Abstract
In the context of Lu Xun’s critical pre-occupation with Chinese society and its cultural foundations, the socio-economic plight of women constitutes, without doubt, a lifelong concern of his artistic endeavour and social outlook. It is not only reflected in his literary oeuvre, but also in his scholarly writings, personal reminiscences, correspondences and public statements (e.g. “Talk at Peking Women’s Normal College”, December 26, 1923). While Lu Xun’s public position, albeit conservative and pessimistic in some respects, is generally one of unambiguous sympathy and support, his literary representation of women in Chinese society is less forthright and convincing as far as fair and just solutions are concerned. Like many progressive Chinese intellectuals of his time, Lu Xun was greatly inspired by the enormous success of Henrik Ibsen’s plays such as A Doll’s House, among others, and their forceful advocacy of women’s interests and the right to individual freedom, claims which found considerable resonance in the educated sections of Chinese society and leading intellectuals of the May Fourth Movement such as Lu Xun himself and Hu Shi, whose literary articulation and representation of social injustice and discrimination against women led to public debates and open protests with sometimes fatal consequences. This study focuses on Lu Xun’s artistic exploration and interpretation of the socio-economic plight of Chinese women in the first half of the twentieth century with particular reference to current Chinese and Western feminist criticism and the recent feminist dramatisation of Ibsen’s (and Lu Xun’s) ominous question concerning Nora’s future in the brave new world of twentieth century capitalism and male domination, exploitation and abuse.
Similar content being viewed by others
References
Primary Literature
Hu, Shih (1918): “Greatest Event in Life.” In: Edward M. Gunn (ed), Twentieth Century Chinese Drama: An Anthology. Bloomington: Indiana UP, 1983.
Ibsen, Henrik (1964): Letters and Speeches. Evert Sprinchorn (ed. & tr.). New York: Hill.
Ibsen, Henrik (1965): The League of Youth, A Doll’s House, The Lady from the Sea. Translated by Peter Watts. Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin Classics.
Jelinek, Elfriede (1997): “Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften.” In: Ute Nyssen & Regine Friedrich (Hrg.), Elfriede Jelinek. Theaterstücke. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1997), 7–78.
Jelinek, Elfriede (1994): “What Happened After Nora Left Her Husband.” In: Annie Castledine (ed.), Plays by Women. London: Methuen Drama, 23–63.
Lu Xun (1908): “Toward a Refutation of the Voices of Evil.” Translated by J. E. Kowallis. Renditions, Autumn 1986, 108–119.
Lu Xun (1925) “Regret for the Past. Chuan-sheng’s Notes”. In: Selected Stories of Lu Hsun. Peking: Foreign Languages Press, 1972.
Lu Xun (1926a): “What Happens after Nora Leaves Home? A Talk Given at the Peking Women’s Normal College, 26 December 1923.” In: Gladys Yang (ed. & tr.), Silent China. Selected Writings of Lu Xun. London/Oxford/New York: Oxford UP, 1973, 148–154.
Lu Xun (1926b): “In Memory of Miss Liu Hezhen.” In: Selected Works of Lu Hsun. Volume II, Beijing: Foreign Languages Press, 1980, 267–272.
Lu Xun (1926c): “My Views on Chastity.” In: Gladys Yang (ed. & tr.), Silent China. Selected Writings of Lu Xun. London/Oxford/New York: Oxford UP, 1973, 137–147.
Secondary Literature
Cheng, Eileen (2004): “Gendered Spectacles : Lu Xun on Gazing at Women and other Pleasures.” Modern Chinese Literature and Culture, Vol. 16, No 1 (Spring), 32–41.
Chou Chi-p’ing (ed.) (1995): A Collection of Hu Shi’s Writings. Taibei: Yuanliu.
Croll, Elisabeth (1978): Feminism and Socialism in China. London/Boston: Routledge & Kegan Paul.
De Meritt, Linda C. (2006): “Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften” (“What Happened after Nora Left Her Husband or Pillars of Societies”). In: The Literary Encyclopaedia. September 10, 2006. The Literary Dictionary Company. March 19, 2006. http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=16861]
Eide, Elizabeth (1977): “Ibsen’s Nora and the Chinese Interpretation of Female Emancipation.” In: Göran Malmqvist (ed.), Modern Chinese Literature and its Social Context, Stockholm: Tre Ringar, 140–151.
Eide, Elizabeth (1980): China’s Ibsen: From Ibsen to Ibsenism. London: Curzon Press.
Fogel, Joshua A. (ed) (1989): Women in a Century of Revolution, 1850–1950. Stanford: Stanford UP.
Goldblatt, Howard (1985): “Lu Xun and Patterns of Literary Sponsorship.” In: Leo Ou-fan Lee: Lu Xun and His Legacy. Berkeley/Los Angeles/London: California UP, 199–215.
He, Chengzhou (2000): “Chinese Translations of Henrik Ibsen.” Perspectives: Studies in Translatology, Volume 9:3, 197–214.
He, Chengzhou (2004): Henrik Ibsen and Modern Chinese Drama. Oslo: Oslo Academic Press (Unipub Forlag).
Hu, Shih (1983): “Greatest Event in Life.” In: Edward M. Gunn (ed), Twentieth-Century Chinese Drama: An Anthology. Bloomington: Indiana UP, 1–9.
Kiebuzinska, Christine (1998): “Elfriede Jelinek’s Nora Project: Or What Happens When Nora Meets the Capitalists.” Modern Drama. Spring, No. 41/1, 134–145.
Kowallis, Jon Eugene, von (1996): The Lyrical Lu Xun. A Study of His Classical-Style Verse. Honolulu: Hawai’i UP.
Kristeva, Julia (1977): About Chinese Women. (Translated from the French by Anita Barrows), New York/London: Marion Boyars Publishers.
Kubin, Wolfgang (Hrg.) (1989): Aus dem Garten der Wildnis. Studien zu Lu Xun (1881–1936). Bonn: Bouvier Verlag.
Kubin, Wolfgang (1984): “Lu Xun und der Chinesische Feminismus.” wespennest, No. 54, 32–41.
Lee, Leo Ou-fan (1985): Lu Xun and His Legacy. Berkeley, Los Angeles/London: California UP.
Li, Kay (2005): “Mrs Warren’s Profession in China.” The Annual Bernhard Shaw Studies, 25, 201–220.
Liu, Lydia H. (1995): Translingual Practice. Literature, National Culture, and Translated Modernity: China, 1900–1937. Stanford, California: Stanford UP.
Lyell, William A. Jr. (1976): Lu Hsün’s Vision of Reality. Berkeley, Los Angeles/London: California UP.
McDougall, Bonnie S. (2002): Love Letters and Privacy in Modern China. Oxford: Oxford UP.
Minter, Tinch (1994): “Afterword.” In: Annie Castledine (ed), Plays by Women: Volume Ten: “What Happened After Nora Left Her Husband.” London: Methuen Drama, 64–65.
Moi, Toril (1985): Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory. London and New York: Methuen.
Nyssen, Ute & Regine Friedrich (Hrg.) (1997): Elfriede Jelinek. Theaterstücke. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 266–285.
Pollard, David E. (1985): “Lu Xun’s Zawen.” In: Lee, Leo Ou-fan: Lu Xun and His Legacy. Berkeley, Los Angeles/London: California UP, 54–89.
Pollard, David E. (2002): The True Story of Lu Xun. Hong Kong: Chinese University Press.
Schramm, Stuart (ed.) (1974): Mao Tse-tung. Unrehearsed Talks and Letters: 1956–74. London: Pelican Books.
Shao-yi Sun (1998): “The Emergence and Disappearance of Women’s History. What Happens after Nora Leaves Home?” In: Cinedossier: The 34th Golden Horse Awards-Winning Films. Taipei: Taiwan.
Shaw, George Bernard (1957): The Quintessence of Ibsenism: Now Completed to the Death of Ibsen. New York: Hill.
Tam, Kwok-kan (1986): “Ibsen and Modern Chinese Dramatists: Influences and Parallels.” Modern Chinese Literature, Vol. 2, no. 1 (Spring), 45–62.
Tam, Kwok-Kan (2001): Ibsen in China 1908–1997: A Critical Annotated Bibliography of Criticism, Translation and Performance. Hong Kong: The Chinese University of Press.
Tam, Kwok-Kan (2006): “Ibsenism and Feminist Awakening among Early Modern Chinese Writers.” Interlitteraria, No. 11, 113–128.
Templeton, Joan (1997): Ibsen’s Women. Cambridge: Cambridge UP.
Young, Marilyn B. (ed.) (1973): Women in China. Studies in Social Change and Feminism. (Michigan Monographs in Chinese Studies). Ann Arbor: Center for Chinese Studies.
Zhang, Xiao Yang (1996): Shakespeare in China. A Comparative Study of Two Traditions and Cultures. Newark: Delaware UP.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Li, X. Nora and her sisters. Neohelicon 35, 217–235 (2008). https://doi.org/10.1007/s11059-008-4016-4
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11059-008-4016-4