Die literarische Produktion: Nikos Kazantzakis

Zusammenfassung

Im Gegensatz zu Hermann Hesse gilt Nikos Kazantzakis’ Interesse einer literarischen Figur, die in ihrer Individualität unveränderbar ist und zum Grenzgeber der äußeren Handlung wird. Wenn eine innere Handlung dargestellt wird, so handelt es sich nicht um komplexe und elementare charakterkonstituierende Transformationen wie bei Hesse, sondern um die Markierung eines dauerhaften inneren Zustandes des Individuums als Ausdruck seiner Authentizität², die sich in der Semantik hauptsächlich der Begriffe der „Seele“, des „Herzens“ und des „Blutes“ äußert.³ In Alexis Sorbas und in Kapetán Micháles (Freiheit oder Tod in der deutschen Übersetzung, die den Untertitel aufwertet) wird die Einmaligkeit der Zentralfiguren als eine Konzeption der Größe thematisiert, die sie in der Konfrontation mit wechselnden Situationen bewahren müssen.⁴ Diese dauerhaft präsente Größe weist alle Züge eines außerordentlichen Individuums⁵ auf, das zum größten Teil durch nietzscheanische Qualitäten charakterisiert wird. Es wird programmatisch in den theoretischen Prologen — die der deutsche Leser in der Übersetzung vermissen muß — dargestellt.

“Je tâche d’ harmoniser ce que j’aime le plus en ce monde: esprit lucide et sainte folie.”¹

Nikos Kazantzakis