• Rebecca AmbroseEmail author
  • Marta Molina


In this paper we explore some of factors that affect bilingual students’ comprehension of story problems: vocabulary, syntax, cultural relevance and understanding of the word problem genre. In an effort to determine how these factors interact, we asked 18 Spanish/English bilingual children to retell and solve arithmetic story problems in their first and second language in one-on-one interviews. We found that students attempted to build meaningful representations with coherence among events and actions and manipulated the quantities according to their interpretation. Occasional unfamiliar vocabulary tended not to be an issue. Children made inferences drawing on their personal experiences to make the texts more coherent. It was not so much the surface features of the text including syntax and vocabulary that interfered with children’s interpreting them successfully, rather it was the situations and the limited information provided about them that affected comprehension. We conclude with implications for teachers and textbook writers.


bilingual students comprehension language mathematics retelling story problems 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Abedi, J. & Lord, C. (2001). The language factor in mathematics. Applied Measurement in Education, 14, 219–234.CrossRefGoogle Scholar
  2. Ambrose, R. & Molina, M. (2010). First-grade Latino English-language learners’ performance on story problems in English versus Spanish. Canadian Journal of Science, Mathematics, and Technology Education, 10(4), 356–369.CrossRefGoogle Scholar
  3. Barwell, R. (2005). Working on arithmetic word problems when English is an additional language. British Educational Research Journal, 31(3), 329–348.CrossRefGoogle Scholar
  4. Bautista, D., Mitchelmore, M. & Mulligan, J. (2009). Factors influencing Filipino children’s solutions to addition and subtraction problems. Educational Psychology: An International Journal of Experimental Educational Psychology, 29(6), 729–745.CrossRefGoogle Scholar
  5. Bernardo, A. B. I. & Calleja, M. O. (2005). The effects of stating problems in bilingual students’ first and second languages on solving mathematics word problems. The Journal of Genetic Psychology, 166, 117–128.CrossRefGoogle Scholar
  6. Bialystok, E. (2009). Bilingualism: The good, the bad and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 3–11. doi: 10.1017/S1366728908003477.CrossRefGoogle Scholar
  7. Carpenter, T. P., Fennema, E., Franke, M., Levi, L. & Empson, S. B. (1999). Children’s mathematics: Cognitively guided instruction. Portsmouth, NH: Heinemann.Google Scholar
  8. Celedón-Pattichis, S. (2003). Constructing meaning: Think-aloud protocols of ELLs on English and Spanish word problems. Educators for Urban Minorities, 2(2), 74–90.Google Scholar
  9. Clarkson, P. C. & Galbraith, P. (1992). Bilingualism and mathematics learning: Another perspective. Journal for Research in Mathematics Education, 23(1), 34–44.CrossRefGoogle Scholar
  10. Cummins, D. D., Kintsch, W., Reusser, K. & Weimer, R. (1988). The role of understanding in solving word problems. Cognitive Psychology, 20, 405–438.CrossRefGoogle Scholar
  11. De Corte, E. & Verschaffel, L. (1985). Beginning first graders’ initial representation of arithmetic word problems. The Journal of Mathematical Behavior, 4, 3–21.Google Scholar
  12. Dunn, L. M. & Dunn, L. M. (1997). Peabody picture vocabulary test (3rd ed.). Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
  13. Dyson, B. (2008). What we can learn from questions: ESL question development and its implications for language assessment. Prospects, 23(1), 16–27.Google Scholar
  14. Gerofsky, S. (1996). A linguistic and narrative view of word problems in mathematics education. For the Learning of Mathematics, 16(2), 36–45.Google Scholar
  15. Graesser, A. C., Singer, M. & Trabasso, T. (1994). Constructing inferences during narrative text comprehension. Psychological Review, 101(3), 371–395.CrossRefGoogle Scholar
  16. Harwey, S. & Goudvis, A. (2001). Strategies that work. Teaching comprehension for understanding and engagement. Portland, Maine: Stenhouse.Google Scholar
  17. Hegarty, M., Mayer, R. E. & Monk, C. A. (1995). Comprehension of arithmetic word problems: A comparison of successful and unsuccessful problem solvers. Journal of Educational Psychology, 87(1), 18–32.CrossRefGoogle Scholar
  18. Kempert, S., Saalbach, H. & Hardy, I. (2011). Cognitive benefits and costs of bilingualism in elementary school students: The case of mathematical word problems. Journal of Educational Psychology, 103(3), 547–561.CrossRefGoogle Scholar
  19. Kintsch, W. (1986). Learning from text. Cognition and Instruction, 3(2), 87–108.CrossRefGoogle Scholar
  20. Kintsch, W. & Greeno, J. (1985). Understanding and solving word arithmetic problems. Psychological Review, 92(1), 109–129.CrossRefGoogle Scholar
  21. Marinova-Todd, S. (2012). “Corplum is a core from a plum”: The advantage of bilingual children in the analysis of word meaning from verbal context. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 117–127.CrossRefGoogle Scholar
  22. Martiniello, M. (2008). Language and the performance of English-language learners in math word problems. Harvard Educational Review, 78(2), 333–368.Google Scholar
  23. Matarella-Micke, A. & Bellock, S. (2010). Situating math word problems: The story matters. Psychonomic Bulletin, 17(1), 106–111. doi: 10.3758/PBR.17.1.106.CrossRefGoogle Scholar
  24. McNamara, D., Kintsch, E., Songer, N. & Kintsch, W. (1996). Are good texts always better? Interactions of text coherence, background knowledge and levels of understanding in learning from text. Cognition and Instruction, 14(1), 1–43.CrossRefGoogle Scholar
  25. Miller, D. (2002). Reading with meaning: Teaching comprehension in the Primary Grades. Portland, ME: Stenhouse.Google Scholar
  26. Moreau, S. & Coquin-Viennot, D. (2003). Comprehension of arithmetic word problems by fifth-grade pupils: Representations and selection of information. British Journal of Educational Psychology, 73, 109–121.CrossRefGoogle Scholar
  27. Moschkovich, J. (2005). Using two languages when learning mathematics. Educational Studies in Mathematics, 64, 121–144.CrossRefGoogle Scholar
  28. Nagy, W. & Scott, J. (2000). Vocabulary processes. In M. Kamil, P. Mosenthal, P. Pearson & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research, vol. 3 (pp. 269–284). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  29. Ní Ríordáin, M. & O’ Donoghue, J. (2009). The relationship between performance on mathematical word problems and language proficiency for students learning through the medium of Irish. Educational Studies in Mathematics, 71(1), 43–64.CrossRefGoogle Scholar
  30. Oviedo, G. C. B. (2005). Comprehending algebra word problems in the first and second languages. In J. Cohen, K. McAlister, K. Rolstad & J. MacSwan (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium of Bilingualism (pp. 267–295). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
  31. Paris, S. G., Lipson, M. Y. & Wixon, K. K. (1983). Becoming a strategic reader. Contemporary Educational Psychology, 8, 293–316.CrossRefGoogle Scholar
  32. Rall, J. & Harris, P. L. (2000). In Cinderella’s slippers? Story comprehension from the protagonist’s point of view. Developmental Psychology, 36(2), 202–208.CrossRefGoogle Scholar
  33. Schleppegrell, M. (2004). The language of schooling: A functional linguistics perspective. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  34. Secada, W. G. (1991). Degree of bilingualism and arithmetic problem solving in Hispanic first graders. The Elementary School Journal, 92(2), 213–231.CrossRefGoogle Scholar
  35. Stacey, K. & MacGregor, M. (1999). Learning the algebraic method of solving problems. The Journal of Mathematical Behavior, 18, 149–167.CrossRefGoogle Scholar
  36. Verschaffel, L. (1994). Using retelling data to study elementary school children’s representations and solutions of compare problems. Journal for Research in Mathematics Education, 25, 141–165.CrossRefGoogle Scholar
  37. Verschaffel, L., Greer, B., Van Dooren, W. & Mukhopadhyay, S. (2009). Words and worlds: Modeling verbal descriptions of situations. Rotterdam, The Netherlands: Sense Publishers.Google Scholar
  38. Voyer, D. (2010). Performance in mathematical problem solving as a function of comprehension and arithmetic skills. International Journal of Science and Mathematics Education, 9(5), 1073–1092. doi: 10.1007/s10763-010-9239-y.CrossRefGoogle Scholar
  39. Weist, L. (2003). Comprehension of mathematical text. Philosophy of Mathematics Education Journal, 17. Retrieved Aug. 29, 2012, from

Copyright information

© National Science Council, Taiwan 2013

Authors and Affiliations

  1. 1.School of EducationUniversity of California-DavisDavisUSA
  2. 2.Dpto. Didáctica de la MatemáticaUniversidad de GranadaGranadaSpain

Personalised recommendations