Skip to main content
Log in

Tabaksverslaving: de impact van gezondheidsvoorlichting en hulpverlening op de totale populatie rokers

  • Serie
  • Published:
Psychologie en Gezondheid

Samenvatting

Tobacco addiction: The impact of health education and clinical treatment on the total population of smokers

Health education and clinical treatment are two different approaches to tobacco control. This paper reviews the literature with respect to the effectiveness and population impact of both approaches. Health education has the strongest population impact through mass media campaigns that stimulate quit attempts among smokers. Both why-to-quit and how-to-quit campaigns can be effective. Clinical treatment through either pharmacotherapy or behavioural therapy is highly efficacious on the individual level, especially if they are provided to smokers in tandem. However, they play a marginal role in reaching population targets. This paper further explores how the population reach of efficacious treatment can be improved. An important avenue is to try to change smokers' perceptions of treatment. It is concluded that smokers need to be educated on the availability and effectiveness of various treatment options. Moreover, misperceptions about the role of willpower and motivation need to be addressed. Another route is through the health care sector. Physicians have a crucial role to play, but this role has not yet been fully realized. It is argued that clinical treatment of tobacco addiction is crucial in a comprehensive tobacco control policy, because it offers smokers who cannot quit on their own, much needed support. While mass media anti-tobacco campaigns and further regulation of tobacco use augment quitting activity in population, they marginalize smokers in more deprived socio-economic groups, further increasing the social gradient in smoking prevalence. The government has a moral obligation to invest more money in providing effective treatment pro-actively to lower SES smokers.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Literatuur

  • Aveyard, P., Massey, L., Parsons, A., Manaseki, S., & Griffin, C. (2009). The effect of Transtheoretical Model based interventions on smoking cessation. Social Science & Medicine, 68, 397-403.

    Google Scholar 

  • Baillie, A.J., Mattick, R.P., & Hall, W. (1995). Quitting smoking: estimation by meta-analysis of the rate of unaided smoking cessation. Australian Journal of Public Health, 19, 129-131.

    Google Scholar 

  • Bala, M., Strzeszynski, L., & Cahill, K. (2008). Mass media interventions for smoking cessation in adults. Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1.

  • Balmford, J., & Borland, R. (2008). What does it mean to want to quit? Drug and Alcohol Review, 27, 21-27.

    Google Scholar 

  • Bansal, M.A., Cummings, K.M., Hyland, A., & Giovino, G.A. (2004). Stop-smoking medications: Who uses them, who misuses them, and who is misinformed about them? Nicotine & Tobacco Research, 6 (Suppl. 3), S303-S310.

  • Berg, B ten, Putte, B. van den, Yzer, M., & Willemsen, M.C. (2006). Het verschil in gedragsdeterminanten van tijdelijke en succesvolle pogingen om met roken te stoppen. Gedrag & Gezondheid, 34, 344-360.

    Google Scholar 

  • Biener, L., McCallum-Keeler, G., & Nyman, A.L. (2000). Adults' response to Massachusetts anti-tobacco television advertisements: impact of viewer and advertisement characteristics. Tobacco Control, 9, 401-407.

    Google Scholar 

  • Biener, L., & Taylor, T.M. (2002). The continuing importance of emotion in tobacco control media campaigns: a response to Hastings and Mac Fadyen. Tobacco Control, 11, 76–67.

    Google Scholar 

  • Biener, L., Reimer, R., Wakefield, M., Szczypka, G., Rigotti, N.A., & Connolly, G. (2006). Impact of smoking cessation aids and mass media among recent quitters. American Journal of Preventive Medicine, 30, 217-224.

    Google Scholar 

  • Borland, R., & Balmford, J. (2003). Understanding how mass media campaigns impact on smokers. Tobacco Control, 12 (Suppl 2), ii45-ii52.

  • Borland, R., Owen N., Hill D., & Schofield, P. (1991). Predicting attempts and sustained cessation of smoking after the introduction of workplace smoking bans. Health Psychology, 10, 336–342.

    Google Scholar 

  • Britton, J. (2009). In defence of helping people to stop smoking. The Lancet, 373, 703-705.

    Google Scholar 

  • Burns, D.M.. (2000). Smoking cessation: recent indicators of what’s working at a population level. In National Cancer Institute. Population Based Smoking Cessation: Proceedings of a Conference on What Works to Influence Cessation in the General Population. Smoking and Tobacco Control Monograph No. 12. Bethesda, MD: U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, National Cancer Institute, NIH Pub. No. 00-4892

  • Cahill, K., Stead, L.F., & Lancaster, T. (2008). Nicotine receptor partial agonists for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 3.

  • CBO (2004). Richtlijn Behandeling van tabaksverslaving. CBO Kwaliteitsinstituut voor de Gezondheidszorg. Alphen aan den Rijn: Van Zuiden Communications.

  • CDC (2004). Center for Disease Control and Prevention. Cigarette smoking among adults – United States 2004. Morbidity and Mortality Weekly Report, 54, 1121-1124.

    Google Scholar 

  • Cho, H., & Salmon, C.T. (2006). Fear appeals for individuals in different stages of change: intended and unintended effects and implications on Public Health Campaigns. Health Communication, 20, 91-99.

    Google Scholar 

  • Chapman, S. (1985). Stop-smoking clinics: a case for their abandonment. The Lancet, 1 (8434), 918-920.

  • Chapman, S. (2009). The inverse impact law of smoking cessation. The Lancet, 373, 701-703.

    Google Scholar 

  • Coleman, T. (2004). ABC of smoking cessation: Use of simple advice and behavioural support. British Medical Journal, 328, 397-399.

    Google Scholar 

  • Doll, R., Peto, R., Boreham, J., & Sutherland, I. (2004). Mortality in relation to smoking: 50 years' observations on male British doctors. British Medical Journal, 328, 1519.

  • Donohew, L., Loch, E.P., & Palmgreen, P. (1998). Applications of a theoretical model of information exposure to health interventions. Human Communications Research, 24, 454-468.

    Google Scholar 

  • Dijkstra, A. (2003). Physical threat and self-evaluative emotions in smoking cessation. Journal of Applied Social Psychology, 35, 1859-1878.

    Google Scholar 

  • Dijkstra, A. (2005a). Self-evaluatieve emoties en de motivatie om te stoppen met roken. Gedrag & Gezondheid, 31, 30-40.

    Google Scholar 

  • Dijkstra, A. (2005b). Working mechanisms of computer-tailored health education: Evidence from smoking cessation. Health Education Research, 20, 527-539.

    Google Scholar 

  • Dijkstra, A., & Brosschot, J. (2003). Worry about health in smoking behaviour change. Behaviour Research & Therapy, 41, 1081-1092.

    Google Scholar 

  • Dijkstra, A., Conijn, B., & Vries, H. de (2007). Een veldexperiment over veranderingsfasen bij stoppen met roken: de effecten van passende en niet-passende informatie. Psychologie & Gezondheid, 35, 5-16.

    Google Scholar 

  • Dijkstra, A., & Vries, H. de (2000). Subtypes of precontemplating smokers defined by different long-term plans to change their smoking behavior. Health Education Research, 15, 423-434.

    Google Scholar 

  • Dijkstra, A., Vries H. de, & Bakker, M. (1996). Pros and cons of quitting, self-efficacy, and the stages of change in smoking cessation. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64, 758–763.

    Google Scholar 

  • Etter, J-F. (2006). The internet and the industrial revolution in smoking cessation counselling. Drug and Alcohol Review, 25, 79-84.

    Google Scholar 

  • Farrimond, H.R., & Joffe, H. (2006). Pollution, peril, and poverty: A British study of the stigmatization of smokers. Journal of Community & Applied Social Psychology, 16, 481-491.

    Google Scholar 

  • Fiore, M.C., Keller, P.A., & Curry, S.J. (2007). Health system changes to facilitate the delivery of tobacco-dependence treatment. American Journal of Preventive Medicine, 33 (6S), S349-S356.

    Google Scholar 

  • Fiore, M.C., Jean, C.R., Baker, T.B. et al. (2008). Treating tobacco use and dependence: 2008 update. Clinical practice guideline. Rockville, MD: US Department of Health and Human Services.

  • Flay, B.R. (1987). Mass media and smoking cessation: a critical review. American Journal of Public Health, 77, 153-160.

    Google Scholar 

  • Gezondheidsraad (2006). Plan de campagne; Bevordering van gezond gedrag door massamediale voorlichting. Publ. Nr 2006/16. Den Haag: Gezondheidsraad.

  • Gross, B., Brose, L., Schumann, A., Ulbricht, S., Meyer, C., Völzke, H., Rumpf, H-J., & John, U. (2008). Reasons for not using smoking cessation aids. BMC Public Health, 8, 129. doi:10.1186/1471-2458-8-129.

  • Gutierrez, K. (2002). International lessons learned from campaigns to reduce tobacco use and exposure to secondhand smoke. Presentatie, 10th Annual Conference of the SRNT Europe. 23rd-26th September 2002, Rome.

  • Hajek, P., Stead, L.F., West, R., Jarvis, M., & Lancaster, T. (2009). Relapse prevention interventions for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews 2009, Issue 1.

  • Hammond, D., McDonald, P.W., Fong, G.T., & Borland, R. (2004). Do smokers know how to quit? Knowledge and perceived effectiveness of cessation assistance as predictors of cessation behaviour. Addiction, 99, 1042-1048.

  • Hatsukami, D.K., & Mooney, M.E. (1999). Pharmacological and behavioral strategies for smoking cessation. Journal of Clinical and Psychology in Medical Settings, 6, 11-38.

    Google Scholar 

  • Hellman, R., Cummings, K.M., Haughey B.P., Zielezny, M.A., & O'Shea, R.M. (1991). Predictors of attempting and succeeding at smoking cessation. Health Education Research, 6, 77–86.

    Google Scholar 

  • Hill, D. (1999). Why we should tackle adult smoking first. Tobacco Control, 8, 333–335.

    Google Scholar 

  • Hoog, N. de., Stroebe, W., & Wit, J.B. de (2005). The impact of fear appeals on processing and acceptance of action recommendations. Personality & Social Psychology Bulletin, 31, 24-33.

    Google Scholar 

  • Hopkins, D.P., Briss, P.A., Ricard, C.J., Husten, C.G., Garande-Kulis, V.G., Fielding, J.E., Alao, M.O., McKenna, J.W., Sharp, D.J., Harris, J.R., Woollery, T.A., & Harris, K.W. (2001). Reviews of evidence regarding interventions to reduce tobacco use and exposure to environmental tobacco smoke. American Journal of Preventive Medicine, 20 (Suppl 2), 16-66.

  • Hughes, J.R. (1999). Four beliefs that may impede progress in the treatment of smoking. Tobacco Control, 8, 323-326.

    Google Scholar 

  • Hughes, J.R., Shiffman, S., Callas, P., & Zhang, J. (2003). A meta-analysis of the efficacy of over-the-counter nicotine replacement. Tobacco Control, 12, 21–27.

    Google Scholar 

  • Hughes, J.R., Stead, L.F., & Lancaster, T. (2007). Antidepressants for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews 2007, Issue 1.

  • Hyland, H., Borland, R, Li, Q, Yong, H-H., McNeill, A., Fong, F.T., O’Connor, R.J., & Cummings, K.M. (2006). Individual-level predictors of cessation behaviours among participants in the International Tobacco Control (ITC) Four Country Survey. Tobacco Control, 15 (Supplement 3), iii83-iii94

  • IARC, International Agency for Research on Cancer (2004). Monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans. Vol 83: Tobacco smoke and involuntary smoking. Lyon: IARC Press.

  • Kaper, J., Wagena, E.J., Severens, J.L., & Schayck, C.P. van (2005). Healthcare financing systems for increasing the use of tobacco dependence treatment. Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, Issue 1. Art. No.: CD004305. DOI: 10.1002/14651858.CD004305.pub2005.

  • Kjaer, NM.T., Evald, T., Rasmussen, M., Juhl, H.H., Mosbech, H., & Olsen, K.R. (2007). The effectiveness of nationally implemented smoking interventions in Denmark. Preventive Medicine, 45, 12-14.

    Google Scholar 

  • Kotz, D., & West, R. (2009). Explaining the social gradient in smoking cessation: it's not in the trying, but in the succeeding. Tobacco Control, 18, 43-46.

    Google Scholar 

  • Korte, J. D. de, Nagelhout, G. E., Feenstra, D., Zeegers, M.C.E., Meer, R. van der & Willemsen, M.C. (2008). Hulpmiddelen voor stoppen met roken 1992-2008. Den Haag: STIVORO.

  • Lancaster, T., & Stead, L.F. (2004). Physician advice for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews 2004, issue 4.

  • Lancaster, T., & Stead, L.F. (2005a) Individual behavioural counselling for smoking cessation. Cochrane Datab ase of Systematic Reviews 2005, Issue 2.

  • Lancaster, T., & Stead, L.F. (2005b) Self-help interventions for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, Issue 3.

  • Larabie, L.C. (2005). To what extent do smokers plan quit attempts? Tobacco Control, 14, 425-428.

    Google Scholar 

  • Levy, D.T., Cummings, K.M., & Hyland, A. (2000). A simulation of the effects of youth initiation policies on overall cigarette use. American Journal of Public Health, 90, 1311-1314.

    Google Scholar 

  • May, S. & West, R. (2000). Do social support interventions ("buddy systems") aid smoking cessation? A review. Tobacco Control; 9, 415-422.

    Google Scholar 

  • McDonald, P.W. (2004). A low-cost, practical method for increasing smokers' interest in smoking cessation programs. Canadian Journal of Public Health, 95, 50-53.

    Google Scholar 

  • McNeill, A., Raw, M., Whybrow, J., & Bailey, P. (2005). A national strategy for smoking cessation treatment in England. Addiction, 100 (Suppl. 2), 1-11.

  • MMWR (2008). Mortality and Morbidity Weekly Report (reprint). Cigarette smoking among adults - United States, 2007. JAMA, 301, 373-375.

  • Moore, D., Aveyard, P., Wang, D., & Fry-Smith, A. (2009). Effectiveness and safety of nicotine replacement therapy assisted reduction to stop smoking: Systematic review and meta-analysis. British Medical Journal, 338:b1024doi:10.1136/bmj.b1024.

  • Mudde, A.N., & Vries, H. de (1997). The reach and effectiveness of a national mass media-led smoking cessation campaign in the Netherlands. American Journal of Public Health, 89, 346-350.

    Google Scholar 

  • Mullins, R. & Borland, R. (1996). Do smokers want to quit? Australian and New Zealand Journal of Public Health, 20, 426-427.

  • Orleans, C.T. (2007). Increasing the demand for and use of effective smoking-cessation treatments: Reaping the full health benefits of tobacco-control science and policy gains – in our lifetime. American Journal of Preventive Medicine, 33 (S6), S340-S348.

    Google Scholar 

  • Prochaska, J.O. (1996). A stage paradigm for integrating clinical and public health approaches to smoking cessation. Addictive Behaviors, 21, 721-732.

    Google Scholar 

  • Prochaska J.O., DiClemente C.C., & Norcross J.C. (1992). In search of how people change. Applications to addictive behaviors. American Psychologist, 47, 1102-1114.

    Google Scholar 

  • Prochaska, J.O., Velicer, W.F., Fava, J.L., Rossi, J.A., & Tsoh, J.Y. (2001). Evaluating a population-based recruitment approach and a stage-based expert system intervention for smoking cessation. Addictive Behaviors, 26, 583-602.

    Google Scholar 

  • Putte, S.J.H.M. van den, Yzer, M.C., Berg, B.M. ten, & Steeveld, R.M.A. (2005). Nederland Start Met Stoppen / Nederland Gaat Door Met Stoppen. Evaluatie van de STIVORO campagnes rondom de jaarwisseling 2003-2004. Amsterdam.: ASCOR.

  • Raw, M., McNeill, A., & Coleman, T. (2005). Lessons learned from the English smoking treatment services. Addiction, 100 (Suppl. 2), 84-91.

  • Riemsma, R.P., Pattenden, J., Bridle, C., Sowden, A.J., Mather, L., Watt, I.S., & Walker, A. (2003). Systematic review of the effectiveness of stage based interventions to promote smoking cessation. British Medical Journal, 326, 1175-1177.

    Google Scholar 

  • Royal College of Physicians (2000). Nicotine Addiction in Britain. London: Royal College of Physicians.

  • Sowden A.J. & Arblaster, L. (2003). Mass media interventions for preventing smoking in young people . The Cochrane Library, Issue 1, 2003. Oxford: Update Software.

  • Stead, L.F., & Lancaster, T. (2005). Group behaviour therapy programmes for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, Issue 2. Oxford: Update Software.

  • Stead, L.F., Perera, R., Bullen, C., Mant, D., & Lancaster, T. (2008). Nicotine replacement therapy for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1. Oxford: Update Software.

  • Stead, L.F., Parera, R., & Lancaster, T. (2006). Telephone counseling for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews 2006, Issue 3. Oxford: Update Software.

  • Steinberg, M.B. Schmelzer, A.C., Richardson, D.L., Foulds, J. (2008). The case for treating tobacco dependence as a chronic disease. Annals of Internal Medicine, 148, 554-556.

    Google Scholar 

  • STIVORO (2008). Onderweg naar een rookvrije toekomst. Jaarverslag 2007. Den Haag: STIVORO.

  • STIVORO (2009). Roken, de harde feiten: Volwassenen 2008. Den Haag: STIVORO.

  • Sutton, S. (2001). Back to the drawing board? A review of applications of the transtheoretical model to substance use. Addiction, 96, 175-186.(208).

    Google Scholar 

  • Thomas, R. & Perera, R. (2006). School-based programs for preventing smoking. Cochrane Database of Systematic Reviews. Oxford: Update Software.

  • Thompson, L.E., Barnett, J.R., & Pearce, J.R. (2009). Scared straight? Fear-appeal anti-smoking campaigns, risk, self-efficacy and addiction. Health, Risk & Society, 11, 181-186.

    Google Scholar 

  • Thyrian, J.R., & John, U. (2007). Population impact: Definition, calculation and its use in prevention science in the example of tobacco smoking reduction. Health Policy, 28, 348-356.

    Google Scholar 

  • Timmers, R., & Wijst, P. van der (2007). Images as anti-smoking fear appeals: the effects of emotion on the persuasion process. Information Design Journal, 15, 21-36.

    Google Scholar 

  • US Department of Health and Human Services. (1988). The health consequences of smoking: nicotine addiction. A report of the Surgeon General. DHHS Publication No. (CDC) 88-8406. Maryland: Center for Health Promotion and Education. Office on Smoking and Health

  • US Department of Health and Human Services. (2004). The health consequences of smoking: a report of the Surgeon General. Washington: Government Printing Office.

  • Velicer, W.F., & DiClemente, C.C. (1993). Understanding and intervening with the total population of smokers. Tobacco Control, 2, 95-96.

  • Wakefield, M., Freeman, J., & Donovan, R. (2003). Recall and response of smokers and recent quitters to the Australian National Tobacco Control Campaign. Tobacco Control, 12 (Suppl II), ii23-29.

  • Walsh, R.A. (2008). Over-the-counter nicotine replacement therapy: A methodological review of the evidence supporting its effectiveness. Drug & Alcohol Review, 27, 529-547.

    Google Scholar 

  • Warner, K.E. (2008). Smoking cessation treatment in a public-health context. The Lancet, 371, 1976-1978.

  • West, R. (2005). Time for a change: Putting the Transtheoretical (Stages of Change) Model to rest. Addiction, 200, 1036-1039.

    Google Scholar 

  • West, R. (2007). Key Performance Indicators for Smoking and Smoking Cessation in England: November 2006 Onwards. [http://www.smokinginengland.info/Ref/papar6.pdf.]

  • West R, McEwen A, Bolling K, & Owen, L. (2001). Smoking cessation and smoking patterns in the general population: a 1-year follow-up. Addiction; 96, 891–902.

    Google Scholar 

  • West, R., & Sohal, T. (2006). 'Catastrophic' pathways to smoking cessation: findings from a national study. British Medical Journal, 332, 458-460.

    Google Scholar 

  • West, R., & Zhou, X (2007). Is nicotine replacement therapy for smoking cessation effective in the "real world"? Findings from a prospective multinational cohort study. Thorax, 62, 998-1002.

    Google Scholar 

  • Westerik, H., Rijt, & G.AJ. Van der (2001). De Millenniumcampagne ' Stoppen met roken 2000': Evaluatie van een campagne onder Nederlandse rokers. Nijmegen: Katholieke Universiteit Nijmegen.

  • WHO (2007). The European tobacco control report 2007. Kopenhagen: WHO Regional Office for Europe.

  • Wiehe, S.E., Garrison, M.M., Christakis, D.A., Ebel, B.E., & Rivara, F.P. (2005). A systematic review of school-based smoking prevention trials with long-term follow-up. Journal of Adolescent Health, 36, 162-169.

    Google Scholar 

  • Willemsen, M.C. (1999). Nicotineverslaving: is ‘harm reduction’ mogelijk en wenselijk? Tijdschrift voor Alcohol, Drugs en andere Psychotrope stoffen, 24, 57-124.

    Google Scholar 

  • Willemsen, M.C. (2005). Effectiviteit van overheidsmaatregelen en voorlichtingscampagnes. In K.Knol, C. Hilvering, D.J.Th. Wagener & M.C. Willemsen (2005). Tabaksgebruik: Gevolgen en bestrijding. Utrecht: Lemma.

  • Willemsen, M.C., & van Emst, A. (2008). Minderen: een alternatief voor stoppen met roken? Verslaving, 4, 40-51.

  • Willemsen, M.C., Wagena, E.J., & van Schayck, C.P. (2003). De effectiviteit van stoppen-met-rokenmethoden die in Nederland beschikbaar zijn: een systematische review op basis van Cochrane-gegevens. Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, 147, 922-927.

    Google Scholar 

  • Williams, G.C., McGregor, H.A., Sharp, D. Levesque, C., Kouides, R.W., Ryan, R.M., & Deci, E.L. (2006). Testing a self-determination theory intervention for motivating tobacco cessation: supporting autonomy and competence in a clinical trial. Health Psychology, 25, 91-101.

  • Witte, K., & Allen, M. (2000). A meta-analysis of fear appeals: implications for effective public health campaigns. Health Education & Behavior, 27, 591-615.

    Google Scholar 

  • Zhou, X., Nonnemaker, J., Sherrill, B., Gilsenan, A.W., Coste, F., & West, R. (2009). Attempts to quit smoking and relapse: Factors associated with success or failure from the ATTEMPT cohort study. Addictive Behaviors, 34, 365-373.

    Google Scholar 

  • Zhu, S-H. (2006). Increasing cessation in the population: quit attempts versus successful quit attempts. Gepresenteerd op: 13th World Conference on Tobacco or Health. Washington, DC, July 12-15, 2006. http//www.2006conferences.org/WCTOHPresent/breeze/0714/1050-Zhu/index.htm#slide=1.

  • Zhu, S-H., Melcer, T., Sun, J., Rosbrook, B., & Pierce, J.P. (2000). Smoking cessation with and without assistance: A population-based analysis. American Journal of Preventive Medicine, 18, 305-311.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Marc Willemsen.

Additional information

De auteur is werkzaam bij STIVORO, het landelijk expertisecentrum voor tabaksontmoediging en verbonden aan de Universiteit van Maastricht, CAPHRI School for Public Health and Primary Cary, Vakgroep Gezondheidsbevordering

Correspondentieadres: STIVORO, Postbus 16070, 2500 BB Den Haag

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Willemsen, M. Tabaksverslaving: de impact van gezondheidsvoorlichting en hulpverlening op de totale populatie rokers. PSEG 38, 119–130 (2010). https://doi.org/10.1007/BF03089365

Download citation

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/BF03089365

Navigation