Skip to main content

Advertisement

SpringerLink
Log in

Black lives matter versus Castañeda v. Pickard: a utopian vision of who counts as bilingual (and who matters in bilingual education)

  • Original Paper
  • Published:
Language Policy Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Castañeda v. Pickard established a precedent for evaluating bilingual programs in relation to the soundness of the educational theory on which they are based. However, this notion of theoretical soundness was grounded in an underlying logic that ultimately framed emergent multilingual students as a protected class—or vulnerable population in need of Federal protection. Given the particular demographic context in which the Castañeda case emerged, this population of students was also imagined to be primarily Latinx, a category which, in turn, was imagined to exclude Black students. In this article, we interrogate this underlying logic, and we propose an expanded definition of what counts as sound theory in relation to bilingual education. In light of recent international attention to the Black Lives Matter movement, we explore the role of bilingual education in the lives of Black and Latinx students who attend schools with one another throughout the U.S. We argue that the Castañeda discourse that framed Latinx children’s emergent multilingualism as “language barriers” was—and continues to be—informed by the same logic that frames Black kids as not being bilingual (and as not belonging in bilingual education). Further, we argue that this logic has profoundly shaped a history of language policies that are primarily remedial and compensatory in nature, and that systematically exclude and/or marginalize Black students. Through an interrogation and reimagining of “sound educational theory,” we point to ways that bilingual education can encompass a more expansive view of multilingual learners that promotes linguistic solidarity between Black, Latinx, and other racialized students.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

Notes

  1. We use Black Language to align with scholars seeking to note that language and race are inextricably linked, and that the language associated with Black people in the United States is, in fact, a language used to mediate everyday interactions (Alim, 2004; Baker-Bell, 2020; Paris, 2011). We use Black Language throughout this manuscript except when citing an author using other terms to denote Black Language (e.g., AAL, AAVE, BEV etc.).

References

  • Alim, H. S. (2004). You know my steez: An ethnographic and sociolinguistic study of styleshifting in a Black American speech community. Publication of the American Dialect Society No. 89. Durham, NC: Duke University Press.

  • Auer, P. (1984). Bilingual conversation. John Benjamins Publishing.

  • Baker-Bell, A. (2020). Linguistic justice: Black language, literacy, identity, and pedagogy. Routledge.

    Book  Google Scholar 

  • Ball, A. F. & Alim, H. S. (2006). Preparation, pedagogy, policy, and power: “Brown,” the “King” case, and the struggle for equal language rights. Yearbook of the National Society for the Study of Education, 105(2), 104–124.

  • Bauer, E., Cárdenas-Curiel, L., & Ponzio, C. (2020). “You can talk in Espagñol!”: An ethnographic case study of an African-American emergent bilingual and biliterate identity. Reading Psychology, 41(7), 680–711.

    Article  Google Scholar 

  • Baugh, J. (1999). Out of the mouths of slaves: African American language and educational malpractice. Austin: University of Texas Press.

    Google Scholar 

  • Blackwell, M., Boj Lopez, F., & Urrieta, L., Jr. (2017). Special issue: Critical Latinx indigeneities. Latino Studies, 15, 126–137.

    Article  Google Scholar 

  • Blanton, A., Kasun, G. S., Gambrell, J. A., & Espinosa, Z. (2021). A Black mother’s counterstory to the Brown-White binary in dual language education: Toward disrupting dual language as white property. Language Policy. https://doi.org/10.1007/s10993-021-09582-4

    Article  Google Scholar 

  • Brown, K. D., & Brown, A. L. (2020). Anti-Blackness and the school curriculum. In C. Grant, A. N. Woodson, & M. Dumas (Eds.), The future is Black: Afropessimism, fugitivity, and radical hope in education. Abingdon: Routledge.

    Google Scholar 

  • Bryan, K. C. (2020). “I had to get tougher”: An African immigrant’s (counter) narrative of language, race, and resistance. Teachers College Record, 122(13), 1–28.

  • Busey, C. L., & Silva, C. (2020). Troubling the essentialist discourse of Brown in education: The anti-Black sociopolitical and sociohistorical etymology of Latinxs as a Brown monolith. Educational Researcher, 50(3), 176–186.

    Article  Google Scholar 

  • Cervantes-Soon, C., Degollado, E. D., & Nuñez, I. (2021). The Black and Brown search for agency: African American and Latinx children’s plight to bilingualism in a two-way dual language program. In N. Flores, A. Tseng, & N. Subtirelu (Eds.), Bilingualism for all? Raciolinguistic perspectives on dual language education in the United States (pp. 199–219). Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Charity, A. H. (2008). African American English: An overview. Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse (CLD) Populations, 15(2), 33–42.

    Article  Google Scholar 

  • Cummins, J. (1976). The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypotheses. Working Papers on Bilingualism 9: 1–43.

  • Dache, A., Haywood, J. M., & Mislán, C. (2019). A badge of honor not shame: An AfroLatina theory of Black-imiento for US higher education research. The Journal of Negro Education, 88(2), 130–145.

  • de los Rios, C.V., Martinez, D. C., Musser, A., Canady, A., Camangian, P., & Quijada-Cerecer, P.D. (2019). Toward repairing harm: Colonial English education in the United States. Theory into Practice, 58(4), 359–367.

  • Del Valle, S. (2003). Language rights and the law in the United States: Finding our voices. Bristol: Multilingual Matters.

    Book  Google Scholar 

  • Dillard, J. L. (1972). Black English: Its history and usage in the United States. Random House.

    Google Scholar 

  • Dumas, M. J., & Ross, K. M. (2016). Be Real Black for Me. Urban Education, 51(4), 415–442. https://doi.org/10.1177/0042085916628611.

  • Dyson, A. H., & Smitherman, G. (2009). The right (write) start: African American language and the discourse of sounding right. Teachers College Record, 111(4), 973–998.

    Article  Google Scholar 

  • Flores, N. (2016). A tale of two visions: Hegemonic whiteness and bilingual education. Educational Policy, 30(1), 13–38.

    Article  Google Scholar 

  • Flores, N. (2020). From academic language to language architecture: Challenging raciolinguistic ideologies in research and practice. Theory into Practice, 59(1), 22–31.

    Article  Google Scholar 

  • Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149.

  • Gándara, P., & Contreras, F. (2009). The Latino education crisis: The consequences of failed social policies. Cambridge: Harvard University Press.

    Book  Google Scholar 

  • García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century. New York: Wiley-Blackwell.

    Google Scholar 

  • Godley, A. J., & Minnici, A. (2008). Critical language pedagogy in an urban high school English class. Urban Education, 43(3), 319–346.

    Article  Google Scholar 

  • Gutiérrez, K. D., Baquedano-Lopez, P., & Tejeda, C. (1999). Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture, & Activity: An International Journal, 6(4), 286–303.

    Article  Google Scholar 

  • Gutiérrez, K. D., Jurow, A. S., & Vakil, S. (2020). Social design-based experiments: A utopian methodology for understanding new possibilities for learning. In N. S. Nasir, C. D. Lee, R. Pea, & M. McKinney de Royston (Eds.), Handbook of the cultural foundations of learning (pp. 330–347). Abingdon: Routledge.

    Chapter  Google Scholar 

  • Gutiérrez, K. D., & Orellana, M. F. (2006). The problem of English learners: Constructing genres of difference. Research in the Teaching of English, 40(4), 502–507.

    Google Scholar 

  • Gutiérrez, K. D., & Rogoff, B. (2003). Cultural ways of learning: Individual traits or repertoires of practice. Educational Researcher, 32(5), 19–25.

    Article  Google Scholar 

  • Hakuta, K. (2011). Educating language minority students and affirming their equal rights: Research and practical perspectives. Educational Researcher, 40(4), 163–174.

    Article  Google Scholar 

  • Hornberger, N. H. (2002). Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language Policy, 1(1), 27–51.

    Article  Google Scholar 

  • Johnson, G. T. (2013). Spaces of conflict, sounds of solidarity: Music, race, and spatial entitlement in Los Angeles. University of California Press.

    Google Scholar 

  • Jones, J. (2019). The browning of the New South. The University of Chicago Press.

  • Kun, J., & Pulido, L. (2013). Black and Brown in Los Angeles: Beyond conflict and coalition (pp. 1–32). Berkeley: University of California Press.

  • Kun, J., & Pulido, L. (2014). Introduction. in J. Kun & L. Pulido (Eds.), Black and brown in Los Angeles: beyond conflict and coalition (pp. 1–32). Berkeley, CA: University of California Press.

  • Labov, W. (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

    Google Scholar 

  • Lee, C. D. (2001). Is October Brown Chinese? A cultural modeling activity system for underachieving students. American Education Research Journal, 38(1), 97–141.

    Article  Google Scholar 

  • Lee, C. D. (2007). Culture, literacy, & learning: Taking bloom in the midst of the whirlwind. New York: Teachers College Press.

    Google Scholar 

  • LeMoine, N., & Hollie, S. (2007). Developing academic English for Standard English learners. In H. S. Alim & J. Baugh (Eds.), Talkin Black talk: Language, education, and social change (pp. 43–55). New York, NY: Teachers College Press.

    Google Scholar 

  • Liu, R., & Shange, S. (2018). Toward thick solidarity: Theorizing empathy in social justice movements. Radical History Review, 2018(131), 189–198.

    Article  Google Scholar 

  • Love, B. (2019). We want to do more than survive: Abolitionist teaching and the pursuit of educational freedom. Boston: Beacon Press.

    Google Scholar 

  • MacSwan, J. (2020). Academic English as standard language ideology: A renewed research agenda for asset-based language education. Language Teaching Research, 24(1) 28–36. https://doi.org/10.1177/1362168818777540.

  • Márquez, J. D. (2013). Black-Brown Solidarity: Racial Politics in the New Gulf South. Austin: University of Texas Press.

    Google Scholar 

  • Martinez, D. C. (2016). Latino linguistic repertoires in an intensely-segregated Black and Latina/o high school: Is this superdiversity? International Journal for the Sociology of Language, 241, 69–95.

  • Martinez, D. C. (2017). Imagining a language of solidarity for Black and Latinx youth in English language arts classrooms. English Education, 49(2), 179–196.

  • Martinez, D. C., Baker-Bell, A., Lee, C. H., & Eagle Shield, A. (2021). In dialogue: Solidarities. Research in the Teaching of English, 55(4), 442–453.

  • Martínez, R. A. (2010). Spanglish as literacy tool: Toward an understanding of the potential role of Spanish-English code-switching in the development of academic literacy. Research in the Teaching of English, 45(2), 124–149.

  • Martínez, R. A. (2013). Reading the world in Spanglish: Hybrid language practices and ideological contestation in a sixth-grade English language arts classroom. Linguistics and Education, 24(3), 276–288.

  • Martínez, R. A. (2017). Dual language education and the erasure of Chicanx, Latinx, and indigenous Mexican children: A call to reimagine (and imagine beyond) bilingualism. Texas Education Review, 5(1), 81–92.

  • Martínez, R. A. (2018a). Intersectionality and possibility in the lives of Latina/o/x children of immigrants: Imagining pedagogies beyond the politics of hate. Occasional Paper Series (39).

  • Martínez, R. A. (2018b). Beyond the English learner label: Recognizing the richness of Bi/Multilingual students' linguistic repertoires. The Reading Teacher, 71(5), 515–522. https://doi.org/10.1002/trtr.1679.

  • Martínez, R. A., Hikida, M., & Durán, L. (2015). Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal, 9(1), 26–42.

  • Martínez, R. A., & Mejía, A. F. (2020). Looking closely and listening carefully: A sociocultural approach to understanding the complexity of Latina/o/x students’ everyday language. Theory Into Practice, 59(1), 53–63. https://doi.org/10.1080/00405841.2019.1665414.

  • Martínez, R. A., & Morales, P. Z. (2014). ¿ Puras Groserías?: Rethinking the Role of Profanity and Graphic Humor in Latin@ Students' Bilingual Wordplay. Anthropology & Education Quarterly, 45(4), 337–354. https://doi.org/10.1111/aeq.12074.

  • Mignolo, W. D. (2001). Coloniality of power and subalternity. In I. Rodríguez (Ed.), The Latin American studies reader (pp. 424–445). Durham, NC: Duke University Press.

  • Morales, P. Z., Trujillo, T. M., & Kissell, R. E. (2016). Educational policy and Latino youth. In S. L. Nichols (Ed.), Educational policies and youth in the 21st century: Problems, potential, and progress (pp. 3–22). Charlotte, NC: Information Age Publishing, Inc.

  • Noguera, P. (2003). City schools and the American dream: Reclaiming the promise of public education. New York: Teachers College Press.

    Google Scholar 

  • Nxumalo, F. (2020). Place based disruptions of humanism, coloniality, and anti-blackness in early childhood education. Critical Studies in Teaching and Learning, 8, 34–49.

    Article  Google Scholar 

  • Oakland School Board. (1996). Res. No. $597-0063. Oakland, California.

  • Orellana, M. F. (2001). The work kids do: Mexican and Central American immigrant children’s contributions to households, schools, and community in California. Harvard Educational Review, 71(3), 366–389.

    Article  Google Scholar 

  • Orellana, M. F. (2009). Translating childhoods: Immigrant youth, language, and culture. New Brunswick: Rutgers University Press.

    Google Scholar 

  • Orfield, G., & Frankenberg, E. (2014). Increasingly segregated and unequal schools as courts reverse policy. Educational Administration Quarterly, 50(5), 718–734.

    Article  Google Scholar 

  • Palmer, D. K. (2010). Race, power, and equity in a multiethnic urban elementary school with a dual-language “strand” program. Anthropology and Education Quarterly, 41(1), 94–114.

    Article  Google Scholar 

  • Paris, D. (2009). “They’re in my culture, they speak the same way”: African American Language in multiethnic high schools. Harvard Educational Review, 79(3), 428–447.

    Article  Google Scholar 

  • Paris, D. (2011). Language across difference: Ethnicity, communication, and youth identities in changing urban schools. Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Perry, T., & Delpit, L. (1998). The real Ebonics debate: Power, language, and the education of African American children. Boston: Beacon Press.

    Google Scholar 

  • Presiado, V. E., & Frieson, B. L. (2021). “Make sure you see this”: Counternarratives of multilingual Black girls’ language and literacy practices. Theory, Method, and Practice Literacy Research. https://doi.org/10.1177/23813377211038264

    Article  Google Scholar 

  • Pulido, L., & De Lara, J. (2018). Reimagining ‘justice’in environmental justice: Radical ecologies, decolonial thought, and the Black Radical Tradition. Environment and Planning e: Nature and Space, 1(1–2), 76–98.

    Google Scholar 

  • Quijano, A. (2000). Qué tal raza! Ecuador Debate, 48(1), 141–152.

  • Retana, A. (2020). Latinx solidarity #KeepTheSeat #AppointaBlackWoman. Retrieved from http://Bit.ly/Latinx4KeepTheSeat.

  • Richardson, E. (2002). African American Literacies. Routledge.

    Google Scholar 

  • Rickford, J. R. (1997). Linguistic Society of America resolution on the Oakland “Ebonics” issue. Retrieved from https://www.linguisticsociety.org/resource/lsa-resolution-oakland-ebonics-issue.

  • Rickford, J. R. (2015). The creole origins hypothesis. In S. Lanehart (Ed.), The Oxford Handbook of African American Language (pp. 35–56). Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Rickford, J. R., Ball, A., Blake, R., Jackson, R., & Martin, N. (1991). Rappin on the copula coffin: Theoretical and methodological issues in the analysis of copula variation in African-American Vernacular English. Language Variation and Change, 3(1), 103–132.

    Article  Google Scholar 

  • Rosa, J. D. (2019). Looking like a language, sounding like a race: Raciolinguistic ideologies and the learning of Latinidad. Oxford: Oxford University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Rosa, J., & Flores, N., (2017). Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society, 46(5), 621–647. https://doi.org/10.1017/S0047404517000562.

  • Rosas, A. (2019). South Central is home: Race and the power of community investment in Los Angeles. Palo Alto: Stanford University Press.

    Google Scholar 

  • Shange, S. (2019). Progressive dystopia: Abolition, antiblackness, and schooling in San Francisco. Durham: Duke University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Smith, P. (2020). “How does a black person speak English?” Beyond American language norms. American Educational Research Journal, 57(1), 106–147.

    Article  Google Scholar 

  • Smitherman, G. (1981). “What go round come round”: King in perspective. Harvard Educational Review, 51(1), 40–56.

    Article  Google Scholar 

  • Smitherman, G. (1986). Talkin and testifyin: The language of Black America (Vol. 51). Wayne State University Press.

  • Stewart, W. A. (1967). Sociolinguistic factors in the history of American Negro dialects. Florida FL Reporter, 5(11), 329.

    Google Scholar 

  • Sung, K. K. (2018). Raciolinguistic ideology of antiblackness: Bilingual education, tracking, and the multiracial imaginary in urban schools. International Journal of Qualitative Studies in Education, 31(8), 667–683.

    Article  Google Scholar 

  • Sung, K. K., & Allen-Handy, A. (2019). Contradictory origins and racializing legacy of the 1968 Bilingual Education Act: Urban schooling, anti-blackness, and Oakland’s 1996 Black English language education policy. University of Maryland Law Journal of Race, Religion, Gender and Class, 19(1), 44–80.

    Google Scholar 

  • Tobar, H. (2009). A call for unity, not segregation. Los Angeles Times.

  • Tuck, E. (2009). Suspending damage: A letter to communities. Harvard Educational Review, 79(3), 409–427.

    Article  Google Scholar 

  • Umansky, I. M., & Dumont, H. (2021). English learner labeling: How English learner classification in kindergarten shapes teacher perceptions of student skills and the moderating role of bilingual instructional settings. American Educational Research Journal. https://doi.org/10.3102/0002831221997571

    Article  Google Scholar 

  • Urrieta, L., Jr. (2017). Identity, violence, and authenticity: Challenging static conceptions of indigeneity. Latino Studies, 15(2), 254–261.

    Article  Google Scholar 

  • Urrieta, L. Jr., Mesinas, M., & Martínez, R. A. (2019). Critical latinx indigeneities and education: An Introduction. Association of Mexican American Educators Journal, 13(2), 1–14. https://doi.org/10.24974/amae.13.2.425.

  • Vaca, N. C. (2004). Presumed alliance: The unspoken conflict between Latinos and Blacks and what it means for America. New York: Harper Perennial.

    Google Scholar 

  • Valdez, V. E., Freire, J. A., & Delavan, M. G. (2016). The gentrification of dual language education. The Urban Review, 48(4), 601–627.

    Article  Google Scholar 

  • Winn, M. T. (2011). Girl time: Literacy, justice, and the school-to-prison pipeline. Teachers College Press.

  • Wynter, S. (2003). Unsettling the coloniality of being/power/truth/freedom: Towards the human, after man, its overrepresentation—An argument. CR: The new centennial review, 3(3), 257–337.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. School of Education, Stanford University, Stanford, CA, USA

    Ramón Antonio Martínez

  2. School of Education, University of California, Davis, Davis, CA, USA

    Danny C. Martinez

  3. College of Education, University of Illinois at Chicago, Chicago, IL, USA

    P. Zitlali Morales

Authors
  1. Ramón Antonio Martínez
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Danny C. Martinez
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. P. Zitlali Morales
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Ramón Antonio Martínez.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Martínez, R.A., Martinez, D.C. & Morales, P.Z. Black lives matter versus Castañeda v. Pickard: a utopian vision of who counts as bilingual (and who matters in bilingual education). Lang Policy 21, 427–449 (2022). https://doi.org/10.1007/s10993-021-09610-3

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-021-09610-3

Keywords

Search

Navigation