Studien an Fremddialekt-Sängern und Dialekt-Mischsängern des Ortolans(Emberiza hortulana)

Zusammenfassung

Regionale Gesangsdialekte des Ortolans sind durch stereotype (Mittel- und) Endphrasen, lokale außerdem durch lokaltypische Häufung bestimmter Anfangsphrasen gekennzeichnet. Daneben treten „Fremddialekt-Sänger“ und „Dialekt-Mischsänger“ auf. Diese Begriffe werden genauer bestimmt. In 5 Fällen konnte die mutmaßliche Herkunft der Vögel ermittelt werden.

In einer kleinen Teilpopulation in Westfalen, Land Nordrhein-Westfalen (NRW), Bundesrepublik Deutschland, wurde in den Jahren 1971 bis 1975 durch einen Dialekt-Mischsänger verursachtes Eindringen regionalfremder Dialektphrasen verfolgt. Der Mischdialekt wurde von einzelnen Sängern variiert und erreichte 1974 seine größte Ausbreitung (3 von ca. 13 ♂). Sein völliges Verschwinden 1975 läßt verschiedene Deutungen zu.

Zwei Fremddialekt-Sänger, die 2 bis 3 Jahre hintereinander im Untersuchungsgebiet unverändert sangen, lassen vermuten, daß Ortolane nach Abschluß einer sensiblen Phase von kaum mehr als 10,5 Monaten über ein fixiertes Gesangsrepertoire verfügen. Anpassungen (Mischstrophen) an fremde Dialekte durch ♂, die bereits Strophen erlernt haben, sind wahrscheinlich nur innerhalb der sensiblen Phase und im wesentlichen nur in bezug auf die (Mittelund) Endphrase möglich. Solche DMS können aber auch ganze Lokalstrophen zusätzlich erlernen und neben dem Mischdialekt singen.

Summary

In the ortolan bunting the regional song dialects are characterized by stereotyped final phrases as well as middle ones to some extent. In addition there is a tendency in local dialects for similar beginning phrases as well which are specific for the locality.

Apart from this foreign-dialect singers as well as mixed-dialect singers occur. The peculiarities of such songs are described. In 5 such cases the probable origin of the bird could be decided based on the song elements.

In a small population in Westphalia, Nordhrein-Westfalen, German Federal Republic, a study in the years 1971–75 revealed the invasion of foreign elements in the local dialect, caused by the arrival of a mixed-dialect singer in the area. This mixed dialect was varied in different ways by different singers, and reached its maximum in 1974, when 3 out of 13 males were singing in this way. The total disappearance of this foreign influence in 1975 might be explained in different ways.

According to observations of 2 foreign-dialect singers singing an unchanged song for 2–3 consecutive years it may be assumed that the song is learnt before 10,5 months of age at least, and then remains stable. The adoption of foreign elements by males which have already learnt a song is probably only possible within this early period, and is then concentrated to the end phrases, and to some extent also to the middle ones. Such mixed-dialect singers, however, may learn a typical local song additionally, and alternate between this and their mixed dialect.