Skip to main content
SpringerLink
Log in

The Case of variae lectiones in Classical Islamic Jurisprudence: Grammar and the Interpretation of Law

  • Published:
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The qirāʾāt or variae lectiones represent the vast corpus of Qurʾānic readings that were preserved through the historical processes associated with the textual codification and transmission of the Qurʾān. Despite the fact that differences among concomitant readings tend to be nominal, others betray semantic nuances that are brought into play within legal discourses. Both types of readings remain important sources for the history of the text of the Qur’ān and early Arabic grammatical thought. While some recent scholars have questioned the historical function and nature of the corpus of qirāʾāt, others have argued that specific types of variant readings were the resultant products of attempts to circumvent legal inconsistencies which were found in text of the Qurʾān or were generated through legal debates. Following a preliminary review of the historical framework of the genesis of qirāʾāt through reference to early grammatical literature, an attempt will be made to shed some light on the role that semantic variation among concomitant readings played in the synthesis and interpretation of law. The aim will be to draw attention to the subtle theoretical frameworks employed by jurists for their contextualization and analysis. This will also include a review of attitudes towards the forms of qirāʾāt that classical scholarship designated as being anomalous or shādhdha.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  1. ʿAbd Allāh ibn Abī Dāwūd Sulaymān Ibn Ashʿath al-Sijistānī, Kitāb al-Maṣāḥif, (ed.), M. Wāʾiẓ. 2 vols in 1 (Beirut: Dār al-Bashāʾir al-ʿIslāmiyya, 2002). Also see Arthur Jeffery, Materials for the History of the Text of the Quran (Leiden: E. J. Brill, 1937). Abū Bakr and ʿUmar are described as having ‘brought the Qurʾān together between ‘lawḥayn’, see Kitāb al-Maṣāḥif, Vol. 1. P. 153 ff.

  2. Al-Zarkashī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn Bahādir. al-Burhān fī ʿulūm al-Qurʾān. Edited by Muḥammad Abū’l-Faḍl Ibrāhīm, 4 Vols. Cairo: Dār al-Turāth, n.d. Classical legal schools took different positions when dealing with old, worn, frayed, or damaged Qurʾān/codices: among some classical jurists the view was that attempts should be made to repair them; where this was not possible due to their poor state, then, they should be wrapped in fabric and buried in a place where they will not be desecrated or subject to disrespect; this was the position of the Ḥanbalite and Ḥanafīte jurists. Shāfiʿīte and Mālikite jurists stated that when such materials are beyond repair or restoration, they can be burnt on the basis that ʿUthmān sanctioned the practice when compiling the standardised version of the text. The underlying rationale for such acts is that one is attempting to save such materials from desecration or violation as their content is sacred and sacrosanct.

  3. Ibn Qudāma, Muwaffaq al-Dīn. 1987. Rawḍat al-nāẓir wa-junnat al-manāẓir. ed. Sayf al-Dīn al-Kātib, 2nd edi. Beirut: Dār al-Kitāb al-ʿArabī.

  4. Al-Samhūdī, Nūr al-Dīn ʿAlī. 1984. Wafāʾ al-wafā bi-akhbār dār al-Muṣṭafā, 3 Vols. ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  5. Ibn al-ʿArabī. 1994. Aḥkām al-Qurʾān, 3 Vols. ed. M. A. ʿAṭāʾ. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  6. Ibn Rushd, al-Qāḍī Abū'l- Walīd. 1986. Bidāyat al-Mujhtahid wa nihāyat al-muqtaṣid, 2 Vols. ed. A. Muʿawwaḍ, A. al-Mawjūd. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  7. Ibn Khālawayhi, al-Ḥusayn ibn Aḥmad. Mukhtaṣar fī shawādhdh al-Qurʾān. Cairo: Maktabat al-Mutanabbī, n.d..

  8. Ibn ʿAbd al-Barr. Al-Tamhīd li-mā fī’l-Muwaṭṭāʾ min maʿānī wa-asānīd. 26 Vols. Various editors (vol. 8 Muḥammad al-Falāḥ) (al-Maghrib: Wizarat al-Awqāf wa’l-Shuʾūn al-Islāmiyya, 1967–92). See the extended discussion on types of readings between pp. 280–315, Vol. 8.

  9. Shaykh al-Ṭāʾifa Abū Jaʿfar Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Ṭūsī. 1957. Al-Tibyān fī tafsīr al-Qurʾān, 5 Vols. Najaf: al-Maṭbaʿat al-ʿIlmiyya, (1376 A.H.).

  10. Al-ʿUkbarī, Abū’l-Baqāʾ. 1996. Iʿrāb al-qirāʾāt al-shawādhdh. Beirut: ʿĀlam al-Kutub.

  11. Ibn al-Jawzī, Abū’l-Faraj Jamāl al-Dīn. 1992. al-Muntaẓam fī tāʾrīkh al-umam wa’l-mulūk, 18 Vols. In ed. Muḥammad Aṭāʾ and Muṣṭafā Aṭāʾ. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  12. Sībawayhi, Abū Bishr ʿAmr ibn ʿUthmān. 1991. al-Kitāb, 5 Vols. ed. ʿAbd al-Salām Hārūn. Beirut: Dār al-Jīl.

  13. al-Zarkashī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn Bahādir. 1992. Al-Baḥr al-muḥīṭ fī uṣūl al-fiqh, 6 Vols. In ed. ʿAbd al-Qādir al-ʿĀnī. Kuwait: Wizārat al-Awqāf Wa’l-Shuʾūn al-Islāmiyya.

  14. Abū Ḥayyān al-Gharnāṭī. 1993. Tafsīr al-Baḥr al-muḥīṭ, 7 Vols. ed. ʿĀdil Aḥmad ʿAbd al-Mawjūd and al-Shaykh ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  15. Al-Jaṣṣāṣ, Abū Bakr. 1994. Aḥkām al-Qurʾān, 3 Vols. In ed. ʿAbd al-Salām Shāhīn. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  16. Ibn Mujāhid. 1980. Kitāb al-Sabʿa fī-l-qirāʾāt. ed. Shawqī Ḍayf, 2nd edn. Cairo: Dār al-Maʿārif, ca. 1401/1980.

  17. François Déroche. 2009. La transmission écrite du Coran dans les débuts de l’islam: Le codex Parisino-petropolitanus. Leiden and Boston: Brill.

  18. John Burton. 1984. The Vowelling of Q. 65, 1. Journal of Semitic Studies XXIX (2): 267–283.

  19. Mustafa Shah. 2005. The Quest for the Origins of the qurrāʾ in the Classical Islamic Tradition. Journal of Qurʾānic Studies (Edinburgh University Press) 7.2:1–35.

  20. Mustafa Shah. 2003.Exploring the genesis of early Arabic linguistic thought: Qurʾānic Readers and Grammarians of the Kūfan Tradition. (Part I). Journal of Qurʾānic Studies 5(1):47–78.

  21. Mustafa Shah. 2003. Exploring the genesis of early Arabic linguistic thought: Qurʾānic Readers and Grammarians of the Baṣran Tradition’. (Part II). Journal of Qurʾānic Studies 5(2):1–48.

  22. Mustafa Shah. 2004. The early Arabic grammarians’ contributions to the collection and authentication of Qurʾānic Readings: the Prelude to Ibn Mujāhid’s Kitāb al-sabʿa’. Journal of Qurʾānic Studies 6(1):72–102.

  23. Al-Sarakhsī. 1993. Uṣūl al-Sarakhsī, 3 Vols. ed. Abū’l-Wafāʾ al-Afghānī. Hyderabad: al-Lajna al-ʿIlmiyya li-Iḥyāʾ al-Maʿārif al-Nuʿmaniyya.

  24. ʿAbd al-ʿAlīyy al-Masʾūl. 2008. Al-qirāʾāt al-shādhdha: ḍāwābiṭuhā wa’l-iḥtijāj bihā fī’l-fiqh wa’l-ʿarabiyya. Cairo: Dār ibn al-ʿAffān and Dār ibn al-Qayyim.

  25. John Burton. 1977. The Collection of the Qurʾān. Cambridge: Cambridge University Press.

  26. Ibn al-Jazarī, Muhammad ibn Muḥammad al-Dimashqī. 1935. Ghāyat al-nihāya fī ṭabaqāt al-qurrāʾ, 2 Vols. ed. Gotthelf Bergsträsser und Otto Pretzl. Cairo: Maṭbaʿat al-Saʿāda.

  27. Ibn al-Jazarī, Muḥammad ibn Muḥammad al-Dimashqī. n.d. al-Nashr fī’l-qirāʾāt al-ʿashr. ed. ʿAlī Muḥammad al-Ḍabbāʿ, 2 Vols. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  28. Ibn Jinnī, Abū’l-Fatḥ. 1387. al-Muḥtasab fī tabyīn wujūh shawādhdh al-qirāʾāt wa’l-īḍāḥ ʿanhā. ed. ʿAlī al-Najdī Nāṣif, ʿAbd al-Ḥālīm al-Najjār, ʿAbd al-Fattāḥ Shalabī, 2 Vols. Cairo: Lajnat Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, A.H.

  29. Al-Qasṭallānī, Shihāb al-Dīn. 1972. Laṭāʾif al-ishārāt li-funūn al-qirāʾāt, 2 Vols. ed. ʿAbd al-Ṣabūr Shāhīn and ʿĀmir al-Sayyid ʿUthmān. Cairo: Lajnat Iḥyāʾ al-Turāth al-Islāmī.

  30. Harald Motzki. 2001. The collection of the Qurʾān: A reconsideration of western views in light of recent methodological developments. Der Islam 78(1): 1–34.

  31. al-Nawawī, Muḥiyy al-Dīn. 2000. Al-Tibyān fī ādāb ḥamalat al-Qurʾān. ed. Muḥammad Riḍwān. Beirut: Muʾassasat al-Risāla.

  32. al-Sakhāwī, ʿAlī ibn Muḥammad. 1987. Jamāl al-Qurrāʾ wa-kamāl al-iqrāʾ. ed. ʿAlī Husaīn al-Bawwāb. Mecca: Maktabat al-Turath.

  33. Aḥmad b. Muḥammad al-Sayyārī. 2009. Revelation and Falsification: the Kitāb al-qirāʾāt of Aḥmad b. Muḥammad al-Sayyārī. Critical Edition with an Introduction and notes by Etan Kohlberg and Mohammed Ali Amir-Moezzi. E. J. Brill, Leiden.

  34. Ibn Taymiyya. 1961–1974. ʿAbd al-Ḥalīm, Majmūʿ fatāwā shaykh al-Islam, 38 Vols. ed. ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad b. Qāsim. Riyadh: Maṭbaʿat al-Riyāḍ.

  35. Abū ʿAmr al-Dānī. 1983. al-Muqniʿ fī maʿrifat marsūm maṣāḥif ahl al-amṣār. ed. M. Dahmān. Damascus: Dār al-Fikr.

  36. Al-Shāfiʿī, Muḥammad ibn Idrīs. 1989. Kitāb al-Umm, 8 Vols. Beirut: Dār al-Fikr.

  37. Ibn Khālawayhi, al-Ḥusayn ibn Aḥmad. 1971. al-Ḥujja fī’l-qirāʾāt al-sabʿ. ed. ʿAbd al-Āl Sālim Makram. Beirut: Dār al-Shurūq.

  38. Al-Urmawī, Sirāj al-Dīn Maḥmūd. 1988. al-Taḥṣīl min al-maḥṣūl, 2 Vols. ed. ʿAbd al-Ḥamīd and Abū Zunayd. Beirut: Muʾassasat al-Risāla.

  39. Makkī ibn Abī Ṭālib. 1987. Kitāb al-Kashf ʿan wujūh al-qirāʾāt al-sabʿ. ed. M. Ramāḍān, 2 Vols. Beirut: Muʾassasat al-Risāla.

  40. Nicolai Sinai. 2014. When did the consonantal skeleton of the Qurʾān reach closure? Bulletin of the School of Oriental and African Studies 77: 273–292, 509–521.

  41. Ibn al-Anbārī. 1971. Kitāb Īḍāḥ al-Waqf wa’l-ibtidāʾ, 2 Vols. ed. Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Ramaḍān. Damascus: Majmaʿ al-Lugha al-ʿArabiyya, 1390/1971.

  42. Abū ʿAmr al-Dānī. 2005. Jāmiʿ al-bayān fī al-qirāʾāt al-sabʿ al-mashhūra. ed. Muḥammad Ṣadūq al-Jazīʾirī. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  43. al-Bukhārī. 1999. (in Bāb Jamʿ al-Qurʾān in Kitāb faḍāʾīl al-Qurʾān, pp. 432ff). Al-Kutub al-Sitta: Mawsūʿat al-ḥadīth al-sharīf. ed. Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Azīz Āl-Shaykh. Riyaḍ: Dār al-Salām.

  44. Shady Hekmat Nasser. 2013. The Two-Rāwī Canon Before and After ad-Dānī (d. 444/1052-3): The Role of Abū Ṭayyib ibn Ghalbūn (d. 389/998) and the Qayrawān/Andalus School in Creating the Two Rāwī Canon.’ Oriens 75(1.2):41–75.

  45. Alba Fedeli. 2012. Variants and substantiated Qirāʾāt: A few notes exploring their fluidity in the oldest Qurʾānic manuscripts, pp. 403–427 in Die Entstehung einer Weltreligion, II. Edited by Markus Gross and Karl-Heinz Ohlig. Berlin: Verlag Hans Schiler. She cites Intisar Rabb’s study of (Or. 2165), noting that Rabb had ‘highlighted the fluidity and mobility of the qirāʾāt tradition from its inception’ (p. 404). This is a rather broad conclusion to draw on the basis of Rabb’s work on the manuscript (see Ref. 70).

  46. John Wansbrough. 1977. Quranic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation. Oxford: Oxford University Press.

  47. Al-Ṭabarī. 2001. Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān, 26 Vols. ed. Abd al-Muḥsin al-Turkī in association with Markaz al-Buḥūth wa’l-Dirāsāt al-ʿArabiyya wa’l-Islāmiyya. Cairo: Dār Hajar.

  48. al-Dānī, Abū ʿAmr ʿUthmān ibn Saʿīd. 1986. al-Muḥkam fī naqṭ al-maṣāḥif. ed. ʿIzzat Ḥasan, 2nd edn. Damascus: Dār al-Fikr. Al-Dānī mentions in the text the story of Mālik ibn Anas producing his grandfather’s copy of a codex which was embellished in silver.

  49. Al-Bāqillānī. 2001. Abū Bakr, al-Intiṣār li’l-Qurʾān. ed. M. al-Quḍāh, 2 Vols. Beirut: Dār Ibn Ḥazm.

  50. Ibn Ḥazm. 2003. al-Muḥallā fī sharḥ al-mujallā bi’l-ḥujaj wa’l-āthār. ed. Ḥassān ʿAbd al-Mannān. Ammān, Bayt al-Afkār.

  51. Makkī ibn Abī Ṭālib. 1981. Kitāb al-kashf ʿan wujūh al-qirāʾāt al-sabʿ wa-ʿilalihā wa-ḥujajihā. ed. M. Ramaḍān. Beirut: Muʾassasat al-Risāla.

  52. al-Ḥasan ibn Aḥmad Abū ʿAlī al-Fārisī. 1983. al-Ḥujja fī ʿilal al-qirāʾāt al-sabʿ. 2 vols. (ed.), Shalabī, Nāṣīf, Najjār & Najjā. Cairo: al-Hayʾat al-Miṣriyya.

  53. Michael Cook. 2004. The stemma of the regional codices of the Koran. Graeco-Arabica 9-10:89–104.

  54. François Déroche. 2014. Qurʾans of the Umayyads: A First Overview. Leiden: Brill.

  55. Ibn Ḥazm, Abū Muḥammad ʿAlī ibn Aḥmad. 1984. al-Iḥkām fī uṣūl al-aḥkām, 2 Vols. Parts I–VIII. Cairo: Dār al Ḥadīth.

  56. Al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ, Yaḥyā b. Ziyād. 1955–1972. Maʿānī al-Qurʾān, 3 Vols. ed. Aḥmad Yūsuf Najātī and Muḥammad ʿAlī al-Najjār. Cairo, Dār al-Kutub al-Miṣriyya.

  57. Ibn al-Nadīm. 1988. al-Fihrist, ed. R. Tajaddud, 3rd edn. Beirut: Dār al-Masīra.

  58. Ibn Qudāma Muwaffaq al-Dīn. 1985. al-Mughnī fī fiqh al-imām Aḥmad ibn Ḥanbal al-Shaybānī, 13 Vols. Beirut: Dār al-Fikr.

  59. Alphonse Mingana, Agnes Smith Lewis. 1914. Leaves from Three Ancient Qurāns Possibly Pre-ʿOthmānic With a List of their Variants, pp. xxxiif. Cambridge: Cambridge University Press.

  60. Edmund Beck. 1948. Studien zur Geschichte der Kūfischen Koranlesung in den Beiden Ersten Jahrhunderten. Orientalia 17:326–355.

  61. Muhammad ʿAbd Allāh ibn Muslim ibn Qutayba. 1973. Taʾwīl mushkil al-Qurʾān. ed. Aḥmad Ṣaqr, 2nd edn. Cairo: Dār al-Turāth.

  62. Abū ʿAbd Allāh al-Ḥusayn ibn Aḥmad Ibn Khālawayhi. n.d. Mukhtaṣar fī shawādhdh al-Qurʾān. Cairo: Maktabat al-Mutanabbī.

  63. Maʿmar ibn al-Muthannā Abū ʿUbayda. 1981. Majāz al-Qurʾān, 2 Vols. ed. Fuʾād Sezgin, 2nd edn. Beirut: Muʾassasat al-Risāla.

  64. Shams al-Dīn al-Dhahabī. 1968. Maʿrifat al-qurrāʾ al-kibār. ed. M. Jād al-Ḥaqq, 1st edn. Cairo: Dār al-Kutub al-Ḥadītha.

  65. Al-Qurṭubī, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad al-Anṣārī. 1988. al-Jāmiʿ lī aḥkām al-Qurʾān, 21 Vols. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  66. Al-Ṣāliḥī, Abū Bakr. 2004. Tuḥfat al-Rākiʿ wa’l-sājid bi-aḥkām al-masājid. ed. Ṣāliḥ Sālim. Nahhām, et al. Wizārat al-Awqāf wa’l-Shuʾūn al-Islāmiyya.

  67. ʿAlā al-Dīn al-Mardāwī. 2001 Al-Taḥbīr sharḥ al-taḥrīr, 8 Vols. Riyadh: Maktabat al-Rushd.

  68. Elisabeth Puin. 2008. Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ (DAM 01-27.1). In Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte, ed. M. Gross and K-H. Ohlig, pp. 461–493. Berlin: Verlag Hans Schiler.

  69. Al-Akhfash al-Awsaṭ. 1981. Maʿānī al-Qurʾān, 2 Vols. In ed. Fāʾiz Fāris. 3rd edn. Kuwait: Dār al-Bashīr.

  70. Intisar Rabb. 2006. Non-canonical readings of the Qurʾān: Recognition and authenticity (The Himsi Reading). Journal of Qurʾānic Studies 8.2:84–127.

  71. Shady Hekmat Nasser. 2013. The Transmission of the Variant Readings of the Qurʾān: The Problem of Tawātur and the Emergence of Shawādhdh. Leiden: Brill.

  72. Whelan, E. 1998. Evidence for the early codification of the Qurʾān. Journal of the American Oriental Society 118:1–14.

  73. Behnam Sadeghi and Goudarzi, Mohsen. 2011. Ṣanʿāʾ 1 and the origins of the Qurʾān. Der Islam, 87:1–129.

  74. Behnam Sadeghi and Bergmann, Uwe. 2010. The codex of a companion of the prophet and the Qurʾān of the Prophet. Arabica, 57:343–436.

  75. Al-Isnawī, Jamāl al-Dīn. 1986. al-Tamhīd fī takhrīj al-furūʿ ʿalāʾl-uṣūl. ed. Ḥasan Hiytū. Beirut: Muʾassasat al-Risāla.

  76. al-Naḥḥās, Abū Jaʿfar. 1988. Iʿrāb al-Qurʾān, 5 Vols. ed. Zuhayr Ghāzī Zāhid, 3rd edn. Beirut: ʿĀlam al-Kutub.

  77. Ibn al-Ḥājib, Mukhtaṣar al-muntahā. Cairo, 1326 A.H.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. School of Oriental and African Studies, University of London, London, UK

    Mustafa Shah

Authors
  1. Mustafa Shah
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Mustafa Shah.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Shah, M. The Case of variae lectiones in Classical Islamic Jurisprudence: Grammar and the Interpretation of Law. Int J Semiot Law 29, 285–311 (2016). https://doi.org/10.1007/s11196-016-9461-1

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-016-9461-1

Keywords

Search

Navigation