Skip to main content

Advertisement

SpringerLink
Log in

The Scleroderma Assessment Questionnaire (SAQ)

A new self-assessment questionnaire for evaluation of disease status in patients with systemic sclerosis

Der Scleroderma Assessment Questionaire (SAQ)

Ein neuer Fragebogen für Patienten mit der progressiven systemischen Sklerodermie

  • Originalien
  • Published:
Zeitschrift für Rheumatologie Aims and scope Submit manuscript

Summary

Objective

To develop a self-assessment questionnaire and estimate its validity in the evaluation of disease status in patients with systemic sclerosis.

Patients and methods

The developed questionnaire (SAQ) consists of 23 questions divided into four groups related to symptoms of vascular, respiratory, gastrointestinal and musculoskeletal dysfunction. One hundred and five patients with systemic sclerosis filled in the SAQ. Answers were assessed on a 0–3 scale and Index of Vascular Status (IVS), Index of Respiratory Status (IRS), Index of Gastrointestinal Status (IGS), Index of Musculoskeletal Status (IMMS) and Index of Disease Status (IDS) were calculated. Mann-Whitney and Kruskal-Wallis tests were used to examine the correlation of index score for particular organ system with various disease damage indicators.

Results

Mean score for IVS was significantly higher in patients with finger-tip ulcers or finger-tip osteolysis than in patients without, and was also higher in patients who had more severe capillary damage. Mean score for IRS was significantly higher in patients with pulmonary fibrosis, also in patients with reduced FVC, DLCO and DLCO/VA. Patients with esophageal hypomotility had a higher mean score for IGS than patients with normal esophageal motility. The mean score for IMSS showed a strong correlation with the skin score and was significantly higher in patients with reduced hand motility, joint contractures, muscle weakness or arthralgia/arthritis. The mean score for IDS was significantly higher in patients who had multisystemic involvement.

Conclusions

The Scleroderma Assessment Questionnaire (SAQ) is a sensitive measurement of disease status and level of impairment of different organ systems in patients with systemic sclerosis.

Zusammenfassung

Einleitung

Unsere Untersuchung wurde durchgefürt um einen Fragebogen für Patienten mit Systemischer Sklerodermie zu entwickeln und zu beurteilen, ob der Fragebogen fähig ist, den Befall veschiedener innerer Organen zu bewerten.

Patienten und Methoden

Unser Fragebogen (der sog. Scleroderma Assessment Questionnaire – SAQ) enthält 23 Fragen, aufgeteilt in vier Gruppen in Bezug auf Symptome verschiedener betroffener Organe. Die Antworten von 105 Patienten mit der Systemischen Sklerodermie wurden mit 0 bis 3 Punkten bewertet und die sog. Index of Vascular status (IVS), Index of Respiratory Status (IRS), Index of Gastrointestinal status (IGS), Index of Musculosceletal status (IMMS) und Index of Disease status (IDS) berechnet. Der Mann-Whitney-Test und der Kruskal-Wallis-Test wurden benutzt, um die Korrelation zwischen den erwähnten Indexen und objektiven Indikatoren der Schädigung verschiedener Organe zu messen.

Ergebnisse

Der durschnittliche Wert des IVS war bedeutend höher bei Patienten mit Rattenbissnekrosen oder Akrolyse von Fingern und Zehen im Vergleich mit Patienten ohne ischämische Gewebsdefekte, sowie bei Patienten mit schwerer Schädigung von Kapillaren im Nagelfalz. Der durchschnittliche Wert des IRS war bedeutend höher bei Patienten mit Lungenfibrose oder reduzierter FVC, DLCO und DLCO/VA. Patienten mit Befall des Ösophagus hatten einen höheren IGS-Wert im Vergleich zu Patienten ohne Schädigung des Ösophagus. Der durchschnittliche IMMS-Wert war in Korrelation mit dem Skin score und war bedeutend höher bei Patienten mit beschränkter Handbeweglichkeit, Gelenkkontrakturen, Muskelatrophie, Arthralgie oder Arthritis. Der durchschnittliche IDS-Wert war bedeutend höher bei Patienten mit Befall mehrerer innerer Organe.

Schlussfolgerung

Der SAQ-Fragebogen kann zur Bewertung des Befalls verschiedener innerer Organe bei Patienten mit Systemischer Sklerodermie verwendet werden.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Similar content being viewed by others

Literatur

  1. Agard C, Barrier JH (2004) La maladie de Horton compliqueé: Modalités thérapeutiques. Presse Méd 33:51

    PubMed  Google Scholar 

  2. Alestig K, Barr J (1963) Giant-cell arteritis. A biopsy study of polymyalgia rheumatica, including one case of Takayasu’s disease. Lancet 1:1228

    Article  PubMed  Google Scholar 

  3. Andersen T (1947) Arteritis temporalis (Horton) (A symptom of a generalized vascular disease). Acta Medica Scandinavica 128:151

    Google Scholar 

  4. Appelboom T, van Eigem A (1990) How ancient is temporal arteritis? J Rheumatol 17:929

    PubMed  Google Scholar 

  5. Barber HSt (1957) Myalgic syndrome with constitutional effects. Polymyalgia rheumatica. Ann Rheum Dis 16:230

    PubMed  Google Scholar 

  6. Barnard WG (1935) Tuberculous arteritis. J Pathol Bact 40:433

    Article  Google Scholar 

  7. Berendes I (1914) Paulos von Aegina. Des besten Arztes sieben Bücher. Verlagsbuchhandlung vormals EJ Brill, Leiden

  8. Bergouignan M, Lacrotte P (1949) Considérations sur trois nouveaux cas d’artérite temporale. Bull Soc Méd Hp Paris 65:597

    Google Scholar 

  9. Briau R (1804) Chirurgie de Paul D’Égine. Texte Grec avec Traduction Française en Regard. Librairie de Victor Masson, Paris

  10. Bruce W (1988) Senile rheumatic gout. Brit Med J 2:811

    Google Scholar 

  11. Brunet F (1986) Die spätantike und byzantinische Medizin. In: Toellner R (ed) Illustrierte Geschichte der Medizin. Band 1:440f. Andreas und Andreas, Salzburg

    Google Scholar 

  12. Calamia KT, Hunder GG (1981) Giant cell arteritis (temporal arteritis) presenting as fever of undetermined origin. Arthr Rheum 24:1414

    Google Scholar 

  13. Chavany J-A, Taptas J-N (1948) A propos d’un cas d’artérite temporale (Importance de l’artérite de Horton dans la céphalée des vieillards). Presse Méd 69:835

    Google Scholar 

  14. Cimmino MA, Salvarani C (1995) Polymyalgia rheumatica and giant cell arteritis. Bailliève’s Clin Rheumatol 9:515

    Google Scholar 

  15. Cooke WT, Cloake CP, Govan AD et al (1946) Temporal arteritis: A generalized vascular disease. Quart J Med 15/57:47

    Google Scholar 

  16. Dequeker J (1977) Arthritis in Flemish paintings (1400–1700). Brit Med J 1:1203

    PubMed  Google Scholar 

  17. Dequeker JV (1981) Polymyalgia rheumatica with temporal arteritis, as painted by Jan van Eyck in 1436. Canad Med Assoc J 124:1597

    PubMed  Google Scholar 

  18. Dequeker J (1987) Rheumatic diseases in visual arts. General review. In: Appelboom T (ed) Art, history and antiquity of rheumatic diseases. Elsevier, Brussels

  19. Desmet GD, Knockaert DC, Bobbaers HJ (1990) Temporal arteritis: the silent presentation and delay in diagnosis. J Int Med 227:237

    Google Scholar 

  20. Doane JC (1949) Temporal arteritis. Trans Coll Phys 16:171

    Google Scholar 

  21. Gerber NJ (1985) Polymyalgia rheumatica und andere Riesenzellarteriitiden. Therap Umschau 42:678

    Google Scholar 

  22. Ghalioungui P (1983) La Médecine des Pharaons. Éditions Robert Laffont, Paris

  23. Gilmour JR (1941) Giant-cell chronic arteritis. J Pathol Bacteriol 53:263

    Article  Google Scholar 

  24. Goder G (1968) Durchblutungsstörungen des Auges und Biopsie der Arteria temporalis. VEB Georg Thieme, Leipzig

  25. Goder G, Comberg U (1970) Beitrag zur Differentialdiagnose und Therapie der Arteriitis temporalis. Z ärztl Fortbild 64:767

    Google Scholar 

  26. Hahn A, Dumaitre P (1962) Histoire de la médecine et du livre médical. Perrin, Paris

  27. Hamilton CR, Shelley WM, Tumulty PhA (1971) Giant cell arteritis: Including temporal arteritis and polymyalgia rheumatica. Medicine 50:1

    Article  PubMed  Google Scholar 

  28. Healey LA, Wilske KR (1980) Presentation of occult giant cell arteritis. Arthr Rheum 23:641

    Google Scholar 

  29. Heiberg IL (1924) Paulus Aegineta. Lipsiae et Berolini in Aedibus. G Teubneri

  30. Henriet J-P, Marin J, Gosselin J et al (1989) Historique de la maladie de Horton ou... Dix sicles d’une fascinante aventure. J Malad Vasc (Paris) 14:93

    Google Scholar 

  31. Hille CA (1845) Alii Ben Isa. Monitorii oculariorum. Arnold, Dresden

  32. Hillenbrand HJ, Tiwisina Th (1953) Arteriitis temporalis (Horton) bzw. Riesenzellarteriitis. Zbl Chir 78:1345

    PubMed  Google Scholar 

  33. Hirschberg J (1899) Geschichte der Augenheilkunde im Altertum. In: Saemisch T (Hrsg) Graefe-Saemisch Handbuch der gesamten Augenheilkunde, Band 12, 2. Aufl. Engelmann, Leipzig

  34. Hirschberg J, Lippert J (1904) Ali Ibn Isa Erinnerungsbuch für Augenärzte aus arabischen Handschriften. Von Veit, Leipzig

  35. Hollenhorst RW, Brown JR, Wagener HP et al (1960) Neurologic aspects of temporal arteritis. Neurol 10:490

    Google Scholar 

  36. Holst JE, Johansen E (1945) A special type of rheumatic disease. Acta Med Scand 122:258

    Google Scholar 

  37. Horton BT, Magath TB, Brown GE (1932) An undescribed form of arteritis of the temporal vessels. Proc Staff Meet Mayo Clin 7:700

    Google Scholar 

  38. Horton BT, Magath TB (1937) Arteritis of the temporal vessels: Report of seven cases. Mayo Clin Proc 12:548

    Google Scholar 

  39. Horton BT (1966) Complications of temporal arteritis. Brit Med J:105

    Google Scholar 

  40. Hutchinson J (1890) Diseases of the arteries. Arch Surg 1:323

    Google Scholar 

  41. Jantzen G (1968) Der blinde Harfner auf dem Grabrelief des Paatenemheb. Eine frühe künstlerische Darstellung der Arteriitis temporalis? Materia Medica Nordmark 20:689

    Google Scholar 

  42. Jennings GH, Camb MB (1938) Arteritis of the temporal vessels. Lancet, p 424

  43. Jetter D (1992) Geschichte der Medizin. Thieme, Stuttgart

  44. Kahn MF (1988) Ambroise Par avait probablement une artrite temporale. Presse Méd 17:2054

    Google Scholar 

  45. Kaiser H (2003) Philip S Hench (1896–1965) – der Vater der Cortisontherapie. Z Rheumatol 62:409

    Article  Google Scholar 

  46. Kaiser H (2002) Jacques E. Forestier (1890–1978) – der Vielseitige. Z Rheumatol 61:743

    Article  PubMed  Google Scholar 

  47. Kaiser H (2004) AJ Landr-Beauvais (1772–1840) – der wirkliche Erstbeschreiber der rheumatoiden Arthritis

    Google Scholar 

  48. Kaiser H, Klinkenberg N (1988) Cortison – Die Geschichte eines Medikaments. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt

  49. Kendall D (1953) Complications of temporal arteritis. Brit Med J 2:418

    Google Scholar 

  50. Kersley GD (1951) A myalgic syndrome of the aged with systemic reaction. II Congresso Europeo-Rheumatismo Barcelona. Editorial Scientia

  51. Krug A (1985) Heilkunst und Heilkult – Medizin in der Antike. Beck, München

  52. Loddenkemper T (2004) Temporal arteritis. Arch Neurol 61:1620

    Article  PubMed  Google Scholar 

  53. Lucien M, Mathieu L, Verain M (1939) Artérite nodulaire de la tête et du cou. Arch Maladies du coeur 32:603

    Google Scholar 

  54. Malmvall BE, Bengtsson BA, Alestig K et al (1980) The clinical pictures of giant cell arteritis, temporal arteritis, polymyalgia rheumatica and fever of unknown origin. Postgrad Med 67:141

    PubMed  Google Scholar 

  55. McVaugh M (1995) Stratégies thérapeutiques: la chirurgie. In: Grmek MD, Fantin B (eds) Histoire de la pensée médicale en occident. 1. Antiquité et moyen âge. Édition du Seuil, Paris

  56. Meige H (1924) L’artère temporale dans l’art. Presse Méd 34:705

    Google Scholar 

  57. Meulengracht E (1945) Periarthrosis humero-scapularis with prolonged fever. Nord Med Ark 27:1560

    Google Scholar 

  58. Naveau B, Sterkers C (1982) La cécité de la maladie de Horton. In: De Sèze S et al (ed) L’actualité rhumatologique 1982. L’Expansion Scientifique, Paris

  59. Paulley JW (1956) Anarthritic rheumatoid disease. Lancet, p 946

  60. Paulley JW, Hughes JP (1960) Giant-cell arteritis, or arteritis of the aged. Brit Med J:1562

    Google Scholar 

  61. Pollak K (1969) Die Heilkunde der Antike. Löwit, Wiesbaden

  62. Portioli I (2000) The history of polymyalgia rheumatica/giant cell arteritis. Clin Exp Rheumatol 18 (Suppl 20):1

    PubMed  Google Scholar 

  63. Roth WG (1969) Arteriitis temporalis, dargestellt an einem Gemälde des Reichsmuseums in Amsterdam. Hautarzt 7:330

    Google Scholar 

  64. Roux J-L (1954) Le syndrome de l’artérite temporale. Helvetica Medica Acta 21 (Suppl 34)

    Google Scholar 

  65. Ruillère R (1981) Histoire de la médecine. Masson, Paris

  66. Schmidt D (1995) Arteriitis temporalis Horton. Elphas Verlag, St Gallen

  67. Schmidt M (1930) Intracranial aneurysms. Brain 53:489

    Google Scholar 

  68. Shick RM, Baggenstoss H, Fuller BF et al (1950) Effects of cortisone and ACTH on periarteritis nodosa and cranial arteritis. Proc Staff Meet Mayo Clin 25:492

    Google Scholar 

  69. Siegenthaler W, Siegenthaler G (1961) Arteriitis temporalis Horton (Riesenzellarteriitis). Dtsch Med Wschr 86:425

    Google Scholar 

  70. Siegert P (1952) Akute Ischämie der Papille bei Arteriitis cranialis (temporalis). Klein Monatsbl Augenheilk 120:254

    Google Scholar 

  71. Siguier F (1957) Maladies-vedettes. Masson, Paris

  72. Skoda F (1988) Médecine ancienne et métaphore. Peeters, Selaf, Paris

  73. Sproul EE (1942) A case of “temporal arteritis”. New York State J Med 42:345

    Google Scholar 

  74. Sudhoff K (1922) Kurzes Handbuch der Geschichte der Medizin. Karger, Berlin

  75. Tefnin R (1988) Á propos d’un vieux harpiste du musée de Leyden et du réalisme dans l’art Égyptien. Annales d’histoire de l’art et d’archéologie 10:7

    Google Scholar 

  76. Thévenard M (1939) Syndrome névralgique, cranio-fronto-temporal, d’origine sympathique. Résection de l’artère temporale superficielle. Guérison. Société des Chirurgiens de Paris, p 136

  77. Strachan RW, How J, Bewsher PD (1980) Masked giant-cell arteritis. Lancet 1:194

    Article  PubMed  Google Scholar 

  78. Várgedo A (1950) Neue Beiträge zur Kenntnis der Arteriitis temporalis. Dtsch Med Wschr 75:573

    PubMed  Google Scholar 

  79. Wéry Ph (1990) Il y a 400 ans mourait Ambroise Paré. Méd Hyg 48:1877

    Google Scholar 

  80. Weyand CM (2000) The pathogenesis of giant cell arteritis. J Rheumatol 27:517

    PubMed  Google Scholar 

  81. Wollensak J (1981) Arteriitis temporalis. Enke, Stuttgart

  82. Wood CA (1936) Ali Ibn Isa. Tadhkirat: Memorandum book of a tenth century oculist for the use of modern ophthalmologists. Northwestern University, Chicago

Download references

Acknowledgements

We would like to thank Prof. Dr Gerold Stucki and his colleagues for permission to use some questions from the SySQ in our questionnaire.

Interessenkonflikt:

Keine Angaben

Author information

Authors and Affiliations

  1. Belgrade-Surcin, Serbia and Montenegro

    P. S. Ostojić

  2. Institute of Rheumatology, School of Medicine, University of Belgrade, Belgrade, Serbia and Montenegro

    N. S. Damjanov

  3. Radnicka 63, 11271, Belgrade-Surcin, Serbia and Montenegro

    P. S. Ostojić

Authors
  1. P. S. Ostojić
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. N. S. Damjanov
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Appendix

Appendix

figure a

Original Serbian version of the SAQ which was validated in this study

Full size image

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Ostojić, P.S., Damjanov, N.S. The Scleroderma Assessment Questionnaire (SAQ). Z. Rheumatol. (2006). https://doi.org/10.1007/s00393-005-0006-3

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00393-005-0006-3

Keywords

Schlüsselwörter

Search

Navigation