(28), 10775–10780. https://doi.org/10.1073/pnas.0604416103
Tavassoli, N. T. (2002). Spatial memory for Chinese and English. Journal of Cross-Cultural Psychology, 33(4), 415–431. https://doi.org/10.1177/00222102033004004
Tong, X., & McBride-Chang, C. (2010). Developmental models of learning to read Chinese words. Developmental Psychology, 46(6), 1662–1676. https://doi.org/10.1037/a0020611
Tong, X., Tong, X., & McBride-Chang, C. (2015). A tale of two writing systems: Double dissociation and metalinguistic transfer between Chinese and English word reading among Hong Kong children. Journal of Learning Disabilities, 48(2), 130–145. https://doi.org/10.1177/0022219413492854
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., Rashotte, C. A., & Pearson, N. A. (1999). Comprehensive test of phonological processing: CTOPP. Austin, TX: Pro-ed.
Wolff, P., & Holmes, K. J. (2011). Linguistic relativity. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 2(3), 253–265. https://doi.org/10.1002/wcs.104
Zhang, X. (2016). Linking language, visual-spatial, and executive function skills to number competence in very young Chinese children. Early Childhood Research Quarterly, 36, 178–189. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2015.12.010
Zhou, X., & Marslen-Wilson, W. (1999). Phonology, orthography, and semantic activation in reading Chinese. Journal of Memory and Language, 41(4), 579–606. https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2663.
Zhou, Y., McBride-Chang, C., & Wong, N. (2014). What is the role of visual skills in learning to read? Frontiers in Psychology, 5, 776. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00776
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3. https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3
Funding
This research was funded by the Collaborative Research Fund from the Hong Kong Special Administrative Region Research Grants Council (CUHK8/CRF/13G, and C4054-17WF) awarded to C. McBride.
Author information
Authors and Affiliations
Contributions
KL developed the study concept and designed the study. All authors collected, analyzed, and interpreted the data. KL drafted the manuscript. All authors revised the manuscript and approved the final version of the manuscript for submission.
Corresponding author
Ethics declarations
Conflict of interest
The authors hereby declare no conflicts of interest.
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Lui, K.F.H., Cheah, Z.R.E., McBride, C. et al. Testing the script-relativity hypothesis: expertise in reading Chinese versus English is associated with better arithmetic skills. Read Writ 35, 1359–1379 (2022). https://doi.org/10.1007/s11145-021-10227-5
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-021-10227-5