Zusammenfassung
Die Ausbreitung von Krankheitserregern — Bakterien, Viren und Parasiten — mit dem Wasser stellt immer noch einen der wesentlichen gesundheitlichen Risikofaktoren dar. Offensichtliches Zeichen dieser Gefährdung sind nicht nur die Ausbrüche von Cholera in Südamerika oder Hepatitis in Indien, sondern insbesondere die in den letzten Jahren beobachteten Epidemien durch Cryptosporidien und Giardien in einigen Industrieländern. Die Ubertragung von Krankheitserregern mit dem Wasser kann nur durch umfassende hygienische Schutzmaßnahmen, die auf mehr als 100 jährigen Erfahrungen und Erkenntnissen beruhen, ausgeschlossen werden. Die Desinfektion liefert, wie schon lange bekannt, einen wichtigen, aber allein keinen ausreichenden Schutz für eine einwandfreie Trinkwasserversorgung. Namentlich die Übertragung von Parasiten-Dauerformen mit dem Wasser kann nur durch Gewässerschutz und Aufbereitung ausgeschlossen werden. Die herkömmlichen Trinkwasserdesinfektion mit Chlor, Chlordioxid oder UV-Strahlen ist jedoch nicht nur bei Parasiten unwirksam, sondern auch bei bakteriellen und viralen Krankheitserregern, wenn sie sich bei einem stark verschmutzten Wasser in Partikeln fäkalen Ursprungs befinden.
Summary
Water-borne transmission of agents of disease (bacteria, viruses and parasites) continues to be one of the essential health risks. Not only outbreaks of cholera in South America or of hepatitis in India but also epidemics caused by cryptosporidia and giardias in a number of industrialized countries which have been observed in recent years are obvious manifestations of this risk. A water-borne transmission of agents of disease can only be excluded by instituting comprehensive hygienic measures which are based on more than 100 years of experience and knowledge. It has been known for a long time already that disinfection provides an important element of protection to ensure a safe water supply; however, if applied alone, it does not provide adequate protection. In particular, a water-borne transmission of persistent forms of parasites can be excluded only by water pollution control and water treatment. The common processes of drinking water disinfection using chlorine, chlorine dioxide, or UV irradiation will be ineffective not only in the control of parasites but also where viral and bacterial agents are present in particles of faecal origin.
Literatur
Current, W.L., and Garcia, L. G.: Cryptosporidiosis. Clinical Microbiology Review4 (1991) 325–358.
D’Antonio, R. G., Winn, R. E., Taylor, J. P., Gustafson, T. L., Current, W. L., Rhodes, M. M., Gary, G. W., and Zajac, R. A.: A Water-borne Outbreak of Cryptosporidiosis in Normal Hosts. Ann. Intern. Med.103 (1986) 886–888.
Mac Kenzie, W. R., Hoxie, N. J., Proctor, M. E., Gradus, M. S., Blair, K. A., Peterson, D. E., Kazmierczak, J. J., Addiss, D. G., Fox, K. R., Rose, J. B., and Davis, J. P.: A Massive Outbreak in Milwaukee of Cryptosporidium Infection Transmitted Through the Public Water Supply. The New England J. of Medicine331 (1994) 161–167.
IAWQ Specialist Group on Health-Related Water Microbiology: Health-Related Water Microbiology 1996; Program, Abstracts and Authors. 6th – 10th October 1996; Mallorca Spain.
Anonym: Proceedings. Amer. Water Works Assoc. — Water Quality Technology Conference. 6.–10. Nov. 1994 San Francisco, CA.
Addiss, D. G., Arrowood, M. J., Bartlett, M. E., Colley, D. G., Juranek, D. D., Kaplan, J. E., Elder, J. R., Regli, S. E., and Berger, P. S.: Assessing the Public Health Threat Associated with Waterborn Cryptosporidiosis: Report of a Workshop. MMWR44 (1995).
Beltts, W. B., Casemore, D., Fricker, C., Smith, H., and Watkins, J.: Protozoan Parasites and Water. The Royal Society of Chemistry, Cambridge 1995.
Meyer, W. A.: Giardiasis. Amsterdam/New York/Oxford: Elsevier Science Publishers 1990.
Moore, G. T., Cross, W. M., McGuire, D., Mollohan, C. S., Glason, N. N., Healy, G. R., and Newton, L. H.: Epidemic Giardiasis at a Ski Resort. New Engl. J. Med.281 (1969) 402–407.
Craun, G. F.: Waterborne Giardiasis. In: Meyer, E. A. (ed.): Giardiasis. Amsterdam/ New York/Oxford: Elsevier 1990, 267–293.
Walzer, P. D., Wolfe, M. S., and Schultz, M. G.: From the Centers for Disease Control: Giardiasis in Travelers. The Journal of Infectious Diseases124 (1971) 235–237.
Craun, G. F.: Disease Outbreak Caused by Drinking Water. J. WPCF50 (1978) 1362–1374.
Lopez, C., Dykes, A. C., Juranek, D. D., Sinclair, S. P., Conn, J. M., Christie, R. W., Lippy, E. C., Schultz, M. G., and Mires, M. H.: Waterborne Giardiasis: A Communitywide Outbreak of Disease and a High Rate of Asymptomatic Infection. Amer. J. Epidem.112 (1980) 495–507.
Neringer, R., Andersson, Y., and Eitrem, A.: A Water-borne Outbreak of Giardiasis in Sweden. Scand. J. Infect. Dis.19 (1987) 85–90.
Lisle, J. T., and Rose, J. B.: Cryptosporidium Contamination of Water in the USA and UK: A Mini-Review. J. Water SRT — Aqua44 (1995) 103–117.
Jephcott, A. E., and Begg, N. T.: Outbreak of Giardiasis Associated with Mains Water in the United Kingdom. The Lancet (1986) 730–732.
Rush, B. A., Chapmann, P. A., and Ineson, R.: Cryptosporidium and Driking Water. Lancet ii (1987) 632–633.
Hayes, E. B., Matte, T. D., O’Brien, T. R., McKinley, T. W., Logsdon, G. S., Rose, J. B., Ungar, B. L. P., Word, D. M., Pinsky, P. F., Cummings, M. L., Wilson, M. A., Long, E. G., Hurwitz, E. S., and Juranek, D. D.: Large Community Outbreak of Cryptosporidiosis Due to Contamination of a Filtered Public Water Supply. N. Engl. J. Med.320 (1989) 1372–1376.
Smith, H. V., Girwood, W. A., Patterson, W. J., Hardie, R., Green, L. A., Benton, C., Tulloch, W., Sharp, J. C. M., and Forbes, G. T.: Waterborne Outbreak of Cryptosporidiosis. Lancet (1988) 1484.
Smith, H. V., Patterson, W. J., Hardie, R., Benton, C., Green, L. A., Tulloch, Z., Gilmour, R. A., Girwood, W. A., Sharp, J. C. M., and Forbes, G. I.: An Outbreak of Waterborne Cryptosporidiosis Caused by Post Treatment Contamination. Epidemiol. Infect103 (1989) 703–716.
Richardson, A. J., Frankenberg, R. A., Bruck, A. C., Selkon, J. B., Colbourne, J. S., Parsons, J. W., and Mayon-White, R. T.: An Outbreak of Waterborne Cryptosporidiosis in Swindon and Oxfordshire. Epidemiol Infect107 (1991) 485–495.
Joseph, C., Hamilton, G., O’Connor, M., Nicholas, S., Marshall, R., Stenwall-Smith, R., Sims, R., Ndawula, E., Casemore, D., Gallagher, P., and Harnet, P.: Cryptosporidiosis in the Isle of Thanet: an Outbreak Associated with Local Drinking Water. Epidemiol. Infect107 (1991) 509–519.
Moore, A. C., Hewaldt, B. L., Craun, G. F., Calderon, R. L., Highsmith, A. K., and Juranek, D. D.: Surveillance for Waterborne and Disease Outbreak-United States 1991–1992. Morbidity and Mortality Weekly Report42 (1993) 1–22.
Maguire, H. C., Holmes, E., Hollyer, J., Strangeways, J. E. M., Foster, P., Holliman, R. E., and Stanwell-Smith, R.: An Outbreak of Cryptosporidiosis in South London: What Value the p Values? Epidemiol. Infect.115 (1995) 279–287.
Leland, D., McAnulty, J., Keene, W., and Stevens, G.: A Cryptosporidiosis Outbreak in a Filtered-Water Supply. J. Amer. Water Works Assoc.85 (1993) 34–42.
Anonym: Assessment of Inadequately Filtered Public Drinking Water — Washington, D.C., December 1993. MMWR43 (1994) 661–663, 669.
Bowie, W. R., King, A. S., Werker, D. H., Isaac-Renton, J. L., Bell, A., Eng, S. B., and Marion, S. A.: Outbreak of Toxoplasmosis Associated with Municipal Drinking Water. Lancet350 (1997) 173–177.
Göbel, E., und Brändel, U.: Vorkommen und Entwicklung von Kryptosporidien. Forschr. Vet. Med.37 (1983) 293–296.
Exner, M., und Gornik, V.: Cryprosporidiosis — Charakterisierung einer neuen Infektion mit besonderer Berücksichtigung des Wassers als Infektionsquelle. Zbl. Hyg.190 (1990) 13–25.
Scheupen, E.: Cryptosporidium parvum und Giardia lamblia — Literaturrecherche. Gas-und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)137 (1996) 83–93.
Karanis, P., und Seitz, H.-M.: Vorkommen und Verbreitung von Giardia und Cryptosporidium in Roh- und Trinkwasser von Oberflächenwasserwerken. Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)137 (1996) 94–100.
Wiedenmann, A., Rohn, S., Hauser, A. C., und Botzenhart, K.: Übertragungswege von Cryptosporidien in Deutschland. Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)137 (1996) 105–108.
Karanis, P., Schoenen, D., Maier, W. A., und Seitz, H. M.: Trinkwasser und Parasiten. Immunität und Infektion21 (1993) 132–136.
Galbraith, N., Barret, N., and Stanwell-Smith, R.: Water and Disease after Croydon: A Review of Water-borne and Water-associated Disease in the UK 1937–86. Water Environ. Mgmt.1 (1987) 7.
Gallaher, M. M., Herndon, J. L., Nims, L. J., Sterling, C. R., Grabowski, D. J., and Hull, H. F.: Crytosporidiosis and Surface Water. Am J. Public Health79 (1989) 39–42.
Roach, P. D., Olson, M. E., Whitley, G., and Wallis, P. M.: Waterborne Giardia Cysts and Cryptosporidium Oocysts in the Yukon, Canada. Applied and Environmental Microbiology59 (1993) 67–73.
Rose, J. B., und Botzenhart, K.: Cryptosporidium und Giardia im Wasser. Nachweisverfahren, Häufigkeit und Bedeutung als Krankheitserreger. Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)131 (1990) 563–572.
Wagner-Wiening, C., and Kimmig, P.: Detection of Viable Cryptosporidium parvum Oocysts by PCR. Appl. Environ. Microbiol.61 (1995) 4514–4516.
Wagner, C., und Kimmig, P.: Cryptosporidium parvum und Giardia lamblia — Vorkommen in Oberflächen- und Trinkwasser — Bedeutung und Nachweisverfahren. Gesundh. Wes.54 (1992) 662–665.
Glicker, J. L., and Edwards, R. A.: Giardiasis Risk from an Unfiltered, Protected Surface Water Source. J. Amer. Water Works Assoc.83 (1991) 46–51.
Crockett, C. S., and Haas, C. N.: Protozoan Monitoring. From the ICR to the ESWTR. J. Amer. Water Works Assoc.87 (1995) 50–59.
Jakubowski, W.: The Control of Giardiasis in Water Supplies. In: Meyer, E. A. (ed.) Giardiasis. Elsevier Science Publisher. Amsterdam, New York, Oxford; 1990 S. 335–353.
Barer, M., and Wright, A.: Cryptosporidium and Water: A Review. Lett. Appl. Microbiol.11 (1990), 271.
Bellamy, W., Silverman, G., Hendricks, C., and Logsdon, G.: Removing Giardia Cysts with Slow Sand Filtration. J. Amer. Water Works Assoc.57 (1985) 52–61.
Fayer, R.: Effect of High Temperature on Infectivity of Cryptosporidium Parvum Oocysts in Water. Appl. Environ. Microbiol.60 (1994), 2732–2735.
Flentje, B., Wettig, K., Padelt, H., Schulz, K.-R., Scheibe, J., und Schmidt, F.: Aktuelle Aspeke der Giardiose. Zeitschrift für die gesamte Hygiene35 (1989) 241–246.
Fogel, D., Isaac-Renton, J., Guasparini, R., Moorehead, W., and Ongerth, J.: Removing Giardia and Cryptosporidium by Slow Sand Filtration. J. Amer. Water. Works Assoc85 (1993) 77–84.
Harvey, R. W., Kinner, N. E., Bunn, A., MacDonald, D., and Metge, D.: Transport Behaviour of Groundwater Protozoa and Protozoan-Sized Microspheres in Sandy Aquifer Sediments. Appl. Environ. Microbiol.61 (1995) 209–217.
LeChevallier, M. W., Norton, W. D., and Lee, R. G.: Occurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in Surface Water Supplies. Appl. Environ. Microbiol.57 (1991) 2610–2616.
LeChavallier, M. W., Norton, W. D., and Lee, R. G.: Giardia and Cryptosporidium spp. in Filtered Drinking Water Supplies. Appl. Environ. Microbiol.57 (1991) 2610–2616.
Logdson, G. S., and Rice, E. W.: Evaluation of Sedimentation and Filtration for Microorganism Removel. J. Amer. Water Works Assoc.77 (1985) 1–9.
Logsdon, G. S., Hendricks, D. W., Pyper, G. R., Hibler, C. P., and Sjogren, R.: Control of Giardia Cysts by Filtration. J. Amer. Water Works Assoc75 (1983) 1–25.
Bernhardt, H., und Clasen, J.: Entnahme von Mikroorganismen, dargestellt am Beispiel der Talsperrenwasseraufbereitung. Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)137 (1996) 109–116.
Logsdon, G. S., Thurman, V. C., Frindt, E. S., and Stoecker, J. G.: Evaluating Sedimentation and Various Filter Media for Removal of Giardia Cysts. J. Amer. Water Works Assoc.77 (1985) 61–66.
Moran, D. C., Moran, M. C., Cushing, R. S., and Lawler, D. F.: Particle Behaviour in Deep-Bed Filtration: Part 2 — Particle Detachment J. Amer. Water Works Assoc.85 (1993) 82–93.
Moran, D. C., Moran, M. C., Cushing, R. S., and Lawler, D. F.: Particle Behaviour in Deep-Bed Filtration: Part 1 — Ripening and Breakthrough. J. Amer. Water Works Assoc.85 (1993) 69–81.
Parker, J., Greaves, G., and Smith, H.: The Effect of Ozone on the Viability of Cryptosporidium parvum Oocysts and a Comparison of Experimental Methods. Water Sci. Technol.27 (1993) 93.
Schuler, P. F., Ghost, M., and Goplan, P.: Slow Sand and Diatomaceous Earth Filtration of Cysts and their Particulates. Water Res.25 (1991) 995.
Parker, J. F. W., and Smith, H. V.: Destruction of Oocysts of Cryptosporidium parvum by Sand and Chlorine. Wat. Res.27 (1993) 729–731.
Schuler, P. F., and Ghosh, M. M.: Diatomaceous Earth Filtration of Cysts and Other Particulates Using Chemical Additives. J. Amer. Water Works Assoc.82 (1990) 67–75.
Ongerth, J. E.: Evaluation of Treatment for Removing Giardia Cysts. J. Amer. Water works Assoc.82 (1990) 85–96.
LeChevallier, M. W., and Norton, W. D.: Ekamining Relationships Between Particle Counts and Giardia, Cryptosporidium and Turbidity. J. Amer. Water Works Assoc.84 (1992) 54–60.
Leahy, J. G., Rubin, A. J., and Sproul, O. J.: Inactivation of Giardia muris Cysts by Free Chlorine. Appl. Environ. Microbiol.53 (1987) 1448–1453.
Rice, E. W., and Hoff, J.: Inactivation of Giardia lamblia Cysts by Ultraviolet Irradiation. Applied and Environmental Mikrobiology42 (1981) 546–547.
Tanner, S., and Ongerth, J. E.: Evaluation the Performance of Slow Sand Filters in Northern Idaho. J. Amer. Water Works Assoc.82 (1990) 51–61.
Korich, D. G., Mead, J. R., Madore, M. S., Sinclair, N. A., and Sterling, C. R.: Effects of Ozone, Chlorine Dioxide, Chlorine, and Monochloramine on Cryptosporidium parvum Oocyst Viability. Appl. Environ. Microbil.56 (1990) 1423–1429.
Rose, J., Haas, C., and Regli, S.: Risk Assessment and Control of Waterborne Giardiasis. Am. J. Public Hlth.81 (1991) 709.
Rose, J. B., Gerba, C. P., and Jakubowsky, W.: Survey of Potable Water Supplies for Cryptosporidium and Giardia. Environ. Sci. Technol.25 (1991) 1393–1400.
Regli, S., Rose, J. B., Haas, C. N., and Gerba, C. P.: Modeling the Risk from Giardia and Viruses in Drinking Water. J. Amer. Water Works Assoc.83 (1991) 76–84.
Schoenen, D.: Möglichkeiten und Grenzen der Trinkwasserdesinfektion unter besonderer Brücksichtigung der historischen Entwicklung. Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)138 (1997) 61–74.
Schoenen, D.: Die hygienisch-mikrobiologische Beurteilung von Trinkwasser. Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)137 (1996) 72–82.
Anonym: Verordnung über Trinkwasser und über Brauchwasser für Lebensmittelbetriebe (Trinkwasser-Verordnung). Bundesgesetz-Blatt Teil I (1975) 453–461.
USEPA: Surface Water Treatment Rule (SWRT) Drinking Water, National Primary Drinking Water Regulations; Filtration, Disinfection; Turbidity, Giardia lamblia, Viruses, Legionella, and Heterotrophic Bacteria. Final Rule. Fed. Reg.54:124:27486 (1989)
USEPA: National Primary Drinking Water Regulations; Enhanced Surface Water Treatment Requirements. Proposed Rule. Fed. Reg. 59:145:38832 (1994).
Lawler, D. F., and Singer, P. C.: Analyzing Disinfection Kinetics and Reactor Designe: A Conceptual Approach Versus the SWTR. J. Amer. Water Works Assoc.85 (1993) 67–76.
Botzenhart, K.: Die Beherrschung mikrobiologischer Belastungen bei der Oberflächenwasseraufbereitung nach der SWTR (USA). Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)135 (1994) 201–206.
Gärtner, A.: Hygiene des Wassers. Gesundheitliche Bewertung, Schutz, Verbesserung und Untersuchung der Wässer. Braunschweig: Friedr. Vieweg & Sohn Verlag 1915.
Imhoff, K., und Saville, C.: Die Desinfektion von Trinkwasser mit Chlorkalk in Nordamerika. J. für Gasbeleuchtung und Wasserversorgung53 (1910): 1119–1122.
Imhoff, K.: Die Desinfektion von Trinkwasser mit Chlorkalk. Internationale Zeitschrift für Wasserversorgung1 (1914) 207–208 und 222–224.
Plücker: Über die Desinfektion von Trinkwasser mit Chlor. J. für Gasbeleuchtung und Wasserversorgung54 (1911) 385–386.
Bunte, H.: Das Wasser. Braunschweig: Friedr. Vieweg & Sohn Verlag 1918.
Briscoe, J.: Der Sektor Wasser und Abwasser in Deutschland. Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)136 (1995) 422–433.
Schoenen, D.: Stellungnahme zur Veröffentlichung von J. Briscoe «Der Sektor Wasser und Abwasser in Deutschland». Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser)137 (1996) 387.
Fränkel, C.: Untersuchungen über das Vorkommen von Mikroorganismen in verschiedenen Bodenschichten. Zeitschrift für Hygiene2 (1887) 521–582.
Koch, R.: Wasserfiltration und Cholera. Z. f. Hygiene14 (1893) 393–426.
Anonym: Grundsätze für die Reinigung von Oberflächenwasser durch Sandfiltration zu Zeiten der Choleragefahr. Veröffentlichungen des Kaiserlichen Gesundheitsamtes (1894) 114 und 635.
Anonym: Grundsätze für die Reinigung von Oberflächenwasser durch Sandfiltration. Veröffentlichung des Kaiserlichen Gesundheitsamtes (1899) 107.
Anonym: Anleitung für die Einrichtung, den Betrieb und die Überwachung öffentlicher Wasserversorgungsanlagen, welche nicht ausschlie\lich technischen Zwecken dienen. Ver öffentlichungen des Kaiserlichen Gesundheitsamtes (1906) 777–780.
Anonym: Chapter 1 — History of the Safe Drinking Water Act. In: Pontius, F. W. (ed.): The SDWA Advisor. American Water Works Association Denver, CO; 1997.
Anonym: Hygienische Leitsätze für die Trinkwasserversorgung. Herausgegeben von der Abteilung für Volksgesundheit des Preußischen Ministeriums für Volksgesundheit. Veröffentlichungen aus dem Gebiet der Medizinalverwaltung. Verlagsbuchhandlung von Richard Schoetz Berlin; 1932.
Anonym: The Safe Drinking Water Act; SDWA. Public Law (1974) 93–523.
Committee Report: Typhoid Fever in Minneapolis and Gastroenteritis in Milwaukee. J. Amer. Water Works Assoc.31 (1939) 374–383.
Gorman, E., and Wolman, A.: Water-born Outbreaks in the United States and Canada, and their Significance. J. Amer. Water Works Assoc.31 (1939) 225–373.
Craun, G. F., and McCabe, L. J.: Review of the Causes of Waterborne-Disease Outbreaks. J. Amer. Water Works Assoc.65 (1973) 74–84.
Herwaldt, B. L., Craun, G. F., Stokes, S. L., and Juranek, D. D.: Waterborne-Disease Outbreaks, 1989–1990. MMWR 40 (1991) 1–21.
Herwaldt, B. L., Craun, G. F., Stokes, S. L., and Juranek, D. D.: Outbreak of Waterborne Disease in the United States: 1989–90. J. Amer. Water Works Assoc.84 (1992) 129–135.
Kramer, M. H., Herwaldt, B. L., Craun, G. F., Calderon, R. L., and Juranek, D. D.: Surveillance for Waterborne-Diasease Outbreaks — United States, 1993–1994. MMWR45 (1996) 1–33.
Löffler, F., Oesten, G., und Sendtner, R.: Wasserversorgung, Wasseruntersuchung und Wasserbeurteilung. In: Weyl, Th. (ed.): Handbuch der Hygiene. Jena: Gustav Fischer Verlag 1896.
Fränkel, C., und Piefke, C.: Versuche über die Leistungen der Sandfiltration. Z. f. Hygiene8 (1890) 1–40.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Schoenen, D., Botzenhart, K., Exner, M. et al. Vermeidung einer Übertragung von Cryptosporidien und Giardien mit dem Wasser. Bundesgesundhbl. 40, 466–475 (1997). https://doi.org/10.1007/BF03042929
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF03042929