Die Lebensqualitätsfragebögen der European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC)

Zusammenfassung

Die Quality of Life Group (QLG) der European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) erarbeitet seit vielen Jahren Fragebögen zur Erfassung von gesundheitsbezogener Lebensqualität bei Krebspatienten. Neben dem Kernfragebogen, dem 30 Items umfassenden EORTC QLQ-C30, liegen mittlerweile 17 Module zur Erfassung der Lebensqualität bei konkreten Tumorleiden oder krebsspezifischen Syndromen vor. Die Module werden multinational in enger Zusammenarbeit mit Patienten entwickelt. Alle Fragebögen sind in deutscher Sprache verfügbar und für akademische Nutzer kostenlos. Die QLG arbeitet ständig an neuen Übersetzungen, den C30 gibt es bereits in 85 Sprachen, allein im Jahr 2012 wurde an 75 Übersetzungen für Module gearbeitet. Formen der elektronischen Datenerhebung und des computeradaptiven Testens werden derzeit entwickelt und erprobt.

Abstract

The Quality of Life Group (QLG) of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) has over many years developed assessment tools for health-related quality of life in cancer patients. In addition to the core module, the 30 item QLQ-C30 questionnaire, there are 17 additional modules available for specific tumour entities or syndromes developed multinationally and in close collaboration with patients. All modules are available in German and are, for academic users, free of charge provided the a user agreement is signed. The QLQ-C30 is translated into 85 languages to date and the QLG is constantly creating more translations of existing instruments. In the year 2012 alone, 75 translation projects were ongoing. The method of electronic data collection and computer-based adaptive testing is currently being developed and tested for EORTC instruments.