Abstract
Identified the concept of acculturation as a cornerstone of immigration research, while questioning assumptions about zero-sum cultural change in acculturation scales and in procedures assessing biculturality. Involvements in the host society culture and the culture of origin should be assessed separately in order to reflect the complexities of the cultural interactions immigrants and their offspring experience. To evaluate this prescription, we convened focus groups of Puerto Rican adults to discuss their cultural experiences in Puerto Rico and in the United States. Discussions were content analyzed to develop acculturation items. Factor analysis of the responses of 403 first- and second-generation adults yielded two general factors, involvement in American culture and involvement in Puerto Rican culture, which demonstrated modest reliability, relative independence, and moderate correlations with traditional acculturation scale validators. Results of the study challenge the assumption of mutual cultural exclusivity in acculturative change; enable the measurement of degree of biculturality; and provide future directions for the assessment of acculturation in domains other than language usage. The concept of acculturation is integrated with recent formulations in community psychology which advocate a deeper and more extensive commitment to studying the implications of cultural phenomena and greater focus on the growing cultural diversity in the United States.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Baezconde-Garbanati, L., & Padilla, A. M. (1988). Research themes, authors, and future directions in the Hispanic Journal of Behavioral Sciences.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 10, 325–337.
Betancourt, H., & López, S. R. (1993). The study of culture, ethnicity, and race in American psychology.American Psychologist, 48, 629–637.
Burnam, M. A., Hough, R. L., Karno, M., Escobar, J. I., & Telles, C. A. (1987). Acculturation and lifetime prevalence of psychiatric disorders among Mexican Americans in Los Angeles.Journal of Health and Social Behavior, 28, 89–102.
Burnam, M. A., Telles, C. A., Karno, M., Hough, R. L., & Escobar, J. I. (1987). Measurement of acculturation in a community population of Mexican Americans.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 9, 105–130.
Chesney, A. P., Chavira, J. A., Hall, R. P., & Giary, H. E. (1982). Barriers to medical care of Mexican Americans: The role of social class, acculturation, and social isolation.Medical Care, 20, 883–892.
Cuellar, I., Harris, L. C., & Jasso, R. (1980). An acculturation scale for Mexican American normal and clinical populations.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 2, 199–217.
Escobar, J. I., Randolph, E. T., & Hill, M. (1986). Symptoms of schizophrenia in Hispanic and Angloveterans.Culture, Medicine, and Psychiatry, 10, 259–276.
García, M., & Lega, L. I. (1979). Development of a Cuban ethnic identity questionnaire.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 1, 247–261.
Griffith, J., & Villavicencio, S. (1985). Relationship among acculturation, sociodemographic characteristics and social support in Mexican American adults.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 7, 75–92.
Johnson, P. B., & Gurin, G. (1994). Negative affect, alcohol expectancies, and alcohol related problems.Addiction, 89, 579–584.
Marín, G., Sabogal, F., Marín, B. V., Otero-Sabogal, R., & Pérez-Stable, E. (1987). Development of a short acculturation scale for Hispanics.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 9, 183–205.
Mendoza, R. H. (1989). An empirical scale to measure type and degree of acculturation in Mexican American adolescents and adults.Journal of Cross-Cultural Psychology, 20, 372–385.
Morgan, D. L. (1988).Focus groups as qualitative research. Newbury Park, CA: Sage.
Olmedo, E. L., Martínez, J. L., & Martínez, S. R. (1978). A measure of acculturation for Chicano adolescents.Psychological Reports, 42, 159–170.
Padilla, A. M. (1980). The role of cultural awareness and ethnic loyalty in acculturation. In A. M. Padilla (Ed.),Acculturation: Theory, models, and some new findings (pp. 47–84). Boulder, CO: Westview.
Portes, A., & Rumbaut, R. G. (1990).Immigrant America. Los Angeles: University of California Press.
Ramírez, M. III. (1984). Assessing and understanding biculturalism-multiculturalism in Mexican-American adults. In J. L. Martínez & R. H. Mendoza (Eds.),Chicano psychology (2nd ed., pp. 77–94). New York: Academic Press.
Rappaport, J. (1977).Community psychology: Values, research and action. New York: Holt, Reinhart & Winston.
Rodríguez, O. (1987).Hispanic and human services: Help-seeking in the inner city (Monograph No. 14). Bronx, NY: Hispanic Research Center, Fordham University.
Rogler, L. H. (1994). International migrations: A framework for directing research,American Psychologist, 49, 1–8.
Rogler, L. H., & Cooney, R. S. (1984).Puerto Rican families in New York City: Intergenerational processes. Maplewood, NJ: Waterfront.
Rogler, L. H., & Cortés, D. E. (1993). Help-seeking pathways: A unifying concept in mental health care.American Journal of Psychiatry, 150, 554–561.
Rogler, L. H., Cortés, D. E., & Malgady, R. G. (1991). Acculturation and mental health status among Hispanics.American Psychologist, 46, 585–597.
Rogler, L. H., Malgady, R. G., & Rodriguez, O. (1989).Hispanics and mental health: A framework for research. Malabar, FL: Krieger.
Ruiz, R. A. (1981). Cultural and historical perspectives in counseling Hispanics. In D. W. Sue (Ed.),Counseling the culturally different: Theory and practice (pp. 186–215). New York: Wiley.
Russell, S. S., & Teitelbaum, M. (1992).International migration and international trade. Washington, DC: World Bank.
Salgado de Snyder, V. N. (1987). Factors associated with acculturative stress and depressive symptomatology among married Mexican immigrant women.Psychology of Women Quarterly, 11, 475–488.
Social Science Research Council Summer Seminar on Acculturation. (1954). Acculturation: An exploratory formulation.American Anthropologist, 56, 973–1002.
Sorenson, S. B., & Golding, J. M. (1988). Suicide ideation and attempts in Hispanics and non-Hispanic whites: Demographic and psychiatric disorder issues.Suicide and Life-Threatening Behavior, 18, 205–218.
Speer, P., Dey, A., Griggs, P., Gibson, C., Lubin, B., & Hughey, J. (1992). In search of community: An analysis of community psychology research from 1984–1988.American Journal of Community Psychology, 20, 195–209.
Stewart, D. W., & Shamdasani, P. N. (1990).Focus groups: Theory and practice. Newbury Park, CA: Sage.
Szapocznik, J., Kurtines, W., & Fernández, T. (1980). Bicultural involvement and adjustment in Hispanic and American youths.International Journal of Intercultural Relations, 4, 353–365.
Szapocznik, J., Scopetta, M. A., & King, O. E. (1978). Theory and practice in matching treatment to the special characteristics and problems of Cuban immigrants.Journal of Community Psychology, 6, 112–122.
Szapocznik, J., Scopetta, M. A., Kurtines, W., & Aranalde, M. A. (1978). Theory and measurement of acculturation.International Journal of Psychology, 12, 113–130.
Trickett, E. J. (1990). Partial paradigms and professional identity: Observations on the state of community psychology research. In P. Tolan, C. Keys, F. Chertok, & L. Jason (Eds.),Researching community psychology: Issues of theory and methods (pp. 209–213). Washington, DC: American Psychological Association.
U.S. Bureau of the Census. (1991).The Hispanic population in the United States: March 1990. (Series P-20, No. 449). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
Vega, W. A. (1992). Theoretical and pragmatic implications of cultural diversity for community research.American Journal of Community Psychology, 20, 375–391.
Warheit, G. J., Vega, W. A., Auth, J., & Meinhardt, K. (1985). Psychiatric symptoms and dysfunctions among Anglos and Mexican Americans: An epidemiological study. In J. R. Greenley (Ed.),Research in Community and Mental Health (pp. 3–32). London: JAI Press.
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
This research was supported by National Institute of Mental Health Grant MH 30569 from the Services Research Branch of the Division of Applied and Services Research.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Cortés, D.E., Rogler, L.H. & Malgady, R.G. Biculturality among Puerto Rican adults in the United States. Am J Commun Psychol 22, 707–721 (1994). https://doi.org/10.1007/BF02506900
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF02506900