Skip to main content
SpringerLink
Log in

Emailing Requests to International Researchers: The Construction of Identity by Chinese EFL Graduate Students

  • Chapter
  • First Online:
Email Discourse Among Chinese Using English as a Lingua Franca

  • 722 Accesses

Abstract

While email communication has received a lot of scholastic attention and its relevance to second language acquisition has been explored to some extent, how Chinese EFL learners write emails for academic purposes remains unknown. Despite a sizable amount of literature on requesting as a speech act and on the acquisition of the speech act in L2, scant discussion has been directed to how email correspondents construct relational identity and individual identities as requesters and requestees. Thus, considering the varied findings concerning the (in) formality of email communication, it might be worthwhile to explore what level of formality characterizes request-making emails written by Chinese EFL graduate students. Also, it may prove beneficial to investigate how the students, in their email requests, construct their personal identity as student requesters and the identity of the international researchers as academic requestees, as well as their relational identity. A sample of 12 request-making emails written by 12 Chinese EFL graduate students to appointed hypothetical international researchers were collected as the data, together with the results of informal interviews with three students. Through qualitative analysis, the researcher found that (i) the students’ emails were basically formal; (ii) the students constructed a deferent relational identity with the international researchers; and (iii) they identified themselves as reasonable requesters and their addressees as appropriate requestees. The learner writers’ use of basically formal style might be explicable in terms of culturally biased identity awareness.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 84.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 109.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 109.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

References

  • Androutsopoulos, Jannis. 2006. Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication. Journal of Sociolinguistics 10(4): 419–438.

    Article  Google Scholar 

  • Bachman, Lyle. 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Bakhtin, Mikhail. 1981. The dialogic imagination: Four essays by M.M. Bakhtin (trans: Emerson, C. and Holquist, M.). Austin, TX: University of Texas Press.

    Google Scholar 

  • Baron, Naomi. 1998. Letters by phone or speech by any other means: The linguistics of email. Language & Communication 18: 133–170.

    Article  Google Scholar 

  • Baron, Naomi. 2001. Put on a public face. New York Times (April 11).

    Google Scholar 

  • Biesenbach-Lucas, Sigrun. 2006. Making request in email: Do cyber-consultations entail directness? Toward conventions in a new medium. In Pragmatics and language learning, eds. Bardovi-Harlig, Kathleen, et al. Honolulu, HI.: Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawai’i.

    Google Scholar 

  • Biesenbach-Lucas, Sigrun. 2007. Students writing emails to faculty: An examination of E-politeness. Language Learning & Technology 11(2): 59–81.

    Google Scholar 

  • Bjorge, Anne. 2007. Power distance in English lingua franca email communication. International Journal of Applied Linguistics 17(1): 60–80.

    Article  Google Scholar 

  • Bloch, Joel. 2002. Student/teacher interaction via email: The social context of Internet discourse. Journal of Second Language Writing 11: 117–134.

    Article  Google Scholar 

  • Bou-Franch, Patricia. 2011. Openings and closings in Spanish email conversations. Journal of Pragmatics 43: 1772–1785.

    Article  Google Scholar 

  • Brown, Penelope, and Stepehen Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Bunz, Ulla, and Scott Campbell. 2002. Accommodating politeness indicators in personal electronic mail messages. Paper presented at the association of internet researcher’s 3rd annual conference, October 13–16, 2002, in Maastricht, The Netherlands. http://bunz.comm.fsu.edu/AoIR2002politeness.pdf.

  • Chen, Chi-fen. 2006. The development of e-mail literacy: From writing to peers to writing to authority figures. Language Learning & Technology 10(2): 35–55.

    Google Scholar 

  • Chen, Xinren. 2004. On pragmatic balance. Journal of Foreign Language Studies 6: 42–47.

    Google Scholar 

  • Chen, Xinren. 2009. A new coursebook in pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

    Google Scholar 

  • Chen, Xinren. 2013a. Politeness theories and English learning. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

    Google Scholar 

  • Chen, Xinren. 2013b. Identity and communication: The pragmatic perspective. Beijing: Higher Education Press.

    Google Scholar 

  • Collot, Milena, and Nancy Belmore. 1996. Electronic language: A new variety of English. In Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives, ed. Susan Herring, 13–28. Amsterdam: John Banjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  • Crystal, David. 2001. Language and the internet. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Duthler, Kirk. 2006. The politeness of requests made via email and voicemail: Support for the hyperpersonal model. Journal of Computer-mediated Communication 11(2): 500–521.

    Article  Google Scholar 

  • Economidou-Kogetsidis, Maria. 2010. Cross-cultural and situational variation in requesting behavior: Perceptions of social situations and strategic usage of request patterns. Journal of Pragmatics 42: 2262–2281.

    Article  Google Scholar 

  • Ferrara, Kathleen, Hans Brunner, and Greg Whittemore. 1991. Interactive written discourse as an emergent register. Written Communication 8(1): 8–34.

    Article  Google Scholar 

  • Gu, Yueguo. 1990. Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 14: 237–257.

    Article  Google Scholar 

  • Herring, Susan. 1996. Two variants of an electronic message schema. In Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives, ed. Susan Herring, 81–106. Amsterdam: John Benjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  • Herring, Susan. 2004. Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online communities. In Designing for virtual communities in the service of learning, ed. Sasha Barab, Rob Kling, and James Gray, 338–376. Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Herring, Susan. 2007. A faceted classification scheme for computer-mediated discourse. Language@internet 4. http://www.languageatinternet.de/articles/2007/761/index_html/.

  • Kiesler, Sara, Jane Siegel, and Timothy W. McGuire. 1987. Social psychological aspects of computer-mediated communication. In Information technology: Social issues. A reader, eds. Ruth Finnegan, Graeme Salaman and Kenneth Thompson, 247–262. Seven Oaks: Hodder and Stoughton (in association with the Open University).

    Google Scholar 

  • Lee-Wong, Song Mei. 2000. Politeness and face in Chinese culture. Bern: Peter Lang.

    Google Scholar 

  • Lin, Yuh-Huey. 2009. Query preparatory modals: Cross-linguistic and cross-situational variations in request modification. Journal of Pragmatics 41: 1636–1656.

    Article  Google Scholar 

  • Mantovani, Giuseppe. 1994. Is computer-mediated communication intrinsically apt to enhance democracy in organizations? Human Relations 47(1): 45–59.

    Article  Google Scholar 

  • Moran, Charles, and Gaffe Hawisher. 1998. The rhetoric and languages of electronic mail. In Page to screen: Taking literacy into the electronic age, ed. Ilana Synder, 80–101. London: Routledge.

    Chapter  Google Scholar 

  • Mulholland, Joan. 1999. Email: Uses, issues and problems in an institutional setting. In Writing business: Genres, media, and discourse, ed. Francesca Bargiela-Chiappini, and Catherine Nickerson, 57–84. New York: Longman.

    Google Scholar 

  • Nie, Norman, and Lutz Erbring. 2000. Internet society. Pala alto: Stanford institute for the quantitative study of society [Online]. http://www.standford.edu/group/siqss/Press_Release/Preliminary_Report-4-21.pdf. Accessed 30 July 2001.

  • Sproull, Lee, and Sara Kiesler. 1991. Connections: New ways of working in networked organizations. Cambridge: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Taguchi, Nako. 2011. Teaching pragmatics: Trends and issues. Annual Review of Applied Linguistics 31: 289–310.

    Article  Google Scholar 

  • Tracy, Karen. 2002. Everyday talk: Building and reflecting identities. London: The Guilford Press.

    Google Scholar 

  • Waldvogel, Joan. 2001. Email and workplace communication: A literature review. Language in the Workplace: Occasional Papers 3: 1–12.

    Google Scholar 

  • Waldvogel, Joan. 2007. Greetings and closings in workplace email. Journal of Computer-Mediated Communication 12(2): 456–477.

    Article  Google Scholar 

  • Yang, Xianjue. 2009. Pragmatic development in a second language: A cross-sectional study on the acquisition of English requests by Chinese learners. Beijing: National Defense Industry Press.

    Google Scholar 

  • Yates, Simeon. 1996. Oral and written linguistic aspects of computer conferencing: A corpus based study. In Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives, ed. Susan Herring, 29–46. Amsterdam: John Benjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  • Yus, Francisco. 2011. Cyberpragmatics: Internet-mediated communication in context. Philadelphia: John Benjamins.

    Book  Google Scholar 

  • Zimmerman, Eric, and Judit Bar-llan. 2009. PIM @ academia: How e-mail is used by scholars. Online Information Review 33(1): 22–42.

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of English, School of Foreign Studies, Nanjing University, Nanjing, China

    Xinren Chen

Authors
  1. Xinren Chen
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Xinren Chen .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Department of Applied English, National Chin-yi University of Tech, Taichung, Taiwan, Taiwan

    Yuan-shan Chen

  2. Institute of Linguistics, National Chung Cheng University, Chiayi, Taiwan, Taiwan

    Der-Hwa Victoria Rau

  3. Chiayi, Taiwan

    Gerald Rau

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2016 Springer Science+Business Media Singapore

About this chapter

Cite this chapter

Chen, X. (2016). Emailing Requests to International Researchers: The Construction of Identity by Chinese EFL Graduate Students. In: Chen, Ys., Rau, DH., Rau, G. (eds) Email Discourse Among Chinese Using English as a Lingua Franca. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-287-888-5_6

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-287-888-5_6

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Singapore

  • Print ISBN: 978-981-287-887-8

  • Online ISBN: 978-981-287-888-5

  • eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation