Abstract
Understanding abstract concepts and ideas in mathematics, if instruction takes place in the first language of the student, is difficult. Yet worldwide students often have to master mathematics via a second or third language. The majority of students in South Africa — a country with eleven official languages — has to face this difficulty. In a quantitative study of first year calculus students, we investigated two groups of students. For one group tuition took place in their home language; for the second group, tuition was in English, a second or even a third language. Performance data on their secondary mathematics and first year tertiary calculus were analysed. The study showed that there was no significant difference between the adjusted means of the entire group of first language learners and the entire group of second language learners. Neither was there any statistically significant difference between the performances of the two groups of second language learners (based on the adjusted means). Yet, there did seem to be a significant difference between the achievement of Afrikaans students attending Afrikaans lectures and Afrikaans students attending English lectures.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Adler, J. (1998). A language of teaching dilemmas: Unlocking the complex multilingual secondary mathematics classroom.For the Learning of Mathematics 18(1), 24–33.
Barton, B., & Neville-Barton, P. (2003). Language issues in undergraduate mathematics: A report of two studies.New Zealand Journal of Mathematics (Supplement), 32, 19–28.
Bohlmann, C. (2001). Reading skills and mathematics.Communications: Third Southern Hemisphere Symposium on Undergraduate Mathematics Teaching, 5—14.
Brown, T. (1994). Towards a hermeneutical understanding of mathematics and mathematical learning. In P. Ernest (Ed.),Studies in mathematics education (pp. 141–150). London: The Falmer Press.
Clarkson, P. C. (1992). Language and mathematics: A comparison of bi and monolingual students of mathematics.Educational Studies in Mathematics, 23, 417–429.
Clarkson, P. C., & Dawe, L. (1997). NESB migrant students studying mathematics: Vietnamese students in Melbourne and Sydney. In E. Pehkonen (Ed.),Proceedings of the 21st conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Education (Vol. 2, pp. 153–160). Lahti, Finland: PME.
Clarkson, P. C., & Galbraith, P. (1992). Bilingualism and mathematics: Another perspective.Journal for Research in Mathematics Education, 23(1), 34–44.
Clement, J., Lochhead, J., & Monk, G. (1981). Translation difficulties in learning mathematics.American Mathematical Monthly, 4, 286–290.
Cocking, R. R., & Chipman, S. (1988). Math achievement of language minorities. In R. R. Cocking & J. P. Mestre (Eds.),Linguistic and cultural influences on learning mathematics (pp. 17–46). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Cummins, J. (1978). Educational implications of mother tongue maintenance in minority-language groups.Canadian Modern Language Review 34(3), 395–416.
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children.Review of Educational Research, 49(2), 222–251.
Cummins, J. (1991). Interdependence of first and second language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.),Language processing in bilingual children (pp. 70–89). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Cummins, J. (1998).Beyond adversarial discourse: Searching for common ground in the education of bilingual students. Presentation to the California State Board of Education, February 9, 1998. Retrieved on January 26, 2005 from: http://ourworld.compuserve.com/homepages/JWCRAWFORD/cummins.htm
Dawe, L. (1983). Bilingualism and mathematical reasoning in English as a second language.Educational Studies in Mathematics, 14, 325–353.
De Avila, E. (1980).Relative language proficiency types: A comparison of prevalence, achievement level, and socioeconomic status. Report submitted to the RAND Corporation.
De Avila, E. A. (1988). Cognitive function, and language minority group membership. In R. R. Cocking & J. P. Mestre (Eds.),Linguistic and cultural influences on learning mathematics (pp. 101–121). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Ellerton, N., & Clarkson, P. C. (1996). Language factors in mathematics teaching and learning. In A. Bishop, K. Clements, C. Keitel, J. Kilpatrick, & C. Laborde (Eds.),International handbook of mathematics education (pp. 987–1034). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
Gardner, P. L. (1977).Logical connectives in science. Report to the Education Research and Development Committee, Dept. of Education, Commonwealth Government, Australia. Faculty of Education, Monash University, Victoria, Australia.
Heugh, K. (1999). Languages, development and reconstructing education in South Africa.International Journal of Educational Development, 19, 301–313.
Kaput, J., & Clement, J. (1979). Letter to the editor.The Journal of Children’s Mathematical Behavior, 2(2), 208.
Lambert, W. (1977). The effects of bilingualism on the individual: Cognitive and sociocultural consequences. In P. A. Hornby (Ed.),Bilingualism: Psychological, social and educational implications (pp. 15–27). New York: Academic Press.
Leap, W. L. (1988). Assumptions and strategies guiding mathematics problem solving by Ute Indian students. In R. R. Cocking & J. P. Mestre (Eds.),Linguistic and cultural influences on learning mathematics (pp. 161–186). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Lemke, J. L. (1990).Talking science: Language, learning and values. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
MacCorquodale, P. (1988). Mexican-American women and mathematics: Participation, aspirations and achievement. In R. R. Cocking & J. P. Mestre (Eds.),Linguistic and cultural influences on learning mathematics (pp. 137–160). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Malherbe, E. G. (1946).The bilingual school: A study of bilingualism in South Africa. New York: The Arno Press.
Marais, C. (2000).Comparing first years’ reasoning styles in formal logic and other mathematical contexts. Unpublished masters dissertation, University of Warwick, UK.
Mboweni-Marais, K. (2003, 26 June). Moedertaal vuurpyl vir uitmunt in ‘pynvakke’.Beeld, 15.
McLean, A. (2000). The predictive approach to teaching statistics.Journal of Statistics Education, 8(3). Retrieved May 28, 2004 from: http://www.amstat.org/publications/jse/secure/v8n3/mclean.cfm
Mestre, J. P. (1981). Predicting academic achievement among bilingual Hispanic college technical students.Educational and Psychological Measurement, 41, 1255–1264.
O’Toole, M. (1996). Science, schools, children and books: Exploring the classroom interface between science and language.Studies in Science Education, 28, 113–143.
Richards, P. (1982). Difficulties in learning mathematics. In M. Cornelius (Ed.),Teaching mathematics (pp. 59–133). London: Nichols Publishing Company.
Rollnick, M. (2000). Current issues and perspectives on second language learning of science.Studies in Science Education, 35, 93–121.
Rosnick, P. (1981). Some misconceptions concerning the concept of variable.The Mathematics Teacher, 74, 418–420.
Rosnick, P., & Clement, J. (1980). Learning without understanding: The effect of tutoring strategies on algebra misconceptions.Journal of Mathematical Behavior, 3, 3–27.
Saville, D. J. (1990). Multiple comparison procedures: The practical solution.The American Statistician, 44(2), 174–180.
Saxe, G. B. (1988). Linking language with mathematics achievement. In R. R. Cocking & J. P. Mestre (Eds.),Linguistic and cultural influences on learning mathematics (pp. 47–62). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Spencer, P. L., & Russell, D. (1960). Reading in arithmetic. In F. E. Grossnickle (Ed.),Instruction in arithmetic. Twenty-fifth yearbook of the National Council of Teachers of Mathematics (pp. 202–223). Washington, DC: NCTM.
Statistics South Africa. (2003).Census 2001: Key results. Retrieved February 3, 2004 from: http://www.info.gov.za/otherdocs/2003/census01brief.pdf
Thurston, W. P. (1995). On proof and progress in mathematics.For the Learning of Mathematics, 15, 29–37.
Tsang, S. (1988). The mathematics achievement characteristics of Asian-American students. In R. R. Cocking & J. P. Mestre (Eds.),Linguistic and cultural influences on learning mathematics (pp. 123–136). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Wildt, A. R., & Olli, T. A. (1978).Analysis of covariance. Retrieved July 14, 2003 from: http://www2.chass.ncsu.edu/garson/pa765/ancova.htm
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Gerber, A., Engelbrecht, J., Harding, A. et al. The influence of second language teaching on undergraduate mathematics performance. Math Ed Res J 17, 3–21 (2005). https://doi.org/10.1007/BF03217419
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF03217419