Semiotische Perspektiven auf das Erklären von Mathematik in Laut- und Gebärdensprache

Zusammenfassung

Mit Blick auf den Einfluss der Wahl der Mittel auf mathematische Erklärungen werden drei mediale Umsetzungen von Erklärungen unter einer semiotischen Perspektive untersucht. Die mathematischen Erklärungen wurden als Video und Audio in Lautsprache sowie als Video in Österreichischer Gebärdensprache realisiert. Zur Analyse wird das Konzept der „semiotic mediation“ nach Hasan (2002, 2005) verwendet und für die drei medial unterschiedlichen Erklärungen zum Vergleich herangezogen. Im Beitrag wird zunächst die Erstellung der drei Produkte beschrieben und diese in Ausschnitten dargestellt. Das Konzept der „semiotic mediation“ nach Hasan wird erläutert und auf die Erklärungen bezogen. So können Gemeinsamkeiten und Unterschiede der medial unterschiedlichen Erklärungen dargestellt werden.

Abstract

For considering the influence of the choice of methods for mathematical explanations, three medial realizations of explanations are to be examined via a semiotic perspective. The mathematical explanations were realized as both video and audio in spoken language and as video in Austrian sign language. For analysis, the concept of “semiotic mediation” from Hasan (2002, 2005) was utilized and also considered for comparing the three distinct medial explanations. In this contribution, the construction of the three products will, at first, be described and then displayed in excerpts. The concept of “semiotic mediation” from Hasan will then be clarified and applied to the explanations. As such, similarities and differences of the distinct medial explanations will be presented.