Abstract
The thirteenth-century anonymous Bible anonyme (Szirmai 1985), contains a Legend of the Holy Cross, in which appear four ‘Ethiopian monsters’, who are converted to the Christian faith by touching the Holy Wood. The description of these ‘monsters’, unique among the stories of the Holy Cross, bears a great resemblance to the portrait of some characters in Chrétien de Troyes’s Yvain and in his Conte du Graal. The insertion of profane elements in a religious text may not be exceptional, as we will point out later, but the fact that Chrétien’s influence extends beyond French romance (Busby 1985) deserves to be mentioned, since it adds to our knowledge, not only of the work of the Bible translator–compiler, but also of the reception of Arthurian romance.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Busby, K. (1985). The reception of Chrétien’s Calogrenant episode. In A. M. J. van Buuren, et al. (Eds.), Tussentijds, studies aangeboden aan W.P. Gerritsen ter gelegenheid van zijn vijftigste verjaardag (pp. 25–40). Utrecht: Hes.
Colby, A. M. (1965). The portrait in twelfth-century French literature. Genève: Droz.
Fahlin, C. (Ed.). (1951). Chronique des Ducs de Normandie par Benoit. Upsala: Bibliotheca Ekmania.
Friedman, J. B. (1981). The monstrous races in medieval art and thought. London: Harvard University Press.
Ginzberg, L. (1911–1938). The legends of the Jews. Philadelphia: The Jewish Publication Society of America.
Hermodsson, L. (Ed.). (1959). Dboec van den houte. Uppsala: Otto Harrassowitz.
Horrall, S. (1978). An Old French source for the Genesis section of Cursor mundi. Medieval Studies, 40, 106–118.
Lecouteux, C. (1993). Les monstres dans la pensée médiévale européenne. Paris: Presses de l’Université de Paris-Sorbonne.
Lecoy, F. (Ed.). (1975). Les romans de Chrétien de Troyes, V Le Conte du Graal (Perceval). Paris: Champion.
Mellinkoff, R. (1981). The mark of Cain. Berkeley: University of California Press.
Morris, R. (Ed.) (1874–1877). Cursor mundi. London: EETS OS.
Napier, A. S. (Ed.) (1894). History of the Holy Rood-tree. London: EETS OS 103.
Prangsma-Hajenius, A. (1995). La Légende du Bois de la Croix dans la literature française médiévale. Assen: Van Gorcum.
Roques, M. (Ed.). (1982). Les romans de Chrétien de Troyes, IV Le Chevalier au Lion (Yvain). Paris: Champion.
Schmolke Hasselman, B. (2006). The evolution of Arthurian romance. Cambridge: Cambridge University Press.
Smeets, J. R. (Ed.). (1967). La Bible de Macé de La Charité, I. Leiden: Universitaire Pers.
Smeets, J. R. (Ed.). (1978). La Bible de Jehan Malkaraume. Assen: van Gorcum.
Spiele, I. (Ed.). (1975). Li Romanz de Dieu et de sa Mere d’Herman de Valenciennes. Leiden: Universitaire Pers.
Stark, F. (Ed.). (1860). Dietrichs erste Ausfahrt. Stuttgart: Literarischer Verein.
Szirmai, J. C. (Ed.). (1985). La Bible anonyme du Ms. Paris BN.F. fr. 763—édition critique. Amsterdam: Rodopi.
Szirmai, J. C. (1993). Quatre ‘monsters’ dans la légende de la Croix d’une Bible anonyme du XIIIe siècle, Le corps et ses énigmes au Moyen Âge, dir. B. Ribémont, Caen: Paradigme.
Szirmai, J. C. (Ed.). (2005). Un fragment de la Genèse en vers. Genève: Droz.
Szirmai, J. C. (2012). Les enfants de Lamech dans la Bible anonyme (BNF fr. 763), Neophilologus, 96, 185–203.
Tobler, A., & Lommatzsch, E. (1925). Altfranzösisches Wörterbuch. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.
Wittkower, R. (1942). Marvels of the East, a study in the history of monsters. Journal of the Warburg and Courtauld Institute, 5, 159–197.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Szirmai, J.C. Arthurian ‘Monsters’ in the Thirteenth-Century Bible anonyme (Paris, BNF fr. 763). Neophilologus 98, 205–215 (2014). https://doi.org/10.1007/s11061-013-9367-z
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11061-013-9367-z