Two interpretations of quantum mechanics.—I

Summary

We are going to analyse the Copenhagen interpretation of quantum mechanics and examine the consequences of a class of assumptions which form a crucial part of this theory but are not usually discussed explicitly. The assumptions we are referring to could be described as «metaphysical assumptions». It might seem that physical theories should not use ideas with this name but we will try to show that every physical theory appears to incorporate some assumptions of this kind. In practice the metaphysical assumptions which a theory does use seem to be chosen by imposing a number of requirements two of which could be roughly described as «simplicity» and «believability». But we will show that the metaphysical assumptions of the Copenhagen interpretation generate a collection of difficulties and as a result do not appear to fulfil these conditions. In the second paper of this series another interpretation of quantum mechanics will be proposed which is free of the problems of the Copenhagen interpretation.

Riassunto

Si intende analizzare l’interpretazione di Copenhagen della meccanica quantistica ed esaminare le conseguenze di una classe di ipotesi che formano una parte cruciale di questa teoria, ma che solitamente non si discutono in maniera esplicita. Si possono descrivere le ipoteri cui ci si riferisce col termine «ipotesi metafisiche». Può sembrare che le teorie fisiche no debbano usare concetti di questo nome, ma qui si vuol mostrare che ogni teoria fisica sembrano incorporare alcune ipotesi di questo tipo. In pratica pare che le ipotesi metafisiche che una teoria usa si debbano scegliere imponendo un certo numero di condizioni, due delle quali possono essere approssimativamente descritti come «semplicità» e «credibilità». Ma si vedrà che le ipotesi metafisiche dell’interpretazione di Copenhagen danno origine a una congerie di difficoltà e in ultima analisi si vede che non soddisfano quelle condizioni. Nel secondo lavoro di questa serie si proporrà un’altra interpretazione della meccanica quantistica libera dei problemi inerenti all’interpretazione di Copenhagen.

Резюме

Мы анализируем Копенгагенскую интерпретацию квантовой механики и исследуем следствия класса предположений, которые образуют существенную часть теории, но которые обычно не обсуждаются. Предположения, которые мы рассматриваем, могут считаться как «метафизические предположения». Может показаться, что физические теории не должны использовать идеи с этим названием, но мы попытаемся показаты, что любая физическая теория связана с некоторыми предположениями такого сорта. На практике метафизические предположения, которые используются в теории, выбираются в виде ряда ограничений, два из которых можно представить как «простота» и «правдоподобность». Мы показываем, что метафизические предположения Копенгагенской интерпретации приводят к некоторым трудностям, в результате чего эти условия, по-видимому, не вьшолняются. Во второй статье этой серии будет предложена другая интерпретация квантовой механики, которая свободна от проблем Копенгагенской интерпретации.