Abstract
This article, which provides the very first formal semantic analysis of Late Late Middle Japanese (LLMJ) data, discusses adjectival (non-preterit) interpretations of the so-called past tense morpheme -ta in LLMJ and contemporary New Japanese (cNJ), accounting for their similarities and differences. We explain the historical semantic change of -ta and its predecessors as a gradual change from a resultative to a perfect and then to a preterit, in compliance with Maslov’s (in: Nedjalkov (ed.) Typology of resultative constructions, 1988) hypothesis. Adjectival -ta is restricted to prenominal modifier cases in cNJ, but is found in both prenominal and matrix clause cases in LLMJ. Assuming that a matrix clause must be tensed, we argue that -ta is used as an aspect morpheme -ta state , and that a verbal complex V-ta state could in principle be suffixed by a tense morpheme. This analysis is needed for LLMJ and constitutes a major departure from the previous works dealing with adjectival -ta in cNJ such as Kusumoto (in: Cuervo et al. (eds.) Formal approaches to Japanese Linguistics 3, 2001) and Ogihara (Linguist Philos 27: 557–608, 2004). According to our account, V-ta state -ta past is illicit in both LLMJ and cNJ. The form V-ta state -∅ present is licit in LLMJ, whereas cNJ only accepts the tenseless form V-ta state , which reflects the gradual marginalization of this construction over the course of Japanese language history. This accounts for the distributional constraint on adjectival -ta in cNJ. Regarding semantic interpretation, V-ta state asserts in both LLMJ and cNJ that a target state (Parsons, Events in the semantics of English: A study in subatomic semantics, 1990) of V-ing holds now without entailing that V actually occurred in the past. This semantic proposal is couched in an intensional analysis of -ta state .
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Abe, Yasuaki. 1993. Dethematized subjects and property ascription in Japanese. In Proceedings of the 1992 Asian Conference on Language, Information and Computation, ed. C. Lee, and B. Kang, 132–144. Seoul: Thaehaksa.
Ahn, Pyeong-ho and Takenobu Fukushima. 2005. Chuusei-makki nihongo to gendai kankokugo no tensu・asupekuto taikei: Sonzai-gata asupekuto no bunpooka no doai [Tense-Aspect systems of Late Medieval Japanese and Modern Korean: The problem of grammaticalization]. Nihongo no Kenkyuu 1–3: 139–154.
Bybee, Joan L., Revere Perkins, and William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.
Chomsky, Noam. 1982. Some concepts and consequences of the theory of government and binding. Cambridge: MIT Press.
Dowty, David R. 1979. Word meaning and Montague Grammar. Dordrecht: Kluwer.
Frellesvig, Bjarke. 2010. A history of the Japanese language. Cambridge: Cambridge University Press.
Fukushima, Takenobu. 2002. Chuusei-makki nihongo no -ta ni tsuite: Shuushihoo de jootai wo arawashiteiru baai wo chuushinni [The aspect form -ta in Late Medieval Japanese: With a special focus on -ta expressing present state in main clauses]. Kokugo Kokubun 71–8: 33–49.
Fukushima, Takenobu. 2011. -Teiru no seiritsu to sono hattatsu [The birth and development of -teiru]. In Nihongo bunpoo no rekishi to henka [The history and change of Japanese grammar], ed. Hirofumi Aoki, 119–149. Tokyo: Kurosio.
Harasawa, Itsuo. 1999. Tearu noodoo-gata no shutai no ketsujo ni tsuite [The lack of nominative in tearu active type]. Gekkan Gengo 28–9: 114–119.
Hasegawa, Nobuko. 2011. ‘Shoyuusha-bunri’ to bun-koozoo: ‘Shugoka’ kara no hatten [‘The possessor split’ and sentence structure: Development of ‘subjectivization’]. In 70nendai seisei bunpoo sai-ninshiki [Re-evaluation of generative grammar in the 1970s], ed. Nobuko Hasegawa, 85–121. Tokyo: Kaitakusha.
Heim, Irene, and Angelika Kratzer. 1998. Semantics in generative grammar. Maldon: Blackwell.
Inoue, Masaru. 2001. Gendai nihongo no -ta: Shusetsumatsu no -ta no imini tsuite [-Ta in contemporary New Japanese: The meaning of -ta in matrix clause]. In ‘-Ta’ no gengogaku [Cross-Linguistic studies of the particle -Ta in Japanese], 97–163. Tokyo: Hituzi Syobo.
Iwasaki, Takashi. 2000. Nihongo niokeru bunpoo kategorii toshiteno “Tensu” towa nanika [What is “Tense” as a grammatical category in Japanese?]. Nihongogaku 19–5: 28–38.
Kageyama, Taro. 1996. Dooshi imiron [Semantics of verbs]. Tokyo: Kurosio.
Kindaichi, Haruhiko. 1950. Kokugo dooshi no ichibunrui [A classification of Japanese verbs]. Gengo Kenkyuu 15: 48–63.
Kinsui, Satoshi. 1994. Rentai shuushoku no -ta ni tsuite [On the adnominal modifier -ta]. In Nihongo-no meishishuushoku hyoogen [Adnominal modifiers in Japanese], ed. Yukinori Takubo, 29–65. Tokyo: Kurosio.
Kinsui, Satoshi. 1995. Iwayuru shinkootai ni tsuite [On the so-called progressive aspect]. In Tsukishima Hiroshi Hakushi Kokikinen Kokugogaku Ronshuu [A collection of Japanese linguistics papers to celebrate Dr. Hiroshi Tsukishima’s 70th Birthday], ed. Tsukishima Hiroshi Hakushi Koki Kinenkai [Dr. Hiroshi Tsukishima’s 70th birthday Celebration Committee], 169–197. Tokyo: Kyukoshoin.
Kratzer, Angelika. 1996. Severing the external argument from its verb. In Phrase structure and the lexicon, ed. J. Rooryck, and L. Zaring, 109–137. Dordrecht: Kluwer.
Kratzer, Angelika. 2000. Building statives. In Proceedings of the 26th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: General Session and Parasession on Aspect, 385–399. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
Kudo, Mayumi. 1995. Asupekuto-Tensu taikei to tekusuto: Gendai nihongo no jikan no hyoogen [Aspect-Tense systems and text: Temporal expressions in Modern Japanese]. Tokyo: Hituji Syobo.
Kusumoto, Kiyomi. 2001. The semantics of non-past -ta in Japanese. In Formal Approaches to Japanese Linguistics 3, eds. Maria Cristana Cuervo et al. 163–180. Cambridge: MIT Press.
Maslov, Jurij S. 1988. Resultative, perfect, and aspect. In Typology of resultative constructions, ed. Vladimir P. Nedjalkov, 63–85. Amsterdam: John Benjamins.
McCoard, R. 1978. The English perfect: Tense choice and pragmatic inferences. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
Mihara, Ken-ichi. 2011. Katsuyoo-kei to ku-koozoo [Verb inflection and phrase structure]. Nihongo Bunpoo 11–1: 71–87.
Minami, Fujio. 1974. Gendai nihongo no koozoo [The structure of Modern Japanese]. Tokyo: Taishukan Shoten.
Minami, Fujio. 1993. Gendai nihongo bunpoo no rinkaku [The outline of Modern Japanese grammar]. Tokyo: Taishukan Shoten.
Nomura, Takashi. 2004. Kinsei sutandaado no dooshi asupekuto [Verb’s aspect in Modern Japanese standard]. Gekkan Gengo 33–4: 50–57.
Nomura, Takashi. 2011. Hanashi-kotoba no nihonshi [The Japanese history of colloquial expression]. Tokyo: Yoshikawa Kobunkan.
Ogihara, Toshiyuki. 2004. Adjectival relatives. Linguistics and Philosophy 27: 557–608.
Parsons, Terence. 1990. Events in the semantics of English: A study in subatomic semantics. Cambridge: MIT Press.
Rizzi, Luigi. 1997. The fine structure of the left periphery. In Elements of grammar: Handbook of generative syntax, ed. Liliane Haegeman, 281–337. Dordrecht: Kluwer.
Shirane, Haruo (ed.). 2002. Early Modern Japanese literature: An anthology, 1600–1900. New York: Columbia University Press.
Shirane, Haruo (ed.). 2007. Traditional Japanese literature: An anthology, beginnings to 1600. New York: Columbia University Press.
Suzuki, Tai. 1992. Kodai nihongo dooshi no tensu・asupekuto: Genjimonogatari no bunseki [Tense and aspect in Old Japanese verbs: Analysis of the Tale of Genji]. Tokyo: Hituzi Syobo.
Suzuki, Tai. 1993. Jikan-hyoogen no hensen [The history of Japanese time expressions]. Gekkan Gengo 22–2: 60–67.
Takayama, Yuriko. 1995. Ookura-ryuu Tora-akira-bon・Torahiro-bon ni miru asupekuto hyoogen: Sonzoku o arawasu jodooshi -ta o megutte [The aspect expression in comic theater scripts of Ookura school, Tora-akira-bon and Torahiro-bon: Focus on an auxiliary verb -ta which refers to resultative]. Chikushi Kokubun 18: 1–8.
Takezawa, Koichi. 1987. A configurational approach to Case-marking in Japanese. Ph.D. dissertation, University of Washington.
Takezawa, Koichi. 1991. Judoo-bun, nookaku-bun, bunri-hukanoo-shoyuu-bun to ‘-teiru’ no kaishaku [Passive, unaccusative, inalienable possession construction and the interpretation of ‘-teiru’]. In Nihongo no voisu to tadoosei [Voice and transitivity in Japanese], ed. Yoshio Nitta, 59–81. Tokyo: Kurosio.
Takubo, Yukinori. 1987. Toogo koozoo to bunmyaku joohoo [Syntax structure and context information]. Nihongogaku 6–5: 37–48.
Teramura, Hideo. 1984. Nihongo no shintakkusu to imi 2 [The syntax and semantics of Japanese 2]. Tokyo: Kurosio.
Yamada, Yoshio. 1922. Nihon bunpoo koogi [Lectures on Japanese grammar]. Tokyo: Hobunkan.
Yanagida, Seiji. 1987. Kindaigo ‘-tearu’ [‘-Tearu’ in Modern Japanese]. Ehime-Kokubun-to-kyooiku 19: 1–15.
Yazawa, Makoto. 1990. Hiteigoe: Nan-da no seiritsu o meguru ichi shian [-Ta follows negation morpheme -nan: A study on the birth of nan-da]. Kokugo Kokubun Ronshuu 19: 94–106.
Yoshikawa, Taketoki. 1973. Gendai nihongo dooshino asupekuto no kenkyuu [A study on aspect of Modern Japanese verbs]. Linguistic Communications (Monash University) 10: 1–171.
Yuzawa, Kokichiro. 1929. Muromachi jidai no gengo kenkyuu: Shoomono no gohoo [The study on the language of the Muromachi period: The usage of the commentaries or the Lecture notes on Chinese classics and Buddhist scriptures]. Tokyo: Ookayamashoten.
The Late Late Middle Japanese Sources cited
Amakusa-Esopo: Amakusaban Esopo Monogatari (Aesop’s Fables, Amakusa version)天草版伊曽保物語. From the Bunroku Ninen Yasokaiban Isoho Monogatari Honmon・Honji・Kaidai・ Sakuin『文禄二年 耶蘇会板伊曽保物語 本文 ・ 翻字 ・ 解題 ・ 索引』(Kyoto Daigaku Kokubun Gakkai京都大学国文学会), 1963.
Amakusa-Feiqe: Amakusaban Feiqe Monogatari (The Tale of Heike, Amakusa version)天草版平家物語. From the Amakusaban Heike Monogatari Taishoohonmon Oyobi Soosakuin (Honmon-hen)『天草版平家物語 対照本文及び総索引(本文篇)』(Meijishoin 明治書院), 1986.
Tora: Kyoogen Daihon Ookuraryuu Tora-akirabon (Comic Theater Scripts of Ookura School) 狂言台本大蔵流虎明本. From the Ookura Tora-akirabon kyoogenshuu no kenkyuu 1,2,3『大蔵虎明本狂言集の研究』上中下巻 (Hyogensha 表現社), 1972–1983.
Notes
1 Some transliterations adopted in this article include some adaptations from the original for the sake of readability.
2 Refer to Shirane (2002, 2007) and Frellesvig (2010) for detailed background information about the cited materials.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Ogihara, T., Fukushima, T. Semantic properties of the so-called past tense morpheme in Late Late Middle Japanese. J East Asian Linguist 24, 75–112 (2015). https://doi.org/10.1007/s10831-014-9124-8
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10831-014-9124-8