The Mechanical transmission and some properties of a virus disease of cow-parsnip,Heracleum sphondylium L

Abstract

The described virus of cow-parsnip,Heracleum sphondylium L., was found in three ruderal localities of Greater Praha. The symptoms are manifested by decolorations which consist of bright yellow areas spreading from the centre of the leaf blade along the main veins. These symptoms appear severely in May. Under higher temperatures and in a chronic stage of infection the symptoms are more or less masked. The disease is mechanically transmissible to parsley, coriander, parsnip, dill, sowbane,Chenopodium quinoa and C.giganteum. The author failed to transmit the disease to celery, carrot, caraway and to 27 species of differential host plants, he failed in the transmission of the virus by the dodder,Cuscuta campestris YUNCK., too. Thermal inactivation point of the virus lies between 51° and 55° C. Infectivity of extracted sap was lost after 2 days at room temperature.

Abstract

Ochuravění se projevuje na listoch žlutozelenými nebo žlutými skvrnami, šířícími se podél nervatury vyššího řádu. Tyto příznaky jsou zvláště dobře patrné v květnu. Při vyšších teplotách a v ehronické fázi ochuravěni příznaky mizí.

Zjistili jsme, že ochuravění je mechanicky přenosné na petržel, koriandr, pastinák a kopr. U petržele vyvolává nejprve prosvětlení nervatury, posléze chlorózu střední části lístků, provázenou těžkou deformací. Koriandr reaguje na infekci odumíráním nejmladších listů a posléze celého vegetačního vrcholu; rostliny, jimž vrcholy neuhynůly, vyrůstají v zakrslé jedince asi jen 10 cm vysoké. U pastináku se projevuje infekce lehkou zelenou skvrnitostí, nejčastéji však zkrabatěním nejmladších listů, které později příznaky ztrácejí. Na lístcích kopru se vytvoří drobné žluté přícné proužky a čárky. Přenos viru se podařil ještě na 3 druhy roduChenopodium, Ch. quinoa, Ch. giganteum aCh. murale, které reagují tvorbou lokálních nekrotických lesí. Virus se nepodařilo přenést na celer, mrkev, kmín a 27 diferenčních hostitelských druhů. Pokusy o přenos viru kokoticí,Cuscuta campestris, nebyly úspěšné.

Bylo dále zjišténo, že termální inaktivační bod viru leží mezi 51–55° C a že virus ztrácí svoji aktivitu v surové štavě při laboratorní teplotě již po 2 dnech.

Abstract

Заболевание проявляется появлением желто-зеленых или желтых пятен распространяющихся по ходу нерватуры высшего порядка. Признаки эти хорошо заметнл в мае. При более высоких температурах и в хронической стадии заболевания они исчезают.

Было установлено, что заболевание механическим лутем лередается летрушке, кориандру, пастинаку и укропу. У петрушки она вызывает посвстление нерватуры ихлороз среднейчастилиста, сопровожаемые тяжелой дформацисй листьев. Кориандр реагирует на инфекцию отмиранием и некрозом наиболее молодых листьев а затем и верхушечной точки роста. У пастинака инфекция обнаруживается легкой зеленой пятнистостью, но чаще всего морщинистостью наиболее молодых лристьев. У укропа образовЫваытся мелкие жслтые поперечные полоски и черточки. Инфскцию еще удалось вызвать на трех видахChenopodium — Ch. quinoa., Ch. giganleum иCh. murale-образовывалиь тодько местные повреждения но систсмное заболевание вы3вано не было. Вирyc не удллооь передать сельцерсю, моркви и тмину и 27 видам дифференциальных растсний — хозиев. Вирус не удалось псренести при помощи Cuscuta campestris.

Было установлено ,что термальная инактиваця вируса происходит мсжду 51°– 55° C. при комнатной температуре вирхс инактивируется черед два дня.