Cross-cultural adaptation and validation of the Oxford 12-item knee score in Japanese
- 244 Downloads
With the high incidence of knee osteoarthritis (OA) in Japan, there is a strong need not only for surgical therapies, but also for validated outcome measures. For this study, we completed cross-cultural adaptation, testing and validation of the Oxford knee score (OKS) for prospective use in national and international clinical studies involving Japanese patients.
Materials and methods
The Japanese version of the OKS was developed according to the standard cross-cultural adaptation guidelines. For validation, the OKS was tested on 54 patients diagnosed with OA, osteonecrosis, ligament or meniscus injury. Reliability was tested using the intraclass correlation coefficient (ICC). Internal consistency or homogeneity was assessed using Cronbach’s alpha. The correlation between the Japanese OKS, WOMAC and SF-36 questionnaires was used to assess construct validity.
No major difficulties were encountered with the translation and pre-testing stages. For reliability and validity, the Japanese OKS was completed without any missed responses by 53 (98.15%) and 52 (96.30%) patients at the first and second distribution, respectively. The total OKS showed good reliability with an ICC of 0.85. Internal consistency was strong (Cronbach’s alpha = 0.90). Strong construct validity (ICC values of 0.51–0.84) was obtained against the WOMAC and SF-36 (physical functioning, role-physical, bodily pain, and social functioning subscales) scores. Notable “ceiling” effects of the OKS were reported for 11 of the 12 questionnaire items.
The Japanese OKS has proven to be a reliable and valid instrument for the self-assessment of knee pain and function in Japanese speaking patients with knee OA and other knee complaints.
KeywordsOxford knee score Knee osteoarthritis Japan Cross-cultural adaptation Validation Reliability
The authors would like to acknowledge Toshinao Sawai and Naohiko Banno from Synthes K.K. and Drs Takao Maruyama and Shiro Watanabe from the Shonan Daiichi hospital for their administrative support.
Conflict of interest
The authors declare that they have no conflict of interest.
- 2.Aoda H, Nakamura K, Omori G, Koga Y, Akazawa K, Yamamoto M (2006) Independent predictors of knee osteoarthritis in an elderly Japanese population—a multivariate analysis. Acta Med Biol 54(2):33–41Google Scholar
- 4.Muraki S, Oka H, Akune T, Mabuchi A, En-yo Y, Yoshida M, Ishibashi H, Yamamoto S, Nakamura K, Kawaguchi H, Yoshimura N (2009) Prevalence of radiographic knee osteoarthritis and its association with knee pain in the elderly of Japanese population-based cohorts: the ROAD study. Osteoarthr Cartil 17(9):1137–1143CrossRefPubMedGoogle Scholar
- 6.Tamari K (2002) Gender and age related differences in axial alignment of the lower limb among healthy Japanese population—comparative and correlational study. J Jpn Phys Ther Assoc 29:199Google Scholar
- 13.The Japanese Orthopaedic Association (1992) The assessment criteria of treatment for knee osteoarthritis. J Jpn Orthop Assoc 66:1212–1219Google Scholar
- 17.Naal FD, Impellizzeri FM, Sieverding M, Loibl M, von Knoch F, Mannion AF, Leunig M, Munzinger U (2009) The 12-item Oxford Knee Score: cross-cultural adaptation into German and assessment of its psychometric properties in patients with osteoarthritis of the knee. Osteoarthr Cartil 17(1):49–52CrossRefPubMedGoogle Scholar
- 19.Xie F, Li SC, Lo NN, Yeo SJ, Yang KY, Yeo W, Chong HC, Fong KY, Thumboo J (2007) Cross-cultural adaptation and validation of Singapore English and Chinese versions of the Oxford Knee Score (OKS) in knee osteoarthritis patients undergoing total knee replacement. Osteoarthr Cartil 15(9):1019–1024CrossRefPubMedGoogle Scholar
- 28.Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW (1988) Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol 15(12):1833–1840PubMedGoogle Scholar
- 35.Gross Portney L, Watkins MP (2010) Statistical measure of reliability. In: Gross Portney L, Watkins MP (eds) Foundations of clinical research—applications to practice, 3rd edn. Pearson–Prentice Hall, New Jersey, pp 585–618Google Scholar