Beschreibung zweier Probennehmer für die Entnahme von Mikroschichtproben aus der Meeresoberfläche für die Analyse auf chlorierte Kohlenwasserstoffe

Zusammenfassung

Bei der Untersuchung der Meeresoberfläche kann man sich auf drei Schichten konzentrieren, die Meterschicht, die Millimeterschicht und die Mikrometerschicht. Für die Untersuchung der Mikrometerschicht werden aus der Reihe der Probennehmerentwicklungen zwei Techniken vorgestellt. Beide operieren von Bord eines Schiffes aus. Für die Probennahme zur Untersuchung auf chlorierte Kohlenwasserstoffe gelten besonders hohe Anforderungen an die Kontaminationsfreiheit. Die vorgestellten Konstruktionen ermöglichen eine kontaminationsfreie Probennahme, eine Extraktion der Probennehmer mit Lösungsmitteln und eine effektive Dekontamination. Der eine Probennehmer ist ein Edelstahlsieb von 0,13 m², das in einen Metallrahmen eingespannt ist. Er steckt im Wartezustand, zur Dekontamination und zur Probenextraktion in einer Metalltasche aus verchromtem Messing. Zur Probennahme wird er in einen Holzschwimmer eingehängt, der vor dem Bug des Schiffes auf die Meeresoberfläche aufsetzt. Der Schwimmer enthält einen unten vorstehenden Aluminiumkasten, der den Probennehmer nach dem Aufsetzen vom umgebenden Wasser abschirmt. Er ist mit Bleiplatten so austariert, daß der Probennehmer soeben die Oberfläche berührt.

Der andere Probennehmer ist eine Riefelglasplatte von 0,12 m², die zur Probennahme mittels einer Vorrichtung in denselben Holzschwimmer eingehängt wird. Sie liegt im Wartezustand, zur Dekontamination und Probenextraktion in einer verdeckten Glasschale, die auf einem Holzgestell ruht, das auf eine Schüttelmaschine montiert werden kann.

Beide Probennehmer haben sich im Einsatz auf See technisch gut bewährt.

Summary

In investigations of the sea surface, three different layers may be considered, the meter layer, the millimeter layer and the micrometer layer. Two techniques are presented here that have been developed by the authors for the exploration of the micrometer layer, both of which can be operated from board ship. In the sampling procedure for chlorinated hydrocarbons special care has to be taken in order to minimize errors due to contamination. The present devices enable contamination-free sampling to be undertaken, as well as allowing decontamination and extraction of samplers with the necessary solvents. The first sampler consists of a stainless steel screen of 0.13 m² surface area supported by a metal frame. While in the stand-by position and during decontamination and extraction of the sample, the screen is placed in a container made out of chromium plated brass. In the sampling mode the screen is hung in a wooden frame which is able to float, and the complete device lowered over the bow of the ship until it just touches the sea surface. The wooden frame encloses an aluminium box-like structure which protects the sampling screen against splashing and irregular wave motion.

The second sampler consists of a ripple glass-plate of 0.12 m² surface area which is designed to fit into the same wooden frame as the first device. During stand-by, decontamination and sample extraction, the plate is stored in a glass basin having a glass cover. The basin is supported by a wooden tray which can be mounted on a mechanical shaker.

Both sample devices behaved very satisfactorily during technical trials at sea.

Résumé

Dans l'étude de la surface de la mer, on peut concentrer les recherches sur trois couches: la couche d'un mètre, celle d'un millimètre, et la couche d'un micron. Pour l'étude de la couche d'un micron, on présente deux techniques issues de la série de perfectionnements dont ont bénéficié les instruments servant à prélever les échantillons. Dans les deux cas, on opère à bord d'un bâtiment. Pour la prise d'échantillons, en vue de recherches sur les hydrocarbures chlorés, on doit, en particulier, tenir compte de sévères exigences pour éviter toute contamination. Les appareils proposés permettent: Une prise d'échantillon exempte de contamination; l'extraction de l'appareil de prise d'échantillon au moyen de détergents; une décontamination effective. L'un de ces appareils de prise d'échantillon est un tamis d'acier spécial de 0,13 m², qui est tendu sur un cadre métallique. Il reste en position d'attente, dans une poche de laiton au chrome, pour la décontamination et l'extraction des échantillons. Pour la prise des échantillons, on l'accroche à un flotteur en bois placé sur la surface de la mer, devant l'étrave du bâtiment. Le flotteur contient une boîte d'aluminium faisant saillie vers le bas et qui, après sa mise en place, fait écran entre l'appareil de prise d'échantillon et l'eau qui l'entoure. On a chargé le flotteur avec des plaques de plomb, d'une façon telle que l'appareil prélevant les échantillons affleure tout juste à la surface de l'eau.

L'autre appareil, destiné à prélever les échantillons, est une plaque de verre cannelée, de 0,12 m² qui, pour prendre les échantillons, est suspendue au même flotteur au moyen d'un dispositif convenable. Pour la décontamination et l'extraction des échantillons, elle se trouve en position d'attente dans une enveloppe de verre recouverte, qui repose sur un bâti en bois et que l'on peut monter sur une secoueuse.

La mise en oeuvre, à la mer, des deux appareils prélevant les échantillons a été bonne, du point de vue technique.