Les jeunes: Leurs créations et leurs contraintes

Abstract

Young people are very often confined to a form of ‘participation’ tailored for them by the adult section of society. This article deals with the situation of youth who are constantly caught up between their creativity potential and official rhetoric about youth, the nightmarish spectre of ‘the crisis’, and the inability of adults to create for themselves an identity and to question the mechanisms of division and exclusion set up by societies in order to protect themselves. Despite these constraints, often structured in a very subtle way, young people are discovering in international life, in existing educational institutions, in work and in the cultural sphere alternative forms of action, communication and solidarity which are able to respond or to provide solutions to the problems of society.

Zusammenfassung

Häufig ist der Versuch unternommen worden, Jugendliche auf eine Art der ‘Partizipation’ zu beschränken, die für sie von den Erwachsenen in der Gesellschaft maßgeschneidert ist. Dieser Artikel behandelt die Situation der Jugendlichen, im ständigen Kampf zwischen ihrem Wunsch, etwas zu schaffen und den offiziellen Klischees, dem Schreckgespenst der ‘Krise’, der Unfähigkeit der Erwachsenen, sich eine Identität zuzulegen und die Mechanismen der Aufspaltung der Gesellschaft und des Ausschlußes aus ihr in Frage zu stellen. Diese werden von Gesellschaften errichtet, die sich schützen wollen und unfähig sind, sich neu zu finden. Trotz der häufig sehr subtilen Einschränkungen entdecken die Jugendlichen im internationalen Leben, in den tatsächlich bestehenden Erziehungseinrichtungen und in der Arbeit und Kultur alternative Formen der Aktionen, der Kommunikation und der Solidarität. Diese machen es möglich, direkt auf gesellschaftliche Probleme einzugehen oder entsprechende Lösungen anzubieten.

Résumé

On a souvent essayé de confiner les jeunes à une forme de ‘participation’ taillée à leur mesure par la partie adulte de la société. Cet article traite de la situation des jeunes en lutte perpétuelle entre leur potentiel de création et la rhétorique officielle, l'épouventail de la ‘crise’, l'incapacité des adultes à se faire une identité et à remettre en cause les mécanismes de ‘balkanisation’ et d'exclusion mis en place par les sociétés désireuses de se protéger et inaptes à se réinventer. Malgré les contraintes bâties souvent de manière très subtile, les jeunes découvrent dans la vie internationale, les réalités éducatives institutionnelles, le travail et la culture, des formes alternatives d'action, d'échange et de solidarité capables soit de répondre directement soit d'apporter des solutions de rechange aux problèmes de la société.