Skip to main content
SpringerLink
Log in

Dilemas al final de la vida

End-of-life dilemas

  • Review
  • Published:
Clinical and Translational Oncology Aims and scope Submit manuscript

Resumen

En la atención al paciente oncológico se deben aplicar los cuidados continuos desde el diagnóstico de la enfermedad hasta la fase final. Cuando progresa la enfermedad el objetivo prioritario de los tratamientos debe ser el confort. Los pacientes on cológicos en fase avanzada presentan síntomas severos que pueden provocar “un mal morir” y un sufrimiento enorme para sus familias. Estos síntomas son característicos del paciente en la fase final y todos los profesionales sanitarios deberían saber reconocerlos, tener los conocimientos adecuados para controlarlos y estar prevenidos de las nuevas situaciones que puedan surgir. En algunos pacientes, debido a la progresión de la enfermedad, presentan un sufrimiento intolerable en el aspecto físico y/o psíquico y que es necesario tanto para el enfermo como para la familia valorar la sedación. En este trabajo se repasan los síntomas más frecuentes en la fase final y su tratamiento, así como la necesidad de una comunicación constante y un apoyo integral al paciente y familia a lo largo de todo el proceso.

Abstract

Cancer patients need continuous care from the time of diagnosis until the final phase of life. Comfort for the patients becomes the predominant goal as the disease progresses. Cancer patients often die with serious, unrelieved, symptoms that cause a distressing death and tremendous suffering for their families. Many physicians have not been trained to care for the dying patient. The symptoms associated with the dying process are so characteristic that all physicians should be able to recognise them, be skilled in providing appropriate care, and be prepared for problems that may arise. As the disease progresses, it may become necessary in some cases for the patient and his/her family to consider sedation as an alternative to alertness accompanied by intolerable physical and existential disease. This article reviews the common symptoms in the final phase of life and describes the methods to manage the symptoms while supporting the patient and family through this difficult period.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Bibliografía

  1. INE. Movimiento Natural de la Población Española: Defunciones según la causa de muerte 2001. Madrid: INE, 2004.

    Google Scholar 

  2. Valentín V, Murillo M, Valentín M, et al. Modelo de Organización de los Cuidados Paliativos. En: Oncología en Atención Primaria. Valentin Maganto V editor. Madrid. Nova Sidonia. ISBN: 84-7885-316-2. Deposito legal: M. 29.706-2003. Año 2003; pp 747–70.

  3. Valentin V, Murillo MT, Valentin M. Continuous care in the cancer patient: palliative care in the 21st century. Rev Oncol. 2004;6(7):448–58.

    Google Scholar 

  4. Valentín V, Murillo M, Valentín M. Síntomas al final de la vida. Psiconcologia. 2004;1(2–3):251–62.

    Google Scholar 

  5. Lynn J. Perspectives in care at the close of life. Serving patients who may die soon and their families: the role of hospice and the other service. JAMA 2001;285:925–32.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  6. Pérez Cayuela P, Valentín V, Rosa J, Ausejo M, Corral C. Programa de Coordinación para la Asistencia Domiciliaria al Paciente Oncológico Terminal en el Area XI-INSALUD. Madrid. 1992.

  7. Valentín V, Murillo M. Recursos necesarios y coordinación asistencial en cuidados continuous. Areas de actuación. Capítulo de libro: Manual SEOM de Cuidados Continuos. pag 45–50. Dep Legal M-41079-2004.

  8. Sanz-Ortiz J. Nuevas dianas, moleculares en la terapia del cáncer. ¿Tienen función paliativa? Med Pal. 2003; 10(4):220–3.

    Google Scholar 

  9. Slomka J. Withholding nutrition at the end of life: clinical and ethical issues. Clev Clin J Med. 2003;70(6):548–52.

    Article  Google Scholar 

  10. Roy DJ. Need they sleep before they die? J Palliative Care. 1991;6(3):3–4.

    Google Scholar 

  11. Adams J. ABC of palliative care. The last 48 hours. BMJ. 1997;315:1600–3.

    Google Scholar 

  12. World Health Organization Regional Office for Europe. Palliative Cancer Care. La Haya. 2002.

  13. Lichter I, Hunt E. The last 48 hours of life. J Palliat Care 1990;6:7–15.

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  14. Ventafrida V, Ripamonti C, DeConno F. Symptom prevalence and control during cancer patients last days of life. J Palliat Care. 1990;6:17–21.

    Google Scholar 

  15. Valentín M, Murillo M, Azcoitia B, Ausejo M, Pérez Cayuela P. Control del dolor y prescripción de medicamentos en un programa de atención domiciliaria al paciente oncológico terminal. Rev Oncol. 1999;22(1):39–48.

    Google Scholar 

  16. García Rodríguez ED. Cuidados en la situación de agonía. En: Valentin Maganto V. editor. Oncología en Atención Primaria. Madrid: Nova Sidonia: 2003:p. 653–62.

    Google Scholar 

  17. Twycross R. The terminal phase. En: Doyle D., Hanks G., MacDonald N. editors. The Oxford Textbook of Palliative Medicine. Oxford UK: Oxford University Press; 1998: p. 984.

    Google Scholar 

  18. Porta J, Yila-Catala E, Estibalez A, et al. Estudio multicentrico catalano-balear sobre la sedación terminal en cuidados paliativos. Medicina Paliativa. 1999;6(4):153–8.

    Google Scholar 

  19. Levy MH, Cohen SD. Sedation for the relief of refractory symptoms in the imminently dying: A fine intentional line. Semin Oncol. 2005: p. 237–46.

  20. Barbero Gutiérrez J. Bioetica y cuidados paliativos. En: Valentin Maganto V. editor. Oncología en Atención Primaria. Madrid: Nova Sidonia; 2003: p. 699–746.

    Google Scholar 

  21. Cowan JD Walsh D. Terminal sedation en palliative medicine; definition and review of the literature. Support Care Cancer. 2001;9:403–7.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  22. Ventafridda V, Ripamonti C, de Conno F, et al. Symptom prevalence and control during cancer patients' last days of life. J Palliativ Care. 1990;6:7–11.

    CAS  Google Scholar 

  23. Fainsinguer R, Miller MJ, Bruera E, et al. Symptom control during the last week of life on a palliative care unit. J palliatt Care. 1991;7:5–11.

    Google Scholar 

  24. Morita T, Inoue S, Chihara S. Sedation for symptom control in Japan: the importance of intermittent use and communication with family member. J Pain Sympton Manegement. 1996;12:32–8.

    Article  CAS  Google Scholar 

  25. Stone P, Phillips D, Spury O, et al. A comparison of the use of sedative in a hospital support team and in a hospice. Palliat med. 1997;11:140–4.

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  26. Pérez de Lucas N, López Martínez de Pinillos R, Sanz JF, et al. Opimón y utilización de la sedación terminal en el ámbito de la Atención Primaria. Medicina Paliativa. 2004;11(1):6–11.

    Google Scholar 

  27. Valentín V, Pérez Cayuela P, Ausejo M, et al. ¿Es posible una atención de calidad al POT desde la Atención Primaria? Centro de Salud. 1995;12:253–4.

    Google Scholar 

  28. Porta J, Guinovart E, Estibalez A, et al. Definiciones y opiniones acerca de la sedación terminal: estudio multicentrico catalano-balear. Med Pal. 1999;6(3):108–15.

    Google Scholar 

  29. Krakauer EL, Penson RT, Trug RD, et al. Sedation for intractable distress of a dying patient: Acute palliative care and principles of double effect. Oncologist. 2000; 5:53–62.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Servicio de Oncología Médica, Hospital Universitario 12 de Octubre, Avda. de Córdoba s/n, 28041, Madrid, España

    Vicente Valentín Maganto

  2. Servicio de Oncología Radioterápica, Hospital Universitario 12 de Octubre, Avda. de Córdoba s/n, 28041, Madrid, España

    Maite Murillo González

Authors
  1. Vicente Valentín Maganto
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Maite Murillo González
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Valentín Maganto, V., Murillo González, M. Dilemas al final de la vida. Clin Transl Oncol 7, 285–294 (2005). https://doi.org/10.1007/BF02710267

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/BF02710267

Palabras clave

Key words

Search

Navigation