Zusammenfassung
Ein anderer Anstoß folgt daraus, dass Verträge oft auf Englisch oder Amerikanisch abgefasst sind, selbst wenn deutsches Recht gilt. Kann aber Recht außerhalb seiner eigenen Begrifflichkeit im Zusammenhang gedacht werden? Jedenfalls geht das nur „holprig“78. Wir wissen auch, dass muttersprachliche Leser einen Text anders auslegen als Zweitsprachler, weil sie ihn unmittelbarer erfassen und reicher mit Assoziationen füllen79.
Grossfeld, The Comparatist and Languages, in: Legrand/Munday (ed.), erscheint demnächst; George A. Miller, The Science of Words, New York, N. Y. 1996; Calvo, Language and the Law, Journal of Gender, Social Policy & the Law 7 (1998–1999), 381; Gebhard Fürst, Sprache als metaphorischer Prozess, 1988; P. M. Tiersma, Legal Language, Chicago 1999; Tony Weir, Wise Men’s Counters, Münster 1998. Siehe aber auch Egon Schneider, Schlechtes Deutsch als Gerichtssprache, ZAP 27.4.2000 Nr. 8, 513
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Literatur
Grossfeld, Internationale Standards und Internationales Kollisionsrecht, WPg 1998; 297; Van Laer, Het nut van comparatieve begrippen, Anwerpen,1997
Grossfeld, Internationalisierung des Unternehmensrechts, FS Fikentscher, 1998, 864
Triepel, Anglo-amerikanischer Einfluss auf Unternehmenskaufverträge in Deutschland, RIW 1999, 1
Horiba, Reader Control in Reading: Effects of Language Competence, Text, Type, and Task, Discours Processes 29 (2000), Heft 29
Dazu Grossfeld, Corpus Iuris Civilis, RabelsZ 65 (2001). Die Früchte zeigen sich in neuen Sichten, dazu Kupisch, Die römische Frau im Geschäftsleben, FS Grossfeld, 1999, 659; ders., Ulpian D. 17,1,6, 7: Kaiserliche Hüter einer anwaltlichen Standesethik, FS Sandrock, 2000, 559
Law without Context, Athens, Ga. 2000
Grossfeld, Zauber des Rechts, 1999, 248ff.; von Münch, Die Zeit im Recht, NJW 2000, 1
Vgl. Brosseder, Globale Hermeneutik, FAZ 20.9. 2000, Nr. 219, N 6; Bernard Jackson, Making Sense in Law: Linguistic, Psychological, and Semiotic Perspectives, 1995
Triebel, Anglo-amerikanischer Einfluss auf Unternehmenskaufverträge in Deutschland. Eine Gefahr für die Rechtsklarheit?, RiW 1998, 1
Vgl. OLG Hamm IPRax 1996, 197. Zum Ganzen de Groot/Schulze, Recht und Übersetzen, 1999; dazu Grossfeld, JZ 1999, 300
Miyazawa, Informelle Sozialkontrolle in Japan, FS Jescheck, 1985, 1159, 1172
Rights and permissions
Copyright information
© 2001 Westdeutscher Verlag GmbH, Wiesbaden
About this chapter
Cite this chapter
Grossfeld, B. (2001). Sprache. In: Rechtsvergleichung. Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften, vol 374. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-663-01780-6_6
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-663-01780-6_6
Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-663-01781-3
Online ISBN: 978-3-663-01780-6
eBook Packages: Springer Book Archive