Abstract
The Chinese characters for culture, education, profession/vocation and work provide important information on the socio-historical background of the concepts represented by them. Particularly the concepts of work and education have profound implications for the idea of vocational education. Based on an etymological and semantic analysis of the characters, and through the introduction of a typical example of Chinese work organisation, the work unit or danwei, this paper shows correspondences between the past and the present organisation of work. It also shows that semantic analyses, when ignoring the socio-cultural context, may lead to a distorted picture of the society concerned. This is demonstrated by the example of the concepts of "order" and "harmony".
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Bian Yanjie. 1994. Work and Inequality in Urban China. New York: State University of New York Press.
Cell, Charles P. 1977. Revolution at Work: Mobilization Campaigns in China. New York: Academic Press.
Chan Wing-tsit. 1963. A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton: Princeton University Press.
China Labour Statistical Yearbook [Zhongguo laodong tongji nianjian]. 1998. Beijing: Zhongguo tongji chubanshe.
China Statistical Yearbook [Zhongguo tongji nianjian]. 1999. Beijing: Zhongguo tongji chubanshe.
Chinese Dictionary of Foreign Words. 1985. Ed. by Liu Zhengtan, Gao Mingkai, Mai Yonggan and Shi Youwei. Shanghai/Hong Kong: Shanghai cishu chubanshe.
Chinese-English Dictionary. 1993. Ed. by Wu Guanghua. 2 vol. Shanghai: Shanghai jiaotong daxue chubanshe.
Corse, Sarah and Marian A. Robinson. 1994. Cross-Cultural Measurement and New Conceptions of Culture: Measuring Cultural Capacities in Japanese and American Preschools. In: Paul DiMaggio, ed., Meaning and Measurement in the Sociology of Culture (313-325). Special Issue of Poetics. Journal of Empirical Research on Literature, the Media and the Arts 22. Amsterdam: Elsevier Science.
Diehl, Manfred. 1999. Potentials and Limits of Culture-Specific Vocational Training. Baden-Baden: Nomos.
Etymological Dictionary [Ciyuan]. 1992. Beijing: Shangwu yinshuguan chubanshe.
Fazzioli, Edoardo. 1987. Understanding Chinese Characters. London: William Collins.
Gamble, Sidney D. 1921. Peking: A Social Survey. New York: George H. Doran.
Gernet, Jaques. 1972. Le monde chinois. Paris: Armand Colin.
Great Encyclopaedia of Education [Kyouikugaku taijiten]. 1978. Ed. by Hosoya Toshio, Okuda Masuo and Kouno Shigeo. 6 vol. Tokyo: Dai ichi houki shuppon kabushiki gaisha.
Hall, Edward T. and M. R. Hall. 1990. Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Yarmouth, Maine: Intercultural Press.
Hare, Christopher. 1908. Courts and Camps of the Italian Renaissance. London & New York: Harper & Brothers.
Hayhoe, Ruth. 1992. Cultural Tradition and Educational Modernization: Lessons from the Republican Era. In: Ruth Hayhoe, ed., Education and modernization. The Chinese experience (47-72). Pergamon Comparative & International Education Series, vol. 11. Oxford: Pergamon Press.
Hayhoe, Ruth, ed. 1996. Ma Xiangbo and the Mind of Modern China: 1840-1939. Ontario Institute for Studies in Education. Armonk, N.Y.: Sharpe.
Hebel, Jutta and Günter Schucher. 1992. Zwischen Arbeitsplan und Arbeitsmarkt.Strukturen des Arbeitssystems in der VR China. Hamburg: Institut für Asienkunde.
Herrmann-Pillath, Carsten. 1996. Wachstum, Mobilität und sozio-ökonomischer Wandel: Traditionelle kulturelle Strukturen als Medium der Modernisierung Chinas. Duisburg Working Papers on East Asian Economy. Duisburg: Duisburg University, Department of Economics.
Holbig, Heike 2001. Lokalverwaltung in der VR China: Zum Wandel parteistaatlicher Kontrollstrukturen seit 1979. In China aktuell 2: 153-168.
Hong Jianzhong. 2000. Change as Challenge for Shop-Floor Learning: The Case of Western and Local Manufacturing Companies in South China. In: Madhu Singh, ed., Researching work and Learning (581-597). Special Issue of the International Review of Education 6(46). Dordrecht: Kluwer.
Hu Jichuang. 1997. Chinese History of Economic Ideas [Zhongguo jingji sixiangshi]. Shanghai: Lixin kuaiji chubanshe.
Huang Xiangyang. 1999. Origin, Use and Meaning of "Education" ["Jiaoyu" yi ci de youlai, yongfa he hanyi]. In: Qu Baokui, ed., Metatheoretical Research on Education [Yuanjiaoyuxue yanjiu] (107-128). Hangzhou: Zhejiang jiaoyu chubanshe.
Kadokawa Dictionary of Character Etymology [Kadokawa jigen jiten]. 1983. Tokyo: Kabushiki gaisha.
Li Hanlin and Wang Qi. 1996. Research on the Chinese Work Unit Society. Frankfurt/Main: Lang.
Liu Guilin. 1997. Research on Late 19th and Early 20th Century Chinese Thought on Vocational Education [Zhongguo jindai zhiye jiaoyu sixiang yanjiu]. Beijing: Gaodeng jiaoyu chubanshe.
Liu, Lydia H. 1995. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity: China, 1900-1937. Stanford: Stanford University Press.
Lloyd, Geoffrey. 1990. Demystifying Mentalities. Cambridge: Cambridge University Press.
Ma Min. 1995. Officials and Merchants: The Commercial Gentry of the Closing 19th Century in Changing Society [Guan shang zhi jian: shehui jubian zhong de jindai shenshang]. Tianjin: Tianjin renmin chubanshe.
Mateer, A. H. 1924. New Terms For New Ideas. A Study of the Chinese Newspaper. Shanghai: Presbyterian Mission Press.
Mencius. 1998 [ca. 300 BC]. Transl. by David Hinton. Washington, D.C.: Counterpoint.
Morse, Hosea Ballou. 1967 [1932]. The Gilds of China. With an Account of the Gild Merchant or Co-Hong of Canton. New York: Russell & Russell.
Qu Yanbin. 1999. A History of the Guilds [Hanghuishi]. Shanghai: Shanghai wenyi chubanshe.
Schucher, Günter. 1999. DeChinas Beschäftigungsstrukturen im Wandel. In: Jutta Hebel and Günter Schucher, eds, Der chinesische Arbeitsmarkt: Strukturen, Probleme, Perspektiven (23-44). Hamburg: Institut für Asienkunde.
Schüller, Margot. 1999. DeQualifizierung für den Arbeitsmarkt: Berufsbildungssystem und Beschäftigungschancen. In: Jutta Hebel and Günter Schucher, eds., Der chinesische Arbeitsmarkt: Strukturen, Probleme, Perspektiven (85-111). Hamburg: Institut für Asienkunde.
Schulte, Barbara. 2001. Inquiry into the "Chineseness" of Cultural Linguistics [Bunkagengogaku no Chuugokutekitokushitsu he no toikake]. In: Shu Koto, Yasuo Imai, Shin'ichi Suzuki et al., eds., The Formation of Man and Curriculum in Internationalised Society [Kokusaika jidai no kyouiku kadai to ningen keisei]. Tokyo (in press).
Schwartz, Benjamin. 1964. In Search of Wealth and Power. Yen Fu and the West. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press.
Shankman, Steven and Stephen Durrant. 2000. The Siren and the Sage. Knowledge and Wisdom in Ancient Greece and China. London, New York: Cassell.
Stockmann, Reinhard et al. 2000. Wirksamkeit deutscher Berufsbildungszusammenarbeit.Ein Vergleich staatlicher und nicht-staatlicher Programme in der Volksrepublik China. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag.
Sugimoto Tsutomu. 1981. Dictionary of Japanese Loanwords During the Edo Period [Edo jidai honyaku nihongo jiten]. Tokyo: Waseda daigaku shuppanbu.
Teiwes, Frederick. 1971. Rectification Campaigns and Purges in Communist China.Unpublished doctoral dissertation. New York.
The Analects of Confucius [ca. 500 BC]. 1997. Transl. by Chichuang Huang. New York/Oxford: Oxford University Press.
Tu Wei-ming. 1991. The Enlightenment Mentality and the Chinese Intellectual Dilemma. In: Kenneth Lieberthal et al., ed., Perspectives on Modern China: Four Anniversaries (103-118). New York, London: Sharpe.
Ñbelhör, Monika. 1985. Konfuzianismus. In: Michael Klöcker and Udo Tworuschka, eds., Ethik der Religionen - Lehre und Leben, vol. 2, Arbeit (119-133), Munich/ Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Wang Jing. 1995. Discussing the Two Characters for "Education" in the Shuowen jiezi [Shilun Shuowen jiezi zhong de "jiaoyu" er zi]. In: Education Research [Jiaoyu yanjiu] 3: 48-57.
Watson, James L. 1991. The Renegotiation of Chinese Cultural Identity in the Post-Mao Era: An Anthropological Perspective. In: Kenneth Lieberthal et al., ed., Perspectives on Modern China: Four Anniversaries (364-386). New York, London: Sharpe.
Wolf, Eric R. 1994. Perilous Ideas: Race, Culture, People. In: Current Anthropology 1: 1-12 (including comments and Wolf's reaction to comments).
Wu Tieping. 1995. On the Changes of the State of Value Reflected in Language: A Fourth Comparative Etymological Reflection [Lun yuyan zhong suo fanying de jiazhi xingtai de yanbian: bijiao ciyuan sitan]. In: Shao Jingmin, ed., The Chinese Movement of Cultural Linguistics [Wenhua yuyanxue Zhongguo chao] (206-220). Beijing: Yuwen chubanshe.
Xu Xiaozhou. 1992. Comparative Research on Confucius' and Plato's Educational Thought [Kongzi yu Bolatu jiaoyu sixiang bijiao yanjiu]. In: Comparative Education [Bijiao Jiaoyu Yanjiu] 4: 1-6.
Yang, Mayfair Mei-hui. 1994. Gifts, Favors, and Banquets: The Art of Social Relationships in China. Ithaca & London: Cornell University Press.
Yang Shen-Keng. 1998. Comparison, Understanding and Teacher Education in International Perspective. Ed. and intr. by Gerhard W. Schnaitmann. Frankfurt/Main: Lang.
Zhu Weizheng. 1992. Confucius and Traditional Chinese Education: An Assessment.In: Ruth Hayhoe, ed., Education and Modernization. The Chinese Experience (3-22). Oxford: Pergamon Press.
Zhu Xiaobin. 1996. Cultural Forms and Vocational Education [Wenhua xingtai yu zhiye jiaoyu]. In Comparative Education Research [Bijiao jiaoyu yanjiu] 6: 1-6.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Schulte, B. Social Hierarchy and Group Solidarity: The Meanings of Work and Vocation/Profession in the Chinese Context and their Implications for Vocational Education. International Review of Education 49, 213–239 (2003). https://doi.org/10.1023/A:1022990512727
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1023/A:1022990512727